Форуг Фаррохзад. Избранное (Перевод с персидского)

[sagwa_gae]

ни бум-бум в фарси. но как пишет Форуг Фаррохзад мне понравилось. сама манера стихосложения, игра звуков, ритмика — ласкает слух женская речь   это просто какая-то иранская Марина Цветаева (я о зна́чимости её творчества, нисколько не принижая яркую, ни с кем не сравнимую индивидуальность Форуг Фаррохзад) 

[Iskandar]

Ну и времена творчества близкие.
Веяния эпохи...

[sagwa_gae]

чем-то Анна Ахматова на неё похожа...
тоже веяние времени 

[Iskandar]

Архетипическая женщина-поэтесса себе на уме с трагической судьбой начала двадцатого века...

[sagwa_gae]

интересно, Форуг переводами стихов занималась?

[Мечтатель]

Текст скопировал отсюда (здесь полное собрание стихотворений):
http://fa.wikisource.org/wiki/عصیان/بعدها

Как минимум одного стихотворения в этом списке не хватает. Вот его пока и переведём.

سرود زیبایی

شانه های تو
همچو صخره های سخت و پر غرور
موج گیسوان من در این نشیب
سینه میکشد چو آبشار نور

شانه های تو
چون حصار های قلعه ای عظیم
رقص رشته های گیسوان من بر آن
همچو رقص شاخه های بید در کف نسیم

شانه های تو
برجهای آهنین
جلوه شگرف خون و زندگی
رنگ آن به رنگ مجمری مسین

در سکوت معبد هوس
خفته ام کنار پیکر تو بی قرار
جای بوسه های من بر روی شانه هات
همچو جای نیش آتشین مار

شانه های تو
در خروش آفتاب داغ پر شکوه
زیر دانه های گرم و روشن عرق
برق می زند چو قله های کوه

شانه های تو
قبله گاه دیدگان پر نیاز من
شانه های تو
مهر سنگی نماز من


سرود زیبایی
(sorud-e zibâyi)
"Гимн красоты"


شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

همچو صخره های سخت و پر غرور
(hamču saxre-hâ-ye saxt o porğorur)
"Словно крепкие и горделивые скалы"

موج گیسوان من در این نشیب
(mowj-e gisuvân-e man dar in našib)
"Волна моих волос на этом склоне"

سینه میکشد چو آبشار نور
(sine mi-kešad ču âbšâr-e nur)
"Распростёрлась вниз как водопад света"
(سینه здесь использовано в значении "slope")



شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

چون حصار های قلعه ای عظیم
(čun hesâr-hâ-ye qal'e-i-ye 'azim)
"Словно бастионы могучей крепости"

رقص رشته های گیسوان
(raqs-e rešte-hâ-ye gisuvân-e man bar ân)
"Танец прядей моих волос на ней"

همچو رقص شاخه های بید در کف نسیم
(hamču raqs-e šâxe-hâ-ye bid dar kaf-e nasim)
"Как танец ивовых ветвей в длани ветерка"



شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

برجهای آهنین
(borj-hâ-ye âhanin)
"Железные башни"

جلوه شگرف خون و زندگی
(jelve-ye šegarf-e xun o zendegi)
"Удивительное явление крови и жизни"

رنگ آن به رنگ مجمری مسین
(rang-e ân be rang-e mеjmar-i-ye masin)
"Цветом как цвет медной кадильницы*"
(*(wiki/ar) مجمر
что там написано об этом предмете? по-арабски не умею)



در سکوت معبد هوس
(dar sokut-e ma'bad-e havas)
"В тишине храма сладострастия"

خفته ام کنار پیکر تو بی قرار
(xofte-am kenâr-e peykar-e to bi qarâr)
"Я задремала беспокойно рядом с твоим телом"

جای بوسه های من بر روی شانه هات
(jâ-ye buse-hâ-ye man bar ru-ye šâne-hâ-t)
"След (букв. "место") моих поцелуев на твоих плечах"

همچو جای نیش آتشین مار
(hamču jâ-ye niš-e âtašin-e mâr)
"Словно след огненного укуса змеи"



شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

در خروش آفتاب داغ پر شکوه
(dar xoruš-e âftâb-e dâğ poršokuh)
"В призыве жаркого солнца великолепно"

زیر دانه های گرم و روشن عرق
(zir-e dâne-hâ-ye garm o rowšan-e 'araq)
"Под тёплыми и светлыми зёрнами пота"

برق می زند چو قله های کوه
(barq mi-zanad ču qolle-hâ-ye kuh)
"Сияют подобно горным вершинам"



شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

قبله گاه دیدگان پر نیاز من
(qeblegâh-e didegâne-ye porniyâz-e man)
"Объект поклонения (кыбла) моих полных желания глаз"

شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"

مهر سنگی نماز من
(mohr-e sangi-ye namâz-e man)
"Турба* моей молитвы"
*(wiki/ru) Турба_(шиизм)


(видео нет)

[pomogosha]

مجمر

    Здесь курительница — сосуд, в котором сжигают ароматические вещества; курильница, ладанка.

[Мечтатель]

Как обычно, необходимо кое-что откорректировать

موج گیسوان من در این نشیب
(mowj-e gisuvân-e man dar in našib)
"Волна моих волос на этом склоне"

سینه میکشد چو آبشار نور
(sine mi-kešad ču âbšâr-e nur)
"Распростёрлась вниз как водопад света"

Здесь настоящее время, поэтому "...Ниспадает как водопад света"

Слово گیسوان (мн. ч. от گیسو "(женские) волосы"), видимо, нужно записывать так: gisovân
http://ru.forvo.com/search/گیسوان/

[Мечтатель]

خفته ام کنار پیکر تو بی قرار
(xofte-am kenâr-e peykar-e to bi qarâr)
"Я задремала беспокойно рядом с твоим телом"

شانه های تو
(šâne-hâ-ye to)
"Плечи твои"
در خروش آفتاب داغ پر شکوه
(dar xoruš-e âftâb-e dâğ poršokuh)
"В призыве жаркого солнца великолепно"
زیر دانه های گرم و روشن عرق
(zir-e dâne-hâ-ye garm o rowšan-e 'araq)
"Под тёплыми и светлыми зёрнами пота"
برق می زند چو قله های کوه
(barq mi-zanad ču qolle-hâ-ye kuh)
"Сияют подобно горным вершинам"

Всё же не вполне понятно, какую роль выполняют здесь بی قرار и پر شکوه. Я перевёл их как наречия, без особой уверенности.

[Мечтатель]

Да, напр. "Волосы Вероники" - Gisovân-e Bereniké (گیسوان ِ برنیکه)
http://dictionary.obspm.fr/index.php?showAll=1&formSearchTextfield=coma

[Мечтатель]

Наверное, иранское چو  нужно записывать так: čo. Я по привычке пишу по-таджикски, в таджикском чу.

[Мечтатель]

Просто в качестве небольшого отступления от основной темы. Лучшего места нет.

Эмансипированные и образованные персиянки - одна из моих слабостей, явно предпочитаю их индианкам. Есть особенная прелесть в переходе от одного мира к другому - от того, в котором ещё ничего нельзя, к тому, в котором уже всё можно. И чтобы заявить в традиционалистском социуме о своих человеческих правах и предпринять конкретные шаги в этом направлении, от женщины требуется немалая смелость.

Время от времени открываю для себя новые имена.
Ещё одна иранская женщина-литератор с шикарной внешностью и трагической судьбой - Газале Ализаде (если верить написанному в вики, ещё и вегетарианка, как и классик иранской литературы 20 века Садег Хедаят)
(wiki/en) Ghazaleh_Alizadeh

В статье написано, что она поэт, но стихотворений её я, увы, не нашёл. Писала она прозу.

[Мечтатель]

تنهائی ماه

در تمام طول تاریکی
:سیرسیرکها فریاد زدند
«...ماه، ای ماه بزرگ»
درتمام طول تاریکی
شاخه‌ها با آن دستان دراز
که از آنها آهی شهوتناک
سوی بالا می‌رفت
و نسیم تسلیم
به فرامین خدایانی نشناخته و مرموز
و هزاران نفس پنهان ، در زندگی مخفی خاک
و در آن دایرۀ سیار نورانی ، شبتاب
دقدقه در سقف چوبین
لیلی در پرده
غوکها در مرداب
همه با هم ، همه با هم یکریز
:تا سپیده دم فریاد زدند
«...ماه، ای ماه بزرگ »

در تمام طول تاریکی
ماه در مهتابی شعله کشید
ماه
دل تنهای شب خود بود
داشت در بغض طلائی رنگش میترکید


تنهائی ماه
(tanhâ'i-ye mâh)
"Одиночество Луны"


در تمام طول تاریکی
(dar tamâm-e tul-e târiki)
"Всё время, пока было темно"
(букв. "во всю длительность темноты")

:سیرسیرکها فریاد زدند
(sirsirak-hâ faryâd zadand)
"Сверчки взывали:"

«ماه، ای ماه بزرگ...»
(mâh, ey mâh-e bozorg)
""Луна, о великая Луна...""



در تمام طول تاریکی
(dar tamâm-e tul-e târiki)
"Всё время, пока было темно"

شاخه‌ها با آن دستان دراز
(šâxe-hâ bâ ân dastân-e derâz)
"Ветви с теми длинными руками"

که از آنها آهی شهوتناک
(ke az ânhâ âh-i šahvatnâk)
"От которых сладострастный вздох"

سوی بالا می‌رفت
(su-ye bâlâ mi-rixt)
"Возносился вверх" (букв. "лился вверх")

و نسیم تسلیم
(va nasim-e taslim)
"И ветерок, покорный"

به فرامین خدایانی نشناخته و مرموز
(be farâmin-e xodâyâni-ye našenâxte o marmuz)
"Велениям неведомых и загадочных богов"

و هزاران نفس پنهان ، در زندگی مخفی خاک
(va hezârân nafs-e penhân, dar zendegi-ye maxfi-ye xâk)
"И тысячи сокрытых душ, в тайной жизни земли"

و در آن دایرۀ سیار نورانی ، شبتاب
(va dar ân dâyere-ye sayâr-e nurâni, šabtâb)
"И в том круге сияющих планет светлячок"

دقدقه در سقف چوبین
(daqiqe dar saqf-e čubin)
"Точка на деревянном потолке"

لیلی در پرده
(leyli dar parde)
"Лейли под вуалью"

غوکها در مرداب
(ğuk-hâ dar mordâb)
"Лягушки на болоте"

همه با هم ، همه با هم یکریز
(hame bâ ham, hame bâ ham yekriz)
"Все вместе, все вместе непрерывно"

:تا سپیده دم فریاد زدند
(tâ sepidedam faryâd zadand)
"Взывали до зари:"

«...ماه، ای ماه بزرگ»
(mâh, ey mâh-e bozorg)
""Луна, о великая Луна...""



در تمام طول تاریکی
(dar tamâm-e tul-e târiki)
"Всё время, пока было темно"

ماه در مهتابی شعله کشید
(mâh dar mahtâbi šo'le kešid)
"Луна пламенела в своём свечении (moonlight)"

ماه
(mâh)
"Луна"

دل تنهای شب خود بود
(del-e tanhâ-ye šab-e xod bud)
"Была одиноким сердцем своей ночи"

داشت در بغض طلائی رنگش میترکید
(dâšt dar boğz-e talâ'i-ye rang-aš mi-tarakid)
"Взрывалась (продолж. вр.) в золотом исступлении своего цвета"

[Мечтатель]

که از آنها آهی شهوتناک
(ke az ânhâ âh-i šahvatnâk)
"От которых сладострастный вздох"

Здесь непонятно, почему показатель неопределённости прикреплен к слову آه, а не к прилагательному شهوتناک (в учебниках написано, что в подобных случаях он прилепливается к прилагательному, напр. دختر بزرگی).

به فرامین خدایانی نشناخته و مرموز
(be farâmin-e xodâyâni-ye našenâxte o marmuz)
"Велениям неведомых и загадочных богов"

Почему здесь خدایانی , а не خدایان?

[Мечтатель]

Лучше поздно, чем никогда

باد ما را خواهد برد
(bâd mâ-râ xâhad bord)
"Нас унесёт ветер"


در شب کوچک من، افسوس
(dar šab-e kuček-e man, afsus)
"В моей маленькой ночи, увы"

باد با برگ درختان میعادی دارد
(bâd bâ barg-e deraxtân mi'âd-i dârad)
"У ветра рандеву с листвой деревьев"

در شب کوچک من دلهرهٔ ویرانیست
(dar šab-e kuček-e man delhore-ye virâni-st)
"В моей маленькой ночи мрачная тревога"
(одно из значений ویران - "gloomy")


گوش کن
(guš kon)
"Послушай"

وزش ظلمت را میشنوی؟
(vazeš-e zolmat-râ mi-šenavi)
"Слышишь дуновение тьмы?"

من غریبانه به این خوشبختی مینگرم
(man ğaribâne be in xošbaxti mi-negaram)
"Я отчуждённо взираю на это счастье"

من به نومیدی خود معتادم
(man be nowmidi xod mo'tâd-am)
"Я попала в зависимость от собственной безнадёжности"
(معتاد "addicted")

گوش کن
(guš kon)
"Послушай"

وزش ظلمت را میشنوی؟
(vazeš-e zolmat-râ mi-šenavi)
"Слышишь дуновение тьмы?"



در شب اکنون چیزی میگذرد
(dar šab aknun čizi mi-gozarad)
"В ночи сейчас что-то происходит"

ماه سرخست و مشوش
(mâh sorx-аst o mošavvaš)
"Луна красна и взволнована"

و بر این بام که هر لحظه در او بیم فرو ریختن است
(va bar in bâm ke har lahze dar u bim-e forurixtan ast)
"И над этой крышей, которая каждое мгновение угрожает провалиться"

ابرها، همچون انبوه عزاداران
(abr-hâ hamčun ambuh-e 'azâdârân)
"Тучи как толпа плакальщиков"

لحظهٔ باریدن را گوئی منتظرند
(lahze-ye bâridan-râ guyi montazer-and)
"Словно в ожидании начала дождя"
(букв. "будто ожидающие момента выпадения осадков")



لحظه‌ای
(lahze-i)
"Мгновение"

.و پس از آن، هیچ
(va pas az ân, hič)
"И после него ничего"

پشت این پنجره شب دارد میلرزد
(pošt-e in panjere šab dârad mi-larzad)
"За этим окном трепещет ночь"

و زمین دارد
(va zamin dârad)
"И Земля"

باز میماند از چرخش
(bâz mi-mânad az čarxeš)
"Остановила своё вращение"

پشت این پنجره یک نامعلوم
(pošt-e in panjere yek nâma'lum)
"За этим окном какой-то неизвестный"

نگران من و تست
(negarân-e man o to-st)
"Заботящийся обо мне и тебе"



ای سراپایت سبز
(ey sarâ-pây-at sabz)
"О, зелёный с ног до головы" (?)

دستهایت را چون خاطره‌ای سوزان، در دستان عاشق من بگذار
(dast-hâ-yat-râ čun xâtere-i suzân, dar dastân-e 'âšeq-e man be-gozâr)
"Руки твои как жгучее воспоминание, вложи в руки моего возлюбленного"

و لبانت را چون حسی گرم از هستی
(va labân-at-râ čun hess-i garm az hasti)
"И губы твои как чувство тёплое от бытия"

به نوازش‌های لبهای عاشق من بسپار
(be navâzeš-hâ-ye lab-hâ-ye 'âšeq-e man be-sepâr)
"Заключи в ласки губ моего возлюбленного"

باد ما را خواهد برد
(bâd mâ-râ bâ xod xâhad bord)
"Нас унесёт с собой ветер"

باد ما را خواهد برد
(bâd mâ-râ bâ xod xâhad bord)
"Нас унесёт c собой ветер"

Заключительная часть этого стихотворения, вероятно, должна быть переведена иначе.

دستهایت را چون خاطره‌ای سوزان، در دستان عاشق من بگذار
(dast-hâ-yat-râ čun xâtere-i suzân, dar dastân-e 'âšeq-e man be-gozâr)
و لبانت را چون حسی گرم از هستی
(va labân-at-râ čun hess-i garm az hasti)
به نوازش‌های لبهای عاشق من بسپار
(be navâzeš-hâ-ye lab-hâ-ye 'âšeq-e man be-sepâr)

Дело в том, что عاشق может означать и существительное "lover", и прилагательное "любящий", "полный любви". Если здесь это слово использовано как прилагательное, должно быть как-то так:
"...Руки твои, как жгучее воспоминание, вложи в мои любящие руки,
И губы твои как чувство, тёплое от бытия,
Доверь ласкам моих любящих губ..."
(Одно из значений глагола  سپردن - "доверять")

[Iskandar]

Дарю Мечтателю песТню на основе стихов Фуружки:

Припев присочинённый:
خريدند تنت را و بريدند كفنت را
به يك آيه و چند سكه ببستند دهنت را
نه روحي به كار است ،
نه عشقي به بار است
فقط شهوت مردانه به اندام تو يار است

Стихи куплетов Форухзадши:
http://shervare.ir/کار-خراب-است/

[Iskandar]

Восточноперсидский слушать значительно приятнее, чем этот сюсюкающий æ-фарси.
Правда, исполнительница θепелявит...

[Мечтатель]

Почему-то это стихотворение мне не встречалось. В пяти сборниках ФФ его вроде нет, я их внимательно просматривал.

[Damaskin]

Жаль, что забросили тему...

[Мечтатель]

В данное время мне трудно быть локомотивом темы. Для этого нужно вдохновение, а у меня обострение (сине)галломании.

[Iskandar]

Сегодня день смерти

[Мечтатель]

Хорошо читает
Это стихотворение здесь разбирали

مرگ من روزی فـــرا خـــواهد رسید

در بهـــــاری روشن از امــواج نـــور

در زمستــــانی غبــــار آلــــــود و دور

یـا خـزانی خـالی از فریــــــاد و شور

مرگ من روزی فــــرا خــواهد رسید

روزی از این تلـــخ و شیرین روزهـا

روز پـــوچی همچو روزان دگــــــــر

ســــایه ای ز امروزهـــا ، دیروزهــا

دیدگـــــانم همچو دالان هــــای تــــــار

گـــونه هـــایم همچو مرمر هـای سرد

ناگهــــان خـــوابی مرا خـــواهد ربود

من تهی خــــواهم شد از فریــــاد درد

خـاک می خواند مرا هر دم به خویش

می رسند از ره کـــه در خــــاکم نهند

آه ... شـــــاید عــــاشقـــــانم نیمه شب

گــــل به روی گـــــور غمنــــاکم نهند

بعد من ، نـــــاگه به یک سو می روند

پـــرده هــــــای تیره ی دنیــــــــای من

چشمهـــــای ناشنـــــاسی می خـــــزند

روی کــــــاغذ هـــا و دفترهـــــای من

در اتــــــاق کــــــــوچکم پـــــا می نهد

بعد من ، بــــا یـــــاد من بیگــــــانه ای

در بـــر آئینه می مـــــاند به جــــــــای

تــــــــار موئی ، نقش دستی ، شانه ای

می رهم از خویش و می مانم ز خویش

هر چه بر جا مــــــانده ویران می شود

روح من چــــون بــادبــان قـــــــــایـقی

در افقهـــــا دور و پنهـــــــان می شود

می شتــــــابد از پـی هم بی شکـــــیب

روزهــــا و هفته هـــــــا و ماه هـــــــا

چشم تــــو در انتظــــــــار نــــــامه ای

خیره می مــــاند بــــه چشم راه هــــــا

لیک دیگــــر پیکـــــر سرد مــــــــــرا

می فشـــــارد خاک دامنگیر خــــاک !

بی تو ، دور از ضربه هـــــای قلب تو

قلب من می پوسد آنجــــــا زیر خــاک

بعد هـــــا نــــــام مرا بــــــاران و بــاد

نــــــرم می شویند از رخســــار سنگ

گور من گمنــــــام می مــــــــاند به راه

فارغ از افســـــانه هـــای نام وننگ

[Мечтатель]

Готовлю к публикации в соцсети некоторые переводы ФФ.
Вот с этим местом в самом начале "Заводной куклы" не совсем понятно:
بیش از اینها، آه، آری

بیش از اینها میتوان خاموش ماند

Что может значить "بیش از اینها"? Буквально это "больше, чем эти (мест.)". Но по смыслу скорее всего как-то иначе это нужно перевести. "Ещё более"? "Больше, чем прежде?"

[Damaskin]

Готовлю к публикации в соцсети некоторые переводы ФФ.

Когда сделаете, киньте ссылку, ладно? Интересно ведь...

[Мечтатель]

Когда сделаете, киньте ссылку, ладно? Интересно ведь..

Да всё там же. Возможно, на днях будет. Но нового материала там нет. Использованы те тексты, которые здесь уже разбирались.