Тюркские составные имена

[alant]

Например, известен человек по имени Алмазбек Атамбаев. А возможно ли имя Алмазбай Атамбеков или Атамбек Алмазбаев? Или, например, Бердыгулы Гурбанмухамедов?

[true]

Или, например, Бердыгулы Гурбанмухамедов?

Гурбанмухамедов возможен, Бердыгулы - нет.

[alant]

Гурбанмухамедов возможен, Бердыгулы - нет.

Почему невозможен?

[true]

Потому что "берды" - это "дал", а "гулы" - "его раб". Какой смысл в таком словосочетании?

[true]

Например: Гурбангулы - раб свещенного праздника жертвоприношения (раб в религиозном смысле), обычно так называют рожденных в этот праздник, Бердымухаммед - данный Мухаммедом (то есть рожденный благодаря молитвам пророку).

[sail]

Например, известен человек по имени Алмазбек Атамбаев. А возможно ли имя Алмазбай Атамбеков или Атамбек Алмазбаев?

Да, возможно.

[Beksultan]

В составных именах (на примере конкретно киргизского языка) нужно еще различать стандартные именные окончания. Они бывают мужские и женские.
Мужские: -бай, -бек, -кул, -газы.
Женские : -гүл, -кан, -зада, -бүбү.

[Beksultan]

Атамбаев

- имя Атамбай - значащее. Означает: "Мой отец - бай (богач)"

[TestamentumTartarum]

В составных именах (на примере конкретно киргизского языка) нужно еще различать стандартные именные окончания. Они бывают мужские и женские.
Мужские: -бай, -бек, -кул, -газы.
Женские : -гүл, -кан, -зада, -бүбү.

Довольно условное деление, надо полагать.
Потому как, например, -зада по языкам и в мужских именах.
(не помню этимологию - вроде как "отпрыск, прямой потомок")

[Beksultan]

Потому как, например, -зада по языкам и в мужских именах

- в киргизском это исключительно женское окончание.

[Beksultan]

Есть еще такие женские окончания: -айым, -пери.
Кроме того, по мужским окончаниям имеет место некая сочетаемость. Например, имя Курман хорошо сочетается со всем четырьмя:
Курманбай, Курманбек, Курманкул, Курмангазы. Имя Шер сочетается с последними двумя и плохо сочетается с первыми двумя, имена Шергазы и Шеркул очень распространены, а вот Шербек и Шербай почти не попадается. Например, мое собственное имя Руслан, как бы не киргизское. Но оно может быть записано как Русланбек или Русланбай, несколько сомнительно его записать как Русланкул и почти никогда его не запишут как Руслангазы.

[TestamentumTartarum]

Потому как, например, -зада по языкам и в мужских именах

- в киргизском это исключительно женское окончание.

Интересная дифференциация  произошла.

[TestamentumTartarum]

Я думал вас Бексултан зовут 

[Beksultan]

Я думал вас Бексултан зовут 

- Бексултан - это мой старший сын. Не люблю придумывать ники, а ник Руслан, как правило, бывает уже занят.

[Beksultan]

О, забыл еще про такое распространенное женское именное окончание "-жан".

[TestamentumTartarum]

Я думал вас Бексултан зовут 

- Бексултан - это мой старший сын. Не люблю придумывать ники, а ник Руслан, как правило, бывает уже занят.

Ясно 
P.S. По вашим изысканиям фольклора создавалось ощущение, что вы молодой человек, но глубина изысканий поражала. Сейчас всё встало на свои места.
Давно фольклором интересуетесь?

[alant]

Атамбаев

- имя Атамбай - значащее. Означает: "Мой отец - бай (богач)"

Это имя может носить не этнический киргиз?
Есть имена сугубо (типично) киргизские, казахские, узбекские и т.д.?

[TestamentumTartarum]

О, забыл еще про такое распространенное женское именное окончание "-жан"!

Я так полагаю это женское окончание, когда оно создаёт имя.
Но когда дополняет существующее - может и к мужским добавляться в некоторых тюркских языках.

[sail]

В составных именах (на примере конкретно киргизского языка) нужно еще различать стандартные именные окончания. Они бывают мужские и женские.
Мужские: -бай, -бек, -кул, -газы.
Женские : -гүл, -кан, -зада, -бүбү.

А окончания -тай в киргизском нет?

[Beksultan]

TestamentumTartarumTestamentumTartarum

Давно фольклором интересуетесь?

- если вы про изыскания, то относительно недавно. Изначально я просто перевел несколько сказок, обнаружив, что на русский они не переводились. Так бы все этим, наверное, и закончилось, но моими переводами заинтересовались российские ученые-фольклористы, так что пришлось засесть в это немного поглубже.

Это имя может носить не этнический киргиз?

- казахи, например, могут.

Есть имена сугубо (типично) киргизские, казахские, узбекские и т.д.?

- некоторые киргизские имена представляют собой осмысленные выражения. Например, Уулболсун (Пусть будет сын), Бекболот (Будет крепким или Будет правителем), Эламан (Народ [пусть будет] в здравии), Каржаады (Выпал снег), Ырыскелди (Счастье привалило) и т. д. Вероятно, такие имена можно считать характерными только для киргизов.

Но когда дополняет существующее - может и к мужским добавляться в некоторых тюркских языках.

- в принципе, да. Знаю человека с именем Мирсулжан.

[Beksultan]

А окончания -тай в киргизском нет?

- есть. У меня в родной деревне одного старика звали Кенжетай. То есть не просто "Младший", а "Младшенький".
Есть еще "-тур" - Амантур (Пребывай в здравии), Бектур (Пребывай в крепости), но это значащая часть имени, пожалуй, стандартным именным окончанием его не назовешь.

[Beksultan]

О, еще вспомнил. Попадалось мужское киргизское имя - Койгельди, то есть "Овцы пришли". Однозначно, его родители, наверное, были в затруднении как назвать ребенка, как вдруг увидели, что овцы вернулись с выпаса домой.

[sail]

Бекболот (Будет крепким или Будет правителем)

В киргизском "сталь" и "будет" совпали в одно слово.

Сравните каз. Бекболат, где болат - сталь.
Узб. Бекпулот.

[Beksultan]

Есть байка о том, как один русский из Киргизии уверял своих родственников из России, что у его друга-киргиза сестер зовут Гуляем и Бегаем (в смысле - гулять и бегать). А девушек звали - Гүлайым и Бегайым.

[Beksultan]

Бекболат, где болат - сталь

- у нас действительно в имени человека "Болотбек" бывает трудно определить, "болот" - это "будет" или "сталь". Разве только у него есть родной брат, имя которого - Чоюнбек.