Кириллица в других языках

[zwh]

Но поскольку я не знал, где там [с], а где [ш], где [з], а где [ж], попытки понять хоть что-то превращались в пытку.

Мне кажется, дело не в диакритике. После знакомства с BCMS всё становится предельно понятно и без неё, а без знакомства и с диакритикой смысл тяжело уловить. Всё-таки языки не такие уж близкие.

Не знаю, что такое этот БДСМ, а искать лень. Sorry уж.

[almangum]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

да! если про олдскул. команды даются на японском,

В письменном виде?!

В письменном виде это я для себя уже, факультативно. А то в литературе той поры (конец 80-х - начало 90-ых) всё как-то непонятно написано было, хотя и по-русски.