"Братоубийственная война"

[Nevik Xukxo]

четвёртый уровень:  болгары (поскольку относительно хорошо знают русский язык)

пятый уровень : сербы (поскольку неважно знают русский язык)

македонцы и черногорцы на шестом уровне?

[Мечтатель]

четвёртый уровень:  болгары (поскольку относительно хорошо знают русский язык)

пятый уровень : сербы (поскольку неважно знают русский язык)

македонцы и черногорцы на шестом уровне?

Ну там где-то, недалеко от сербов.
Там же остальные славяне. В Польше, Чехословакии русский язык в эпоху социализма был хорошо известен. Возможно, старшие поколения ещё помнят что-то.

[Nevik Xukxo]

Румыны совсем не знают русский?

[true]

Обычные трудности. Попробуйте посмотреть тот же "Клан Сопрано" в переводах от Гоблина и телеверсии. Гоблин прекрасно адаптирует сленг и шутки, тогда как остальные переводы сильно хромают.
Это просто нехватка нормальных переводчиков, причем еще и нормально знакомых со страной. То есть дело не в какой-то загадочности русских, а тупо в дефиците.

[Мечтатель]

Румыны знают плохо, судя по карте

(wiki/ru) Русский_язык_в_мире

[Мечтатель]

Обычные трудности. Попробуйте посмотреть тот же "Клан Сопрано" в переводах от Гоблина и телеверсии. Гоблин прекрасно адаптирует сленг и шутки, тогда как остальные переводы сильно хромают.
Это просто нехватка нормальных переводчиков, причем еще и нормально знакомых со страной. То есть дело не в какой-то загадочности русских, а тупо в дефиците.

Да. Но это существенная трудность. И существенная разница с тем же английским. Русским проще выучить английский, у нас его для начала в каждой школе преподают, чем иностранцам русский.

[RockyRaccoon]

Он - оружие в руках тех, кто его гонит, такое же, как танк, или самолёт, или бомба.

Нет

Вот так вам навнушают, что, мол, это к вам такие же бедняги идут, не надо их стрелять, надо брататься. А потом хлоп - и ты уже недочеловек в своей стране, чистишь сапоги чужому барину, а не своему и грызешь сухарики вместо булочки с маком

Я думаю, будет проще: пока Ф.О. в бою будет жалеть беднягу, тот быстренько вышибет ему его такие гуманные, человеколюбивые мозги и тут же побежит дальше.

[true]

Полагаю, карманы он ему тоже почистит. Ну вдруг там что-то такое, что надо будет семье передать. Сопровождая все это действие речью с гуманистическим наполнением и трогательной печалью.

[Poirot]

И таким образом много шедевров нашей культуры остаются неизвестными миру по той причине, что не были переведены.

Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?

[Poirot]

Румыны совсем не знают русский?

Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.

[true]

Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?

Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа

[Poirot]

Грустит человек, что люди не знают о великой культуре.

Шо тут грустить? Кому надо, узнает.

[true]

Надо шоб все, а не только лишь надо кому...

[Мечтатель]

Предлагаете эти шедевры сразу создавать на английском или китайском?

Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа

По мере сил я переводил кое-что для знакомых на сербский, на итальянский. Но так можно перевести небольшой текст, напр. песню. С фильмами гораздо сложнее.

[Мечтатель]

Но эта проблема присуща не только русскоязычной культуре. Вот, к примеру, поэты урду:
http://www.hamariweb.com/poetries/poets.aspx
За исключением наиболее известных (Галиба, Икбала) из этого немногое было переведено на другие языки. А изучить урду - это не так просто.

[Ion Borș]

... судя по карте

Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
Это не местные учат русский.

[Мечтатель]

Это не то чтобы грусть, но понимание тех трудностей, с которыми связано распространение русской культуры. Русскоязычные произведения без перевода могут читать, слушать и смотреть в основном только в постсоветских странах. Для остальных нужно переводить. Чтобы перевести книгу или худ. фильм, нужно хорошо знать оба языка (и желательно пожить в той и другой языковой среде), а хорошие переводчики всегда в дефиците.

[Ion Borș]

Румыны совсем не знают русский?

Сложилось субъективное мнение - те кто учил знают отдельные слова, фразы чтоб сказать. Чтоб понимать, чуть больше.

[Мечтатель]

... судя по карте

Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.
Это не местные учат русский.

Понятно, что эти государства входили в сферу влияния СССР и поэтому там учили русский язык. Но нас сейчас интересует, где фактически имеется больше людей, способных общаться по-русски или воспринимать русскоязычную культурную продукцию без перевода. Есть основания считать, что в Польше и Болгарии таких сравнительно много. О чём говорит карта, и что подтверждается даже на этом форуме, вспомним Пиню и Эллиди.

[alant]

Грустит человек, что люди не знают о великой культуре. Нет бы выучить английский и донести да народа

Уж больно велика культура, боюсь, не донести.

[Awwal12]

... судя по карте

Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.

В Польшу и Болгарию?  "Куда занесло" - это про Германию разве что, ну и про Прибалтику частично в некотором смысле.

[Мечтатель]

Как-то недавно искал русские фильмы с переводом на фарси. Так нет почти ничего. Редкие энтузиасты что-то небольшое переводят и размещают, вроде этого рассказа Чехова:
https://www.youtube.com/watch?v=MfmiXXbaaf8
Публике нравится, пишут  مرسى , زیبا . А сколько великолепных фильмов можно было бы перевести и показать иранцам, индийцам и прочим.

[Wolliger Mensch]

Румыны совсем не знают русский?

Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.

Их компенсируют молдаване, поголовно знающие.

[Ion Borș]

... судя по карте

Видим куда занесло русскоязычных, в целом, за нескольких исключений.

В Польшу и Болгарию?  "Куда занесло" - это про Германию разве что, ну и про Прибалтику частично в некотором смысле.

Как будто у вас только кусок карты открылся. Есть достаточно русскоязычных которые переехали жить в Германию, Западные и Южные и Северные страны - на данной карте Европы, в розовом фоне. Турцию надо было показать на карте.
Включите тут и всех русскоязычных гостарбайтеров в Европе.

[Ion Borș]

Румыны совсем не знают русский?

Общался много с румынами. Ни разу не попался кто-то, кто знает.

Их компенсируют молдаване, поголовно знающие.

На этой карте Румынию включили, в основном (наверно), из-за русскоязычных молдаван живущих там.