Tinha(?) jangada vai sair pro mar

[htmlbot]

Minha jangada vai sair pro mar - все знают

а вот я сказал однажды бразильцу - тinha jangada vai sair pro mar

он понял?

[Wolliger Mensch]

Minha jangada vai sair pro mar - все знают

а вот я сказал однажды бразильцу - тinha jangada vai sair pro mar

он понял?

Потрясающий вопрос. Может быть, нужно было самого бразильца спросить об этом?

[htmlbot]

Потрясающий вопрос. Может быть, нужно было самого бразильца спросить об этом?

иных уж нет, а те уже...

[cetsalcoatle]

..а вот я сказал однажды..

O senhor sabe português?

[htmlbot]

O senhor sabe português?

не, просто в памяти всплыло

[Цитатель]

minha - мой
tinha - имперфект глагола ter (иметь)

ваше предложение буквально будет переводится как "[я] имел плот собираюсь выходить в море" и из за несогласованности времен глаголов является бессмыслицей.

притяжательное местоимение 2 лица единственного числа в португальском будет tеu/tua

[chelas]

Можно еще jangada заменить на zangada, получится "моя сердитая"