Author Topic: Этимология и семантика слова "заклятое"  (Read 149 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tamplquest

  • Posts: 7
В библии это слово часто упоминается. Например:

Quote
и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;
но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.

Упоминается также, что евреям нельзя было брать то, что заклято(например, из числа военных трофеев)

Что это значит?

И, кстати, прослеживается явная этимологическая связь со словами "проклятие", "клятва" и так далее. Очевидно, это все восходит к корню "класть". Что можно предположить в связи с этим? Что изначально означал этот корень? Очевидно, смысл его сегодня искажен.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48184
Класть и клясть - глаголы разные и неродственные.
"Заклятый" (ц.-сл.) - запретный.
Исходное значение праславянского корня *-klen-, наиболее вероятно, связано с проклятием (в балтийских значение родственного корня, восходящего к прабалтославянскому, именно таково, дальнейшие связи затемнены).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48408
  • Haariger Affe
    • Подушка
Очевидно, это все восходит к корню "класть".

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Tys Pats

  • Posts: 5440
Класть и клясть - глаголы разные и неродственные.
"Заклятый" (ц.-сл.) - запретный.
Исходное значение праславянского корня *-klen-, наиболее вероятно, связано с проклятием (в балтийских значение родственного корня, восходящего к прабалтославянскому, именно таково, дальнейшие связи затемнены).

Ср. лтш. klenst "проклинать " и лтг. kleist', "шляться, бродить", klemst' "шляться, бродить; клеветать". Все формы, по моему, от и.-е. *(s)kel- "рубить, резать" >  лтш. klāt "класть", klāstīt "рассказывать; повествовать" (ср. докладывать).
Ср. лтш. lodāt "лазить; ползать" и  лтг. lõdǣt’ "проклинать"

Offline zwh

  • Posts: 12014
Класть и клясть - глаголы разные и неродственные.
"Заклятый" (ц.-сл.) - запретный.
Исходное значение праславянского корня *-klen-, наиболее вероятно, связано с проклятием (в балтийских значение родственного корня, восходящего к прабалтославянскому, именно таково, дальнейшие связи затемнены).
"Заклятый враг" = "запретный враг"?.. :what:

Offline Tys Pats

  • Posts: 5440
Лит. klajoti "скитаться, блуждать" : лтш. klājot "кроя, накрывая".
Лит. kliautis "упрёк, придирка" : лтг. kļautīs "льнуть, прислоняться, обжиматься" (ср. лтг. slōnis, slōis "слой", slōt' "тяжело идти; идти тайком, скитаться")
Лтг. volkota "бродяга" и рус. сволочь.

Quote
Сволочь
собир. дрянные, подлые люди; сброд, подонки ◆ Так и лезет на глаза всякая сволочь! ◆ Собралась там всякая сволочь.
разг.-сниж. скверный, дрянной, подлый человек; негодяй, мерзавец ◆ Какая-то сволочь воткнула в муравейник палку, и муравьи суетились с утроенной силой. Токарева Виктория, «Своя правда» // «Новый Мир», 2002 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
собир. мелкие существа (насекомые, животные и т. п.) или предметы; мелкота ◆ Какая сволочь меня укусила?
собир., устар. люди низкого звания; сброд, бродяги ◆
Дальше сволочить(ся).

Offline Bhudh

  • Posts: 48250
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
TP, Ваши посты всё больше напоминают посты ТП.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: