Помогите, пжл, перевести фразу "что потеряно в огне - найдется в пепле"

[nuppz]

прошу помощи у лингвистов. Знакомый попросил помочь перевести фразу в гугл транслейт, хочет сделать тату. Но я понимаю, что автоматический переводчик сделает некорректный перевод и не хочу, чтобы знакомый ходил с абракадаброй на теле.
Буду благодарна за помощь.
Фраза из фильма.  "что потеряно в огне найдется в пепле"

[klauss]

in igne amittitur, in cinere restituitur

[Bhudh]

Разве последнее слово: это "найдётся"?

[agrammatos]

Разве последнее слово: это "найдётся"?

FORTASSE

¿ in igne amissum in cinere reperietur

caveat usor

[klauss]

 in igne amissum, in cinere repertum

[agrammatos]

in igne amissum, in cinere repertum

Такой вариант я тоже рассматривал, но решил сохранить в переводе временное соотношение  - одно действие предшествует другому. Конечно, первую часть можно передать и придаточным определительным quod in igne amissum est.
Кстати, в сети в работе (1839 года)  Антона Эберца попался такой вариант repertum est, quod amissum erat – оба действия в прошлом, но одно предшествует другому.

[klauss]

in igne amissum in cinere reperietur

Futurum rarissime in sententiis adhiberi videtur.

[agrammatos]

Futurum rarissime in sententiis adhiberi videtur.

Rēctē dīcis

P.S. Да, что-то пошёл за формой глагола и упустил, что эта форма в русском языке может указывать не только будущее время, но и  ... поэтому такой вариант:

¿ in igne āmissum in cinere reperīrī potest

P.P.S. И как всегда

caveat emptor