Author Topic: пожалуйста переведите дословно песни Иона Суручяну  (Read 396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Demetrios de Mosca

  • Posts: 153
  • Gender: Male
Te plimbam printre visele mele
Si – ti juram o iubire pe veci
Tu –mi ziceai coborind dintre stele
Ca –I tirziu si ca-I timpul sa pleci
Toamna vietii –si asterne covorul
Presurindu –I cu frunze de nuci
Cit de draga mi-ai fost tinerete
Cit de draga–mi mai esti dar te duci

refren
Eu te rog mai ramii 2
Pentru ce tu si singura stii

Timpul trece alearga in goana
V –a apune si ultima stea
Cit de mult te iubesc dulce viata
Cit de mult mai ramii nu pleca
Toamna vietii –si asterne covorul
Presurindu –I cu frunze de nuci
Cit de draga mi-ai fost tinerete
Cit de draga–mi mai esti dar te duci

---

Ştiu precis că cea mai dulce floare
Înfloreşte în grădina ta
Ştiu precis că-n toată lumea mare
Nici o floare nu-nfloreşte-aşa
Ştiu precis că-n toată lumea mare
Nici o floare nu-nfloreşte-aşa

Refren:
Cui nu-i place lăcrămioara-n primăvară
Cântul cucului de dragoste şi dor
Nu cunoaşte ce e dragostea de ţară
Nu cunoaşte ce-i un murmur de izvor

Nai-nai-nai na-na-na-na nai-na-na
Na-na-nai nai-nai-na-na
Nai-nai-nai na-na-na-na nai-na-na
Na-na-nai na-na-na

N-am ştiut s-o ocrotesc de rele
N-am ştiut cu ploi s-o răcoresc
Dar azi în amiaza vieţii mele
Lângă ea doar pot ca să trăiesc

Dar mi-i drag sa cânt în primăvara
Şi mi-i drag să vin la un izvor
Să găsesc un fir de lăcrămioară
Pentru tine, dulce, scump amor.

---

Ne-am certat de-atîtea ori, de data aceasta,
Cred că aventura noastră a luat sfîrşit.
Iată a venit şi peste noi năpasta,
Ocii tăi îmi sănt străini dar iam iubit. 2 ori

R E F R E N

Eu astăzi plec, din viaţa ta,
Nici amintirea nam so iau cu mine. 2ori
Îţi place aşa, să fie aşa,
Mai bine singur să trăesc decît cu tine.

Sper că îţi vei aminti cîndva de mine,
Dar să ştii că înnapoi nu mă întorc.
Mau rănit cuvintele spuse de tine,
Credcă-n viaţa aceasta nu mai am noroc. 2 ori

---

E-o liniste iubirea, in noptile cu stele,
Si-mi tulbura privire, cind eu privesc la ele,
Nu stiu rasare iarba, in murmur de izvoare,
Departe esti de mine, cum luna e de soare,
Nu stiu rasare iarba, in murmur de izvoare,
Departe esti de mine, cum luna e de soare.

R: Luna, luna, luna, hah, nostalgia va pleca,
Luna, luna, luna, hah, amore, amore.
Luna, luna, luna, hah, sunt al tau si esti a mea,
Luna, luna, luna, hah, amore.

Ieri stele s-au stins, noi stele se vor naste,
Am cunoscut durerea, nu am ce mai cunoaste,
Nu stiu rasare iarba, in murmur de izvoare,
Departe esti de mine, cum luna e de soare,
Nu stiu rasare iarba, in murmur de izvoare,
Departe esti de mine, cum luna e de soare.

---

Вст. – 8т.
Телефонул сунэ еу ну-л май аскулт,
Вряу сэ вий ла мине сэ-ць сэрут.
Окий тэй албаштри бузеле фьербинць,
Еу те рог сэ вий сэ ну мэ минць.
Струнеле гитарей jингашь ыць ворбеск,
М-ам ындрэгостит щи те дореск.
Стелеле щи луна кынтэ пентру ной,
Сэ фим ымпреунэ сэ фим ын дой

Припев: 2 р.

Да, да, да те_аштепт еу драга мя,
Да, да, да ымь кынтэ инима.
Да, да, да сэ фим ын дой аш вря,
Струнеле гитарей не вор алина.

Пр-ш. – 8т.

Тотул е романтик стелеле склипеск,
Меледий де амор еу цие_ыць дэруеск.
Кынтэ мя гитарэ, кынтэ инима,
Пентру тине кынт еу астэзь драга мя.
Флориле дин луме апеле дин мэрь,
Мелодий де дор ц-ядук дин депэртэрь.
Луна яр ыць кынтэ, стелеле-ць шоптеск,
Струнеле гитарей плынг щи ыць ворбеск.
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Online Flos

  • Posts: 12687
  • Gender: Male
Первая песня - Eu te rog mai ramii  - Прошу тебя, останься еще.

Мы гуляли среди моих мечтаний
И клялись в вечной любви
Ты мне говорила, спускаясь со звезд,
Что уже поздно и пора уходить.

Осень жизни - и раскинулся ковер,
Покрытый листьями ореха,
Как дорогА ты была мне, молодость.
Как дорогА ты мне и сейчас, но ты уходишь.

Припев.

Прошу тебя, останься еще - 2 раза.
Только ты знаешь почему.

Время проходит, бежит как в погоне
Погаснет и последняя звезда
Как сильно я люблю тебя, сладкая жизнь,
Как сильно,  останься еще, не уходи.

Осень жизни - и раскинулся ковер,
Покрытый листьями ореха,
Как дорога ты была мне, молодость.
Как дорога ты мне и сейчас, но ты уходишь.

Точно знаю, что самый сладкий цветок
Цветет в твоем саду
Знаю точно, что во всем большом мире
Ни один цветок не цветет так.
Знаю точно, что во всем большом мире
Ни один цветок не цветет так.

Припев.
Кому не нравится лилия весной
Песня кукушки о любви и печали,
тот не знает, что такое любовь к своей стране
Не знает что такое журчание родника.


Я не знал, как  защитить ее  от зла
Я не знал, как охладить ее дождями
Но сегодня в полдень моей жизни
Я могу жить только рядом с ней.


И мне нравится петь весной
И мне нравится приходить к роднику
Чтобы найти росток лилии
Для тебя, сладкая, дорогая любовь.

Offline Demetrios de Mosca

  • Posts: 153
  • Gender: Male
спасибо вам большое := ;up:а остальные можете пожалуйста перевести?)))
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Online Flos

  • Posts: 12687
  • Gender: Male
а остальные можете пожалуйста перевести?

Я жду, может появится еще кто  желающий?
На форуме минимум три человека, которые знают молдавский лучше меня.


Мы столько раз ссорились, а в этот раз,
Думаю, что наша связь закончилась
Вот пришла и к нам беда,
Твои глаза мне чужие, но я их любил.

Припев

Сегодня я ухожу из твоей жизни
Даже воспоминаний я не беру с собой
Тебе так нравится, пусть так и будет
Лучше жить одному, чем с тобой.

Надеюсь, ты когда-то вспомнишь обо мне.
Но знай, что назад я не вернусь.
Меня ранили слова, сказанные тобой
Думаю, что в этой жизни у меня больше не будет счастья.

Тихо, любимая, в  ночи со звездами,
Но мне неспокойно смотреть на них.
Не знаю, как растет трава в журчании родников,
Далеко ты от меня как луна от солнца.
Не знаю, как растет трава в журчании родников,
Далеко ты от меня как луна от солнца.

Припев:
Луна, луна, луна, ностальгия уйдет
Луна, луна, любимая, любимая
Луна, луна, я твой и ты моя
Луна, луна, любимая.

Вчера звезды погасли , новые звезды родятся.
Я узнал боль, мне больше ничего  не нужно знать.
Не знаю, как растет трава в журчании родников,
Далеко ты от меня как луна от солнца.
Не знаю, как растет трава в журчании родников,
Далеко ты от меня как луна от солнца.



Телефон звонит, я его больше не слушаю,
Хочу, чтобы ты пришла ко мне,  чтобы тебя поцеловать
Твои голубые глаза, горячие губы
Прошу тебя, приди, не лги мне.
Струны гитары нежные говорят тебя
Я влюбился и тебя желаю
Звезды и луна поют для нас
Чтобы мы были вместе, были вдвоем.

Да, да , да жду тебя, дорогая моя,
Да, да, да , поет мое сердце
Да, да, да я хотел бы, чтобы мы были вдвоем
Струны гитары нас утешат.


Все романтично, звезды блестят.
Мелодию любви я тебе дарю
Пой,  моя гитара, пой сердце
Для тебя сегодня пою я, дорогая моя.
Цветы всего мира, воды морей,
Мелодии любви я принесу тебе издалека
Луна снова тебе поет, звезды тебе шепчут
Струны гитары плачут и говорят с тобой.

Offline Demetrios de Mosca

  • Posts: 153
  • Gender: Male
вы отлично переводите. будьте любезны. вот еще:

Nu stiu ce-i cu mine
Nu stiu ce sa intamplat
Stau si ma gandesc cand tineretea a plecat
Iarna pomul nu se coace
Flori nu infloresc
Tineretea nu se intoarce
Anii imi soptesc

Tineretea nu se intoarce
Anii imi soptesc

Am baut eu vin si am cantat
Am baut eu vin si am dansat
Am baut eu vin si am iubit
Tanar eu eram si fericit X2

Intr-o crasma intunecata singur stau si beau
Toata viata cu prieteni eu eram mereu
Vreau acum sa inchin paharul doar cu voi amici
Pentru varsta cand eram noi tineri si voinici -bis

Am baut eu vin si am cantat
Am baut eu vin si am dansat
Am baut eu vin si am iubit
Tanar eu eram si fericit X2

Am baut noi vin si am cantat
Am baut noi vin si am dansat
Am baut noi vin si am fost iubiti
Tineri noi eram si fericitï X2

---

1)Tot ce-a fost in viata mea odata voi lasa uitarii
Ani si ani si nopti la rand povara clipa despartirii
N-am sa-ti cer ce nu-mi poti da vreodata
N-am sa-ti cer iubirea
N-am sa bat la porti inchise iara
Nu-ti feri privirea

Refren:
Drumurile noastre toate se vor intalni vreodata
Drumurile si iubirea, gandurile, fericirea
Drumurile noastre poate se vor intalni vreodata
Drumurile si iubirea, gandurile, fericirea

2)Voi pastra mereu in amintire dragostea curata
Voi spera mereu intr-o iubire cum n-a fost vreodata
Gandul ca ma vei respinge iara, gandul ma-nfioara
Lasa-mi doar prietenïa care glasul meu o cheama

Refren:
Drumurile noastre toate se vor intalni vreodata
Drumurile si iubirea, gandurile, fericirea
Drumurile noastre poate se vor intalni vreodata
Drumurile si iubirea, gandurile, fericïrea

---

Am asteptat aproape`un ceas
Ca sa te vad draguto si azi
Cu flori frumoase dar in zadar
Jos langa disco-bar...
"Uite`te am intarziat,
Am stat de vorba cu alt baiat,
Dar tu Ioane nu te`ntrista, asta este vom dansa...
Refren:
Eu dansez, tu dansezi, pana`n zi va lumina,
Iti soptesc, te iubesc, din lumini de catifea
Eu dansez, tu dansezi, hai veniti cu noi la dans,
Asteptati, nu plecat, incercati voi sa dansati!
Stelele pe cer se tot aprind,
Noaptea aceasta e de argint
O lecareala vino sa ...
Si sa petrecem dansand!
Dansul acesta l`am dansat
Seara trecuta cu alt baiat
Dar tu Ioane nu te`ntrista,
Ca tïne nu dansa!

---

Cui i-s dragi doi ochisori, are doua sarbatori, da.
Doua sarbatori odata, ochii mandrei, ochi de fata, da.
Daca va intimidati, pe drum sa va sarutati, da.
Coperiti-va usor cu mirosmele de flori, da.

R: Cumparati, cumparati, flori frumoase, flori de dor,
Bucurati, bucurati, cele doua sarbatori.
Cumparati, cumparati, flori frumoase, flori de dor,
Bucurati, bucurati, cei doi ochi prea iubitori.

Cui i-s dragi doi ochisori, are doua sarbatori, da.
Doua sarbatori odata, ochii mandrei ochi de fata, da.
Nu-i mai dulce nici un vers, nici o stea in Univers, da.
Decat ochii indragiti, decat ochii fericiti, da.

R:... (3x)

Bucurati, bucurati, cele doua sarbatori.
Bucurati, bucurati, cei doi ochi prea iubitori.

---

Dac-as fi un pom pe deal,
Numai tu, numai tu, numai tu,
Tu ai fi vesnicul meu ram,
Numai tu, numai tu, numai tu.
Dac-as fi o rindunea,
Numai tu, numai tu, numai tu,
Tu ai fi aripa mea,
Numai tu, numai tu, numai tu.

R: Hai cu mine draga mea, pina la apus de soare,
Sa-mi dai ochii, gura ta, sa ne-auda lumea mare.
Sa ne-auda dragostea, sa ne-auda stele, luna.
Azi acuma, cu mine-ntodeauna,
Sunt al tau si esti a mea, zica lumea ce n-ar zice,
Doua flori alaturea, in campie doua spice,
Sunt al tau si esti a mea, cea mai luminoasa-n lume stea.
Lalailala,lailalalala, lailalalalalalalala...
Lalailala,lailalalala, lailalalalalalalala...
Lalailala,lailalalala, lailalalalalalalala...
Lalailala,lailalalala, lailalalalalalalala...

Daca-s ploaie, daca-s vant,
Numai tu, numai tu, numai tu,
Daca-s lacrima sau cant,
Numai tu, numai tu, numai tu,
Daca-s la-nceput de drum,
Numai tu, numai tu, numai tu,
Sau lumina care-apun,
Numai tu, numai tu, numai tu.

---

Refren:
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, Maria.
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, amor.

Cine ştie cine ştie,
Iubito cît de mult eu te iubesc.
Strig la lună, strig la stele,
Unde eşti eu te doresc.
Am să strig mereu cuvinte,
Numele tău am să-l cînt.
Ca să ştie lumea toată,
Cît de-ndrăgostit eu sînt.

Refren:
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, Maria.
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, amor.

Dar cine ştie, cine ştie
Iubito cît de mult te caut eu
Strig la soare să şoptească
Unde eşti sufletul meu
Am să strig fără cuvinte
Numele tău cunoscut
Ca să ştie lumea toată
Cît de-ndrăgostit eu sînt

Refren:
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, Maria.
Tu se la mieadona, o Madonna,
Tu selio miiocore, o amore.
Siarai pe sempremia, o Maria,
Tie amo dona miia Maria, amor.

Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, Мария
Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, амор.

Дар чине штие, чине штие, кыт демулт еу юбеск
Стриг ла луна стриг ла стеле, унде ешть, ёте дореск
Амсэ стринг фэрэ кувинте, нумеле туам сэл кынт
Ка сэ штие лумя туатэ, кыт де дрэгостит ё сынт.

Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, Мария
Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, амор.

Кто же знает, кто же знает, как сильно я тебя люблю
Солнце нас теплом встречает, я опять тебя хочу
Я всё жду только три слова, пусть узнают люди все
И пою сегодня снова, от любви моей к тебе.

Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, Мария
Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, амор.

Дар чине штие, чине штие, кыт де мулт те каут е
Стриг ла соаре сэмь шоптяскэ, унде ешть суфлету ме
Ам сэ стринг фэрэ кувинте, нумеле тэ куноскут
Касэ штие лумя туате, кыт де дрэгостит ё сунт

Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, Мария
Ту сэй ла мия Дона, о Мадонна
Ту сэй ла миё корэ, о аморэ
Сарай пэнсе премия, о Мария
Те амо Дона мия, Мария, амор.
Те амо Дона мия, Мария, амор.
Те амо Дона мия, Мария, амор.
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Doi tineri se cuprind,

În parcul vechi cu poveşti

Şi-n ochii lor se aprind

Cuvinte vii, omeneşti ...

Fi-va pace şi frumos,

Fiindcă noi ne iubim,

Fiindcă flori de tei miros

Aşa dulce şi sublim.

Fi-va pace şi frumos,

Fiindcă noi ne iubim,

Fiindcă flori de tei miros

Dulce şi sublim.



R : Clar de lună, clar de lună,

Două inimi împreună,

Serii parcă vor să spună :

„ - Uite ce de-a flori ...”

Clar de lună, clar de lună,

Două inimi împreună,

Serii parcă vor să spună :

„ - E păcat să mori ...”


Doi tineri azi pe cărări,

De mare dor fremătând,

Îşi dau mereu sărutări

Şi trupul lor e cuvânt ...

Fi-va pace, fi-va cânt

Căci o viaţă avem

Şi un singur drag pământ,

Ce nemuritor îl vrem ...

Fi-va pace, fi-va cânt,

Căci o viaţă avem

Şi un singur drag pământ,

Ce etern îl vrem ...

---

E un cântec de sus, alte cântece nu-s, Elena,
E un cânt pe pămînt, dintr-un singur cuvînt, Elena,
E un singur mister, altu nu e sub cer, Elena,
Un mister luminos, ce se cheamă frumos, Elena.

R: Elena floare juvaier, cu ochi coboritori din cer,
Chiar azi părinților te cer, amor, mister.

Roza care ți-am dat, și izvorul curat, Elena,
Dragul soare ceresc, toate-așa se numesc, Elena.
Cuibul care-am zidit, greul ce-a răsărit, Elena,
Maica ce ne iubesc, toate-așa se numesc, Elena.

R:...(x4)

Dragule Soare ceresc, toate-așa se numesc, Elena,
Cuibul care-am zidit, greul ce-a răsărit, Elena,
Maica ce ne iubesc, toate-așa se numesc, Elena...

---

я сам пробовал:

Mi-s dragi cuvintele sa stii
Ele imi sunt surorile

Atunci iubito cand nu vii eu vorbesc cu florile
Cuvitele is averea mea
Ele mis palatele
Cu gandul si cu inima nu seamana la altele

"Я люблю слова, так что знай,
Они мои сестры
Тогда, любимый, когда я не говорю с цветами
Слова - мое богатство
Они мои зАмки
С мыслью и душой, ничего другого не значат.

Refren:
Ce seara minunata mai spune-mi iubito odata
Mai spunemi ca esti frumoasa si ca imi vei fi mireasa
Si vom avea o fata mai spune-mi iubito odata

Припев:
В этот чудесный вечер еще раз скажи, любимый,
Опять скажи, что я красива, что буду невестой
Что у нас будет дочь, еще раз скажи, любимый.

Strofa:
Mi-s dragi cuvintele sa stii
Ele imi sunt surorile
Atunci iubito cand nu vii eu vorbesc cu florile

Tacerea nu mie draga
Nu mi-s dragi tacerile
Atunci cad uiti de mine cand eu vorbesc cu stelele

Я люблю слова, знай,
Они мои сестры
Тогда, любимый, когда я не говорю с цветами
Тишина мне не дорога,
Я не люблю тишину
Тогда, когда забываешь обо мне, когда говорю со звездами."

---

Se asterne noaptea pe pamant
Trece inc-o zi din viată
Numai eu nu dorm, eu stau si cant
Pana vine dimineaţă.
Nu mă plâng pe soarta de artist
Dată de la Dumnezeu
Vesel eu eram, eram şi trist (x2)
Pentru voi cântam mereu. (x2)

REFREN:
Asta-i viaţa mea, Asta-i viaţa noastră,
Bucuria mea, Seară, seară albastră
Tinereţea mea, Tinereţea noastră
Zâmbet şi amor, Cântece de dor
Asta-i viaţa mea, Ca o primăvară
Pasăre în zbor, Fir de lăcrămioară
Asta-i viaţa mea Ca o melodie
Zâmbet şi amor Cântece de dor

2:
Astăzi cânt eu pentru mari şi mici
Pentru voi amicii mei
Timpul trece noi vom fi bunici,
Asta-i viaţa vrei nu vrei
Nu mă plâng pe soarta de artist
Dată de la Dumnezeu
Vesel eu eram, eram şi trist (x2)
Pentru voi cântam mereu. (x2)

REFREN:
Asta-i viaţa mea, Asta-i viaţa noastră,
Bucuria mea, Seară, seară albastră
Tinereţea mea, Tinereţea noastră
Zâmbet şi amor, Cântece de dor
Asta-i viaţa mea, Ca o primăvară
Pasăre în zbor, Fir de lăcrămioară
Asta-i viaţa mea Ca o melodie
Zâmbet şi amor Cântece de dor
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

Treceţi batalioane române Carpaţii
La arme cu frunze şi flori
V-aşteaptă izbânda, v-aşteaptă şi fraţii
Cu inima la trecător

Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheamă
Nădejdea e numai la noi
Sărută-ţi copile părinţii şi fraţii
Şi-apoi să mergem la război

Nainte, nainte spre Marea Unire
Hotarul nedrept să-l zdrobim
Să trecem Carpaţii, ne trebuie Ardealul
De-o fi să ne-ngropăm de vii

Cu săbii făcură Unirea, ce inimi!
Spre Alba cu toţii mergeam
Toţi oamenii ţării semnau întregirea
Voinţa întregului neam

Cu toţii eram regimente române
Moldova, Muntenia, Ardeal
Fireasca unire cu patria mumă
Ne-a fost cel mai drept ideal

---

Pe-al nostru steag e scris unire,
Unire-n cuget și simțiri
Și sub măreața lui umbrire
Vom înfrunta orice loviri.

Acel ce-n luptă grea se teme
Ce singur e rătăcitor,
Iar noi uniți în orice vreme
Vom fi, vom fi învingători.
То, что я боюсь, тяжелые бои
То, что один бродит,
И мы едины в любую погоду
Мы будем, мы победим.

Am înarmat a noastră mînă
Ca să păzim un scump pămînt,
Dreptatea e a lui stăpînă,
Iar domn e adevărul sfînt.
Мы вооружении наших руках
Чтобы сохранить дорогую землю
Правосудие является его любовницей,
И святой истины Господней.

Și-n cartea veșniciei scrie
Că țări și neamuri vor pieri,
Dar mîndra noastră Românie
Etern, etern va înflori.

Învingători cu verde laur
Noi fruntea nu ne-o-mpodobim
Nici scumpele grămezi de aur
Drept răsplătire nu dorim.

Știind că-n viața trecătoare
Eterne fapte-am împlinit
Și chinul morții-ngrozitoare
Bogat, bogat e răsplătit.
Бойся тех, кто больше всех кричит РОДИНА , НАРОД - первые и продадут! (Чингиз).

Gars al creutate dzivo nu numai Europa; el este czetacean al Visator. Сilvēks visur - cilvēks, visur el aveți sensibile Herze, un in lustercu iztēles sava uzņemti debesīm un zemi.мы дебтес рихен стратоведие путем балансатюр цвайхен дирайхен напаститед

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: