Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ritsa]

"Rogorc chemi coli itanjeba ise unda davitanjo mec kaloriulebi damazaleet
shesuntkvas dagamugamebineb ara am axal clebma mec momigo bolo
помогите пожалуйста пепевести!"

"Как и моя жена страдает, так и должен страдать, калории мешают
дышать ___ а нет эти Новогодние (праздники) и меня прикончили."

[LadyX]

Me Germaniashi var iset pontshi

[ritsa]

Что с этим? Это надо перевести?
Или это твое сообщение кому то?

[Iskandar]

Леди Икс прислала модераторам жалобу на ваше сообщение:

переведите пожалуйста

[LadyX]

ar ********? переведите пожалуйста

[Tibaren]

ar ********? переведите пожалуйста

Нецензурное.

[LadyX]

какой примерно смысл (этого не цензурного)?

[ritsa]

To : LadyX


Мне не понятны сообщения двух уважаемых модераторов.
О какой нецензурщине идет речь?


"Me Germaniashi var iset pontshi" - "Я в Германии, в таком понте (понтую)"

[LadyX]

здесь речь идет о другом ссобщении! (о том что звездочками закрыто!). Хотелось бы узнать какой смысл оно содержит

[ritsa]

Не могу тебе помочь с этим, я не вижу что там написано.

Воспользуйся моим мэйлем. может смогу помочь, хотя я тоже не люблю и не перевожу нецензурщину...
Вышел давно из этого возраста.
Но может это не так страшно.

[Tibaren]

Мне не понятны сообщения двух уважаемых модераторов.
О какой нецензурщине идет речь?

То, что было под звёздочками (отредактировано). Не стоит обращать внимания.

[LadyX]

Dagvatenda dagvatendaaa! перевидите пожалуйста


Auf davit agar galanzgo kartveli kalebi superebi ariaan! перевидите пожалуйста

[ritsa]

Dagvatenda dagvatendaaa!
Auf davit agar galanzgo kartveli kalebi superebi ariaan!

"Рассвело нам, Рассвело нам!
Уф, Давид, не ругай грузинских женщин, они Супер!"

[LadyX]

DALIE DA CHAME OGOND SEXY AR MOMTXOVO    перевидите пожалуйста

[ritsa]

DALIE DA CHAME OGOND SEXY AR MOMTXOVO    перевидите пожалуйста

"Пей и кушай, только секса не проси у меня!"

[LadyX]

Xoda 14 shi chamovdivar tbilishi da sviaze iyavi    перевидите пожалуйста

[ritsa]

Xoda 14 shi chamovdivar tbilishi da sviaze iyavi    перевидите пожалуйста

"И вот 14го я приезжаю в Тбилиси и будь на связи"

[LadyX]

AU SUNIANEBI ARIAN MAGRAM KARGEBI ARIAN! U KARGAD VAAR!  перевидите пожалуйста

[ritsa]

"AU SUNIANEBI ARIAN MAGRAM KARGEBI ARIAN! U KARGAD VAAR!"
"Ау, пахнущие (может быть вонючие) они, но хорошие они! Я хорошо! (у меня все хорошо)"

[arvik]

Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести. tafli hamovasxi da xval mivutan. ase rom, ki var hkvianad hemo Заранее извиняюсь, если неправильно оформила просьбу.

[ivanovgoga]

Мёд налил и завтра принесу, так что я веду себя нормально мой(моя)....
(вообще-то чквианад -дословно  значит "с умом" )

[arvik]

Большое спасибо, если можно, то объясните пожалуйста разницу между momenatre   и menatrebi. обычно переводят как скучаю.

[Ybt]

Переведите пожалуйста.  Da messis naxva rorn gavagijot msoplio

[ivanovgoga]

если можно, то объясните пожалуйста разницу между momenatre   и menatrebi.

Да практически никакой Моменатре-соскучился (по тебе), Менатреби-скучаю(по тебе)

Da messis naxva rorn gavagijot msoplio

Бессмыслица какая-то. По-пьяни кто-то писал?
"И Месси увидеть чтобы с ума свести мир".

[arvik]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, лучше разобраться-arc aravin mosula, arc arsad cavsulvar