Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Чумацкий шлях

Автор Эслыш, декабря 6, 2017, 07:32

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Эслыш

Узнал давеча, что галактика наша именуется по-украински Чумацкий шлях. Предполагаю, то за похожесть на просыпанную соль. Видимо, название народное, сельское. Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?

piton

Вряд ли соль тут. Слишком дорогой товар, чтобы его так вот просыпать.
Да и примета плохая.
W

Эслыш


Alone Coder

По одному из армянских мифов о Млечном Пути, бог Ваагн, предок армян, суровой зимой украл у родоначальника ассирийцев Баршама солому и скрылся в небе. Когда он шёл со своей добычей по небу, то ронял на своём пути соломинки; из них и образовался светлый след на небе (по-армянски «Дорога соломокрада»)[1][2]. О мифе про рассыпанную солому говорят также арабское, еврейское, персидское, турецкое и киргизское названия (кирг. саманчынын жолу — путь соломщика) этого явления[3]. Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра[3].

Bhudh

Цитата: Alone Coder от декабря  6, 2017, 15:50Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра
:o Вот это действительно: потомки римлян!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Geniny

Не... Тут дело не в соли, ну т.е. в соли, но не так, как Вы думаете ))) Просто люди, которые возили соль назывались чумаки. Они ориентировались по Млечному пути во время своих поездок так сказать. И поэтому Млечный путь в Украине называли Чумацкий шлях. Так что... Это название - отражение культуры украинского народа и таки да, соль имеет отношение к этому название, но не в плане схожести с рассыпанной солью.

Python

Цитата: Эслыш от декабря  6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Сяргей Леанідавіч

Цитата: Python от февраля 13, 2018, 18:40
Цитата: Эслыш от декабря  6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Интересно, почему в русском тогда млечный путь без полногласия? Старославянщина что ли махровая?

oveka

Цитата: Python от февраля 13, 2018, 18:40
Цитата: Эслыш от декабря  6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
На землі Чорний, Царгородський, Бакаїв, Муравський, Залозний та інші шляхи, а на небі - Чумацький Шлях, рівно з Півдня на Північ. Себто GPS.

zwh

Цитата: Bhudh от декабря  6, 2017, 16:20
Цитата: Alone Coder от декабря  6, 2017, 15:50Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра
:o Вот это действительно: потомки римлян!
Я подозреваю, что они на ней еще и попрыгать успели  ;D

DarkMax2

Цитата: Сяргей Леанідавіч от февраля 13, 2018, 21:02
Интересно, почему в русском тогда млечный путь без полногласия? Старославянщина что ли махровая?
Для пафосу
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр