Author Topic: Схожие поговорки/пословицы в тюркских языках  (Read 944 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Beksultan

  • Posts: 399
Бирөөнүн аты - терчил, бирөөнүн кийими - кирчил. (кырг.)
- Конь чужого — потлив, одежда чужого — маркая.


Бакасыз көл болбойт, катасыз киши болбойт. (кырг.)
- Не бывает озера без лягушек, а человека - без ошибок.

Адам аласы ичинде, мал аласы тышында. (кырг.)
- У скотины пятна снаружи, у человека - внутри (Рысь пестра сверху, а человек лукав изнутри).

Эки кочкордун башы бир казанда кайнабайт. (кырг.)
- Головы двух баранов в одном котле не кипят.

Offline Agabazar

  • Posts: 3534
  • Gender: Male
вот уже пять штук, но ничего мало-мальски  похожего на них никогда нигде не слышал

Offline Beksultan

  • Posts: 399
Тең-теңи менен, тезек - кабы менен. (кырг.)
- ровня с ровней, кизяк - с мешком (Каждый сверчок знай свой шесток).

Сөздүн көркү - макал, эрдин көркү - сакал. (кырг.)
- Красна речь пословицей, а молодец - бородой.

То, что многие киргизские и казахские пословицы почти идентичны, возможно, объясняется тем, что они берут начало из некоего общего источника. Вот, например, по этому поводу отрывок из книги Батмы Кебековой "Кыргыз-казак фольклордук байланышы" (Киргизско-казахские фольклорные связи) -


Тең теңімен, тезек қабымен (каз.)
Тенг тенги билан, тезак қопи билан (узб.)
Тең-теңи менен, тезек - кабы менен. (кырг.)
- Отрывок из киргизского фильма "Ак Моор"

Грубая ошибка в солидном научном труде - Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока. Систематизированное собрание изречений двухсот народов. М., Главная редакция восточной литературы издательства "Наука". 1979 г.
Приведена киргизская пословица -



Такой киргизской пословицы не существует. Вернее, она есть, но имеет противоположный смысл. В качестве источника указан "Киргизско-русский словарь" К. К. Юдахина. Там эта пословица приведена правильно -



Как видите, смысл пословицы поменялся на противоположный. При этом перевранная пословица значительно уступает оригинальной по афористичности и остроте.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18871
  • Gender: Male
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Beksultan

  • Posts: 399
Почему так?
- не знаю. Данный сборник систематизированный, пословицы в нем расположены по смыслу, и, судя по другим соседним пословицам - это не опечатка. Составители сборника, похоже, изначально думали, что киргизская пословица сформулирована именно так.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: