Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Существует ли словарь поэтичных слов?

Автор kobzar, ноября 21, 2017, 13:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kobzar

Здравствуйте! У каждой области науки или культуры свой лексикон. И есть обычный бытовой язык, который включает разговорные слова. Вот мне интересно, можно ли где-то достать словарь поэтичных слов? Нет, не словарь поэтических терминов, а именно "высокопарных" слов и словосочетаний. Я понимаю, что часть этих слов составляют слова устаревшие и т.д. Что есть стихи, былины и т.д. А словарь есть?

Ну, вот для примера, возьмём субтитры из Властелина колец:

ЦитироватьСнова сгустился мрак над лесами Земли.

"сгустился мрак" - мы в быту так не говорим, или

ЦитироватьГрядёт время, когда в руках хоббитов окажутся судьбы всего живого.

или

ЦитироватьПисьмена, которые поначалу горели как пламя, почти исчезли. Теперь эту тайну может поведать только огонь.

Слова/словосочетания явно далеки от обычной разговорной речи. Не подскажете ли, на что держать ориентир или "где такого много"? ))
Ведь на какие-то источники опирались переводчики фильма, к тому же перевод, как я понимаю, не дословный. Поэзию вообще невозможно дословно перевести без потери поэтичности.

Wolliger Mensch

Судя по выделенным словам, ваш активный лексикон мало отличается от такого у Эллочки-людоедки. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

kobzar

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 21, 2017, 15:17
Судя по выделенным словам, ваш активный лексикон мало отличается от такого у Эллочки-людоедки. :yes:

Это не мой активный лексикон, это лексикон, неуместный в бытовой речи. Все эти слова я знаю и прекрасно могу использовать.
Возможно, у нас разное представление об уместности тех или иных слов в повседневной разговорной речи.

Ну не говорю я, глядя в окно: сгустился мрак, тьма окутала город...

Судя по вашим постам, ни один из них не помогает решить задачу, с которой посетитель приходит на форум  ;)

Виоленсия

Викисловарь, категории  "Книжные выражения/ru" и "Поэтические выражения/ru".

sagwa_gae

Цитата: kobzar от ноября 21, 2017, 13:56
А словарь есть?
имеете ввиду "изданный, в виде отдельной книги или брошюры"? должен вас разочаровать.
а первое, что нагугливается: "Словарь высокопарных и просто красивых фраз и выражений" :)
Цитата: kobzar от ноября 21, 2017, 13:56
Не подскажете ли, на что держать ориентир или "где такого много"?
есть словари крылатых слов и выражений, могут помочь русско-латинские (и др. "классических" языков) фразеологические словари, etc.

«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

sagwa_gae

Цитата: TestamentumTartarum от декабря  4, 2017, 13:53
Думаю будет интересной в русле темы следующая композиция:
безусловно, — лайк! максимальный репост!   :D
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Bhudh

Остатние по списку тоже неплохи, хотя бы и пародейственны.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

sagwa_gae

Цитата: Bhudh от декабря  5, 2017, 07:54
Остатние по списку тоже неплохи, хотя бы и пародейственны.
весьма преблагодарен! Да-с
          Дореволюціонный Совѣтчикъ
«На словахъ Вы — Левъ Толстой, а на дѣлѣ — Петръ Толстой!»
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

sagwa_gae

«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

sagwa_gae

«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр