Ладино (еврейско-испанский) на болгарской и сербской кириллице начала 20 в.

[chelas]

Вот что нашел

[Geoalex]

Ух ты! Действительно, выглядит очень необычно. 

[Hellerick]

Ну вот. Оказывается, я еще один язык понимаю.

[chelas]

Ну вот. Оказывается, я еще один язык понимаю.

Вот тут послушать можно
https://www.youtube.com/watch?v=xMaydZp_J30

[watchmaker]

Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?

[chelas]

Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?

Как я понимаю, он основан на испанском языке той эпохи, в которую евреев изгнали из Испании, то есть не позднее 15 века. Вроде бы "ж" в словах типа hijo и ojo в обычном испанском исчезло позже:

During the 16th century, the three voiced sibilant phonemes—dental /d͡z/, apico-alveolar /z/, and palato-alveolar /ʒ/ (as in Old Spanish fazer, casa, and ojo, respectively) lost their voicing and merged with their voiceless counterparts: /t͡s/, /s/, and /ʃ/ (as in caçar, passar, and baxar respectively

Насчет у вместо о -- не знаю.

[chelas]

Послушал еще раз запись на youtube -- там на конце произносят "о". А вот на второй картинке из первого поста действительно пишут "'у" (но на первой пишут "о").

[cetsalcoatle]

Вот что нашел

[Wolliger Mensch]

Вроде похож на испанский, но португальское У на концах слов и Ж не даёт покоя... Всё-таки, к чему он ближе?

Португальский там ни при чём. Ладино — развитие кастильского (с известным влиянием древнееврейского и местных языков).