Author Topic: Интересный язык  (Read 503 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online piton

  • Posts: 35777
« on: October 15, 2017, 20:54 »
Приобрел сувенир-магнит в св. граде Миры Ликийские, с ликом святителя Николая. Текст прилагаю:

Боже, Всеблагий и Всемилостивый, всех охраняй Своею милостию и человеколюбием, смиренно молю Тя, предстательством Богородицы и всех святых, сохрани от внезапной смерти и всякой напасти мене грешнаго, и вверенных мне человек и помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
Боже всемилостивый! Избави мене от злаго духа лихачества, нечистой силы, пианства, вызывающих несчастия и внезапную смерть без покояния. Спаси и помоги мне, Господи, с чистой совестию дожить до глубокой старости без бремени убитых и искалеченных по моему нерадению людей и да прославится имя Твоё святое ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Поскольку смысл некоторых предложений понял, то предположил, что здесь язык славянской группы. Что известно про эту молитву?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49146
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: October 15, 2017, 21:32 »
Приобрел сувенир-магнит в св. граде Миры Ликийские, с ликом святителя Николая. Текст прилагаю:

Боже, Всеблагий и Всемилостивый, всех охраняй Своею милостию и человеколюбием, смиренно молю Тя, предстательством Богородицы и всех святых, сохрани от внезапной смерти и всякой напасти мене грешнаго, и вверенных мне человек и помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
Боже всемилостивый! Избави мене от злаго духа лихачества, нечистой силы, пианства, вызывающих несчастия и внезапную смерть без покояния. Спаси и помоги мне, Господи, с чистой совестию дожить до глубокой старости без бремени убитых и искалеченных по моему нерадению людей и да прославится имя Твоё святое ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Поскольку смысл некоторых предложений понял, то предположил, что здесь язык славянской группы. Что известно про эту молитву?

Недавно обсуждали: адаптация церковнославянского для «простых» людей. Один из видов боярщины. Особенно прекрасна форма «пианства» (избави мене от пианства — «избавь меня от игры на пианине»? :donno: ).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online piton

  • Posts: 35777
« Reply #2on: October 15, 2017, 21:51 »
Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

« Reply #3on: October 15, 2017, 22:00 »
избавь меня от игры на пианине»?

Старуха Пелагея корову продала,
Прислала пианину и сала два кила.
А я весь как безумный забился под кровать.
- Купите мне гитару! Серебряные струны,
Рублей за двадцать-двадцать пять.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline zazsa

  • Posts: 830
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #4on: October 15, 2017, 22:59 »
Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
А что тут тёмного? Помоги доставить каждого невредимым туда, куда ему нужно. Это молитва водителя :-)
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

Offline sonko

  • Posts: 597
  • Gender: Male
« Reply #5on: October 16, 2017, 11:11 »
Есть и темные моменты...  Помози невредимых доставляти каждого по его потребе.
А что тут тёмного? Помоги доставить каждого невредимым туда, куда ему нужно. Это молитва водителя :-)
Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.
«Ни одну проблему нельзя решить на том уровне, на котором она была создана» (Альберт Эйнштейн).

«При изучении наук примеры полезнее правил» (Исаак Ньютон).

См.: http://samlib.ru/i/imanja_g/lkvrilluca.shtml

Offline Flos

  • Posts: 12687
  • Gender: Male
« Reply #6on: October 16, 2017, 11:18 »
Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.

Это в самом деле молитва водителя.

https://www.molitvoslov.com/text935.htm

Св. Николай Угодник считается покровителем путешественников.

Online piton

  • Posts: 35777
« Reply #7on: October 16, 2017, 11:53 »
Блн, слона-то я и не приметил! Думал, турки без унынья и лени изучают церковнославянский, чушь всякую выдумывают.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

« Reply #8on: October 16, 2017, 21:07 »
Offtop
Кстати, не знаете, кто в наши дни молитвы сочиняет? Я бы за эту ноги выдернул. Не поминать лиц начальствующих и вельмож с ГИБДД..
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline zazsa

  • Posts: 830
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #9on: October 16, 2017, 21:21 »
Ну про водителя вы загнули, но перевели верно.
Flos уже сказал, но вы сами прочтите её ещё раз внимательно - кому ещё она может предназначаться?!!
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: