Author Topic: Tinha(?) jangada vai sair pro mar  (Read 378 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline htmlbot

  • Posts: 131
  • Gender: Male
« on: November 20, 2017, 12:29 »
Minha jangada vai sair pro mar - все знают

а вот я сказал однажды бразильцу - тinha jangada vai sair pro mar

он понял?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: November 20, 2017, 17:22 »
Minha jangada vai sair pro mar - все знают

а вот я сказал однажды бразильцу - тinha jangada vai sair pro mar

он понял?

Потрясающий вопрос. Может быть, нужно было самого бразильца спросить об этом? ;D :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline htmlbot

  • Posts: 131
  • Gender: Male
« Reply #2on: November 21, 2017, 05:06 »
Потрясающий вопрос. Может быть, нужно было самого бразильца спросить об этом? ;D :fp:
иных уж нет, а те уже...

Offline cetsalcoatle

  • Moderator
  • *
  • Posts: 5666
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #3on: November 24, 2017, 00:34 »
..а вот я сказал однажды..
O senhor sabe português? 8-)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline htmlbot

  • Posts: 131
  • Gender: Male
« Reply #4on: November 30, 2017, 08:46 »
O senhor sabe português? 8-)
не, просто в памяти всплыло

Offline Цитатель

  • Posts: 1418
« Reply #5on: November 30, 2017, 09:18 »
minha - мой
tinha - имперфект глагола ter (иметь)

ваше предложение буквально будет переводится как "[я] имел плот собираюсь выходить в море" и из за несогласованности времен глаголов является бессмыслицей.

притяжательное местоимение 2 лица единственного числа в португальском будет tеu/tua

Online chelas

  • Posts: 473
« Reply #6on: December 11, 2017, 14:37 »
Можно еще jangada заменить на zangada, получится "моя сердитая" :-)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: