Author Topic: проценты в рецепте  (Read 196 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline kielinero

  • Posts: 316
    • http://www.fin2rus.ru/
« on: November 7, 2017, 13:32 »
Рецепт на латыни прочитать полностью не удается из-за процентов. Как будет звучать на латинском языке, к примеру "однопроцентный раствор" или "0,5%-раствор"?
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

« Reply #1on: November 7, 2017, 13:50 »
Recipe: Solutionis Analgini 50% (quinquaginta pro centum?) 2 ml (millilitra duo).
Возьми раствора анальгина 50% 2 мл.
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

« Reply #2on: November 7, 2017, 16:17 »
Извините, сам нашел в Интернете.
http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/in_mow/classes_stud/ru/pharm/prov_pharm/ptn/Латинский язык/1/№ 13 Числительное. Местоимение. Клиническая терминология.htm

1%  - una pars pro centum
2% - duae partes pro centum
0.1% - decima (pars) pro centum
0.2% - duae decimae (partes) pro centum
0.5% - dimidia pro centum
0.01% - centesĭma pro centum
0.03% - tres centesĭmae pro centum
0.001% - millesĭma pro centum
0.002% - duae millesĭmae pro centum

Только вот одно неясно. Можно ли в латинском языке образовать прилагательное от слова "процент"?
Suómëšiói ereázo Êsseasámau. (Laefêvëši)
Suomen kieli kuulostaa solisevalta purolta.
Finska språket låtar som en sorlande bäck.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: