Кириллица в других языках

[Rafiki]

Помогает их изучать или, наоборот, мешает? Славянские языки - понятно, помогает. А, скажем, кавказские, монгольский, таджикский и прочие? Или проще было бы, используй они другую (какую?) письменность?

[zazsa]

Если бы ею пользовались грузины, армяне, арабы, евреи, японцы, корейцы и прочие китайцы, то точно бы помогало.

[Rafiki]

Если бы ею пользовались грузины, армяне, арабы, евреи, японцы, корейцы и прочие китайцы, то точно бы помогало.

Это -да Или хотя бы латиницей. А то в визуальных словарях арабского, китайского, японского и корейского даже транскрипции нет - толку от них тогда?

[Devorator linguarum]

Зря хан Хубилай китайский язык на алфавит пхагс-па не перевел. Все легче было бы.

[almangum]

Если бы ею пользовались грузины, армяне, арабы, евреи, японцы, корейцы и прочие китайцы, то точно бы помогало.

Это -да Или хотя бы латиницей. А то в визуальных словарях арабского, китайского, японского и корейского даже транскрипции нет - толку от них тогда?

В арабских словарях есть огласовки - всё читаемо, в корейских - ежели хангылем записано - тоже без проблем, китайские и японские, кои мне попадались, были дублированы пиньинем али романдзи...
Получается, что толк есть.

[Basil]

японские, кои мне попадались, были дублированы ...романдзи...

Хираганой, по-моему, чаще.

[almangum]

японские, кои мне попадались, были дублированы ...романдзи...

Хираганой, по-моему, чаще.

Спорить не буду, бо не особо японским занимался, но даже если и так - выучить порядка 50-ти символов не сложно.
Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил - сейчас-то почти всё позабыл - и увлечение прошло, и 30 лет минуло, хотя некоторые буквы помню до сих пор.

[RockyRaccoon]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

[smith371]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

да! если про олдскул. команды даются на японском, если про классическое каратэ

[RockyRaccoon]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

да! если про олдскул. команды даются на японском,

В письменном виде?!

[smith371]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

да! если про олдскул. команды даются на японском,

В письменном виде?!

ну если борются в письменном виде. хотя я, к сожалению, незнаком с нюансами судейства сумо по переписке....

[DarkMax2]

Если бы ею пользовались грузины, армяне, арабы, евреи, японцы, корейцы и прочие китайцы, то точно бы помогало.

В армянских литерах хотя бы можно угадать греческие прообразы.

[Rafiki]

В арабских словарях есть огласовки - всё читаемо, в корейских - ежели хангылем записано - тоже без проблем, китайские и японские, кои мне попадались, были дублированы пиньинем али романдзи... Получается, что толк есть.

А толку от этих огласовок или хангылей, если ты не знаешь, что написано? Вот, к примеру, популярная серия таких словарей:

https://www.ozon.ru/context/detail/id/135511986 - арабско-русский
https://www.ozon.ru/context/detail/id/28206204 - китайско-русский
https://www.ozon.ru/context/detail/id/28471915 - корейско-русский

[Jorgan]

монгольский

дело не в кириллице, а в правилах орфографии
если бы монгольский записывался бы латиницей с теми же правилами, легче бы не стало
какая разница байна или baina, если и то, и то [bæːn]

[Basil]

Когда я по молодости увлёкся восточными единоборствами, то и хира- и катакану за вечер выучил

Это входило в курс восточных единоборств?!

да! если про олдскул. команды даются на японском,

В письменном виде?!

ну если борются в письменном виде. хотя я, к сожалению, незнаком с нюансами судейства сумо по переписке....

[zwh]

Если бы ею пользовались грузины, армяне, арабы, евреи, японцы, корейцы и прочие китайцы, то точно бы помогало.

Если бы япы писали кириллицей или даже латиницей, у них появилась бы туева хуча омонимов. В китайском, подозреваю, так же.

[do50]

Славянские языки - понятно, помогает.

с чего бы? считаете, что болгарский легче учить, чем словенский?

[zwh]

Славянские языки - понятно, помогает.

с чего бы? считаете, что болгарский легче учить, чем словенский?

Не надо запоминать диграфы или диакритику для шипящих и всяких "ю" и "я".

[Bhudh]

Если бы япы писали кириллицей или даже латиницей, у них появилась бы туева хуча омонимов. В китайском, подозреваю, так же.

Кто мешает обозначать тоны буквами? Няп, в миньском так делают.

[Цитатель]

Омонимы в японском словаре

[do50]

Не надо запоминать диграфы или диакритику для шипящих и всяких "ю" и "я".

если в этом сложность, то нужно задуматься, стоит ли вообще заниматься иностранными языками

[zwh]

Не надо запоминать диграфы или диакритику для шипящих и всяких "ю" и "я".

если в этом сложность, то нужно задуматься, стоит ли вообще заниматься иностранными языками

Как-то лет 10 назад с сербом одним переписывался. Он сам читал по-русски, но писал мне либо на ломаном английском, либо на родном сербохорватском, но без диакритики. Он-то рассчитывал, что я пойму его и так, без перевода, поскольку языки не такие уж далекие. Но поскольку я не знал, где там [с], а где [ш], где [з], а где [ж], попытки понять хоть что-то превращались в пытку. В результате я попросил его писать лучше на английском.

[do50]

Как-то лет 10 назад с сербом одним переписывался. Он сам читал по-русски, но писал мне либо на ломаном английском, либо на родном сербохорватском, но без диакритики. Он-то рассчитывал, что я пойму его и так, без перевода, поскольку языки не такие уж далекие. Но поскольку я не знал, где там [с], а где [ш], где [з], а где [ж], попытки понять хоть что-то превращались в пытку. В результате я попросил его писать лучше на английском.

и что? вы меня простите, но я не очень вас понял

[Guldrelokk]

Но поскольку я не знал, где там [с], а где [ш], где [з], а где [ж], попытки понять хоть что-то превращались в пытку.

Мне кажется, дело не в диакритике. После знакомства с BCMS всё становится предельно понятно и без неё, а без знакомства и с диакритикой смысл тяжело уловить. Всё-таки языки не такие уж близкие.

[zwh]

Как-то лет 10 назад с сербом одним переписывался. Он сам читал по-русски, но писал мне либо на ломаном английском, либо на родном сербохорватском, но без диакритики. Он-то рассчитывал, что я пойму его и так, без перевода, поскольку языки не такие уж далекие. Но поскольку я не знал, где там [с], а где [ш], где [з], а где [ж], попытки понять хоть что-то превращались в пытку. В результате я попросил его писать лучше на английском.

и что? вы меня простите, но я не очень вас понял

Ну, то, что если чел пишет на сербохорватском без диакритики, понять его (особенно если ничего не знать в сербохорватском) довольно сложно. Как-то он мне картинку-открытку рождественскую (или пасхальную? не помню...) мне послал -- на кириллице, там сразу всё понятно было.