Author Topic: Одна песня на разных тюркских языках.  (Read 614 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline joodat

  • Posts: 59
Оригинал на казахском:
https://www.youtube.com/watch?v=YPufRvMNw14

На кыргызском:
https://www.youtube.com/watch?v=BNDGoIYrqaI

На Алтайском:
https://www.youtube.com/watch?v=1A23efyoBFg


Кыргызский и алтайский входят в кыргызско-кыпчакскую группу языков, но по мне они самые близкие к казахскому языку. (Ногайские и Каракалпакские языки слишком схожи с казахским языком чтобы считаться отдельним языком)

Offline Agabazar

  • Posts: 3545
  • Gender: Male
(Ногайские и Каракалпакские языки слишком схожи с казахским языком чтобы считаться отдельним языком)

Бывает.  :D

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3191
    • Татарча форум
(Ногайские и Каракалпакские языки слишком схожи с казахским языком чтобы считаться отдельним языком)

Бывает.  :D
Ну, дык, классификация идёт от значимости страны.
Действительно, британский и австралийский английский слишком близки американскому английскому, чтобы считаться отдельными языками.

P.S. Не будем новичка слишком осекать. Все сперва так или иначе заблуждались, веря не самого лучшего пошибу интернетным статьям, изысканиям кого не попадя и предвзятому шовинистическому отношению, либо своего окружения, либо сквозящего в тех статьях и изысканиях.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Единственно мы "старички" могли прочитать не так.
Там не было упоминания "считаться отдельным языком от казахского" - так что можно можно понимать все, как сравнение групп языков.
В таком случае, мы несколько поторопились.
Однако, для уточнения - эти языки схожи в рамках группы, но есть моменты, которые их разительно отличают.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline joodat

  • Posts: 59
Я часто общаюсь с казахами. Сам работаю продавцом в бутике и процентов 30 моих покупателей являются казахами.
Бытовой казахский полностью взаимопонятен с бытовым кыргызским. Поэтому проблем с пониманием с ними (если казах полностью не русскоязычный) у меня не возникало.
В то же время у меня был опыт общения с каракалпаком. Язык каракалпака же мне показался как казахский слегка с южно-кыргызским акцентом. Вполне справедливо их считать просто диалектами, так как различия между ними несущественны.
В немецком языке есть диалекты, намного отдаленные друг друга, чем эти языки. Да что там немецкий, диалекты кыргызского различаются больше чем эти языки.
Я понимаю, почему ногайцы и каракалпаки не хотят, чтобы их ассоциировали с казахами. В свое время казахские султаны совершали жестокие набеги на ногайские и каракалпакские ханства, поэтому современные ногайцы и каракалпаки держат обиду на своих братьев.

Гимн Казахстана.

Алтын күн аспаны
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықтығой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!

Кыргызский перевод.
Алтын күн асманы
Алтын даана тааласы,
Эрдиктин дастаны,
Элиме карачы!

Эзеллтен эр деген,
Даңкымыз чыктыго.
Намысын бербеген,
Казагым мыктыго!

Кайырмасы:
Менин элим, менин элим,
Гүлүң болуп, эгилемин,
Ырың болуп төгүлөмүн, элим!
Туулган жерим менин— Казакстаным!

Урпака жол ачкан,
Кең байтак жерим бар.
Бирдиги жарашкан,
Эгемен элим бар.

Каршы алган убакытты,
Түбөлүк досундай.
Биздин эл бакыттуу,
Биздин эл ошондой!

Кайырмасы:
Менин элим, менин элим,
Гүлүң болуп, эгилемин,
Ырың болуп төгүлөмүн, элим!
Туулган жерим менин— Казакстаным!



Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 3191
    • Татарча форум
Интересно, что в слове ежел в киргизском произошол переход в з.
Хотя где-то натыкался, что в киргизском происходит спорадическое цоконье (и судя по этому слову и - дзоканье).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Upliner

  • Posts: 3267
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Бытовой казахский полностью взаимопонятен с бытовым кыргызским.
А если скажем не бытовой, а телевизионный? Новостные передачи друг друга казахи и кыргызы могут без проблем смотреть?
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline joodat

  • Posts: 59
Бытовой казахский полностью взаимопонятен с бытовым кыргызским.
А если скажем не бытовой, а телевизионный? Новостные передачи друг друга казахи и кыргызы могут без проблем смотреть?
Телевизионный сложнее понять, но если натренировать ухо то и можно понять на 100 %. У нас в Кыргызстане есть казахстанские каналы (КТК, ХАБАР), но они не популярны. В то же время на юге, узбекские каналы популярнее местных каналов. (

Гимн Башкирии

Башҡортостан, hин hөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы

Дан hиңә, Башҡортостан!
Илен hөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Башҡортостан, hин хөрмәтле данлы ил,
Еңеү яулап алға бараhың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.

Республикам, йондоҙ булып балҡы hин,
Күҡрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә hүнмәҫ усағыбыҙ,
Туған телдә тынмаҫ йырыбыҙ


Мой вольный перевод на кыргызский язык.

Башкортостан, сен сүйүктүү азиз жер,
Калкыбыздын ыйык Мекени.
Боз Уралда жаркыраган тарапка
Тууган элдин тынч ачык кызыл таңы

Даңк сага, Башкортостан!
Элин сүйгөн, азат калкына даңк!
Орусия менен бийик бирдикте
Гүлдөй бер, Башкортостан!

Башкортостан, сен урматталган даңктуу эл,
Жеңүү жолу менен алдыга барасың.
Келечекке жаркыраган нур чачкан,
Сенин сыймыктуу руханий байрагың.

Республикам, жылдыз болуп күйдүң сен,
Шаттанып жаша, мыкты элибиз.
Туулган жерге түгөнбөйт башатыбыз,
Тууган тилде тыңбайт ырыбыз.

Offline Beksultan

  • Posts: 399
Кыргызский перевод.
Алтын күн асманы
Алтын даана тааласы,
Эрдиктин дастаны,
Элиме карачы!

Эзеллтен эр деген,
Даңкымыз чыктыго.
Намысын бербеген,
Казагым мыктыго!

Кайырмасы:
Менин элим, менин элим,
Гүлүң болуп, эгилемин,
Ырың болуп төгүлөмүн, элим!
Туулган жерим менин— Казакстаным!

Урпака жол ачкан,
Кең байтак жерим бар.
Бирдиги жарашкан,
Эгемен элим бар.

Каршы алган убакытты,
Түбөлүк досундай.
Биздин эл бакыттуу,
Биздин эл ошондой!

Кайырмасы:
Менин элим, менин элим,
Гүлүң болуп, эгилемин,
Ырың болуп төгүлөмүн, элим!
Туулган жерим менин— Казакстаным!
ИМХО, конечно, но есть маленькие замечания -
даана - дан (даана - это не зерно)
Эзеллтен - Эзелтен
Даңкымыз - Даңкыбыз
эгилемин - себилемин ("эк-" говорят только про злаки)
Урпака - урпакка (лучше урпактарга)
Кең байтак жерим бар - киргизское "байтак" не совсем соответствует казахскому "байтақ", лучше здесь написать "жайык" - Кең жайык жерим бар
досундай - досуңдай
бакыттуу - лучше "бактылуу"

Offline joodat

  • Posts: 59
Quote
эгилемин - себилемин ("эк-" говорят только про злаки)

Вот тут я с вами несогласен.
Эгүү и себүү являются синонимами.
Поэтому гүл эгүү не является редкостью в кыргызском языке.

Примеры взятые из новостных сайтов:
Гүл эгүү жаз айынан тарта кеч күзгө чейин токтобойт.
Шаардын аймагындагы көчөлөрдү жашылдандыруу, көрктөндүрүү, гүл эгүү.
Жалал-Абад шаарынын теплицасында өстүрүлгөн гүлдөрдүн көчөттөрүн шаардын борбордук аянттарына, айлампа жолдорго гүлдөрдү эгүү иши кызуу жүрүп жатат.

Offline Beksultan

  • Posts: 399
Вот тут я с вами несогласен.
Эгүү и себүү являются синонимами.
Поэтому гүл эгүү не является редкостью в кыргызском языке.
- я поэтому и написал, что ИМХО, по своим личным ощущениям. Возможно, вы правы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: