Author Topic: Виндоландская табличка №164 на латыни  (Read 308 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
Приветствую! Как можно было бы перевести вот этот текст:

_nenu...[.]n. Brittones
nimium multi · equites
gladis · non utuntur equi-
tes · nec residunt
Brittunculi · ut · iaculos
mittant

Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Заранее благодарен!

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Я думаю, что это целевое придаточное предложение: " ... чтобы метнуть копья (дротики)".

Offline agrammatos

  • Posts: 1146
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #2on: October 11, 2017, 12:48 »
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
« Reply #3on: October 11, 2017, 14:31 »
Спасибо!

Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Я думаю, что это целевое придаточное предложение: " ... чтобы метнуть копья (дротики)".



"...Британцы не защищены броней. Много конницы. Конница не использует мечи, и бриташки не занимают постоянные позиции, чтобы метать дротики."

Примерно так? Конница имеется в виду британская, не римская? Просто мне до этого попался более непонятный перевод на английский))

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1883
При тех разночтениях, которые видны в представленных изданиях таблички, и при том, что сообщение очень короткое, более точный перевод вряд ли получится. Но всё же если Вы, Морумбар, дадите в точности такой перевод, подумают, что это перевод с английского.

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
При тех разночтениях, которые видны в представленных изданиях таблички, и при том, что сообщение очень короткое, более точный перевод вряд ли получится. Но всё же если Вы, Морумбар, дадите в точности такой перевод, подумают, что это перевод с английского.

Я понимаю... Прекрасно понимаю. Ведь я не знаю латинского.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: