Author Topic: почему в ЕС улыбаются при виде «RUS» на номерах  (Read 587 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 12190
  • Gender: Male
Це правда, что ли? :o --
Quote
начальника ГИБДД ... просили отказаться и от «двусмысленной» аббревиатуры «RUS». В Европе помнят, как это переводится с латыни.

«В начале двадцатого века Российская империя подписала Парижскую конвенцию, в которой были определены буквенные обозначения для каждой из европейских стран. России была выделена буква R, - напомнил он. - Она закреплена за РФ уже сотню лет и поэтому нам нужно вернуться к ней. «RUS» на латыни обозначает «деревня». Об этом в Европе знают и на каждый российский автомобиль смотрят усмехаясь, что мол приехала «деревенщина».
Взято тут

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33346
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Можно подумать, что европейцы в массе знают латынь.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48763
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да, в Европе каждый знает латынь. :fp:

А ещё в Европе каждый знает, что по немецки Ruẞ — «копоть».
Словарь пишет, что во французском арго rousse — «полиция».
И т. д.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Artiemij

  • Posts: 8178
  • Gender: Male
Ну, вообще зохавать однобуквенное обозначение было бы неплохо, на самом деле. Вне зависимости от того, помнят европейцы про латинскую rus или нет. Не Румынии же с Руандой его дарить 8-)
Я тартар!

Offline piton

  • Posts: 35283
Россия одна из немногих стран, где префикс позывных радиостанций состоит из одной буквы.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Geoalex

  • Posts: 14420
  • Gender: Male
Россия одна из немногих стран, где префикс позывных радиостанций состоит из одной буквы.
И ещё одна из немногих, где телефонный код состоит из одной цифры.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

В Европе отношение к деревням совсем другое, чем в России. В России деревня часто ассоциируется с отсталостью, бедностью и провинциальностью, а в Европе с размеренной жизнью без стрессов и хорошей экологией. Хотя Европа Европе рознь, конечно. Такое понимание больше характерно для Германии, Франции, Италии и Великобритании. Думаю, в Португалии или Греции понимание может быть ближе к российскому.

Offline zwh

  • Posts: 12190
  • Gender: Male
Можно подумать, что европейцы в массе знают латынь.
Да, вот я тоже про это и подумал. Похоже, чисто бред автора статьи?

Offline Easyskanker

  • Posts: 1867
Ну, вообще зохавать однобуквенное обозначение было бы неплохо, на самом деле. Вне зависимости от того, помнят европейцы про латинскую rus или нет. Не Румынии же с Руандой его дарить 8-)
Да, отличная идея. Опять наши проморгали.

Offline Hellerick

  • Posts: 24653
  • Gender: Male
Ну, вообще зохавать однобуквенное обозначение было бы неплохо, на самом деле. Вне зависимости от того, помнят европейцы про латинскую rus или нет. Не Румынии же с Руандой его дарить 8-)
Тоже об этом думал.
Тем более что исошный RU уже застолбили бурундийцы. Сквоттеры недорезанные.

Online RockyRaccoon

  • Posts: 33346
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Можно подумать, что европейцы в массе знают латынь.
Да, вот я тоже про это и подумал. Похоже, чисто бред автора статьи?
Решил выежнуться, продемонстрировать собственные познания в латыни, не иначе как.
А вообще я не против однобуквенного обозначения. Коротко и ясно. Да и краски меньше тратить.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline From_Odessa

  • Posts: 31000
  • Gender: Male
Бред, конечно.


Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
Це правда, что ли? :o --

Вообще говоря, это сходство с латинским словом заметил еще Александр Сергеевич Пушкин в эпиграфе ко 2-й главе Евгения Онегина.

 :umnik:

Ничего плохого в слове "rus" не вижу.

Offline zwh

  • Posts: 12190
  • Gender: Male
Це правда, что ли? :o --

Вообще говоря, это сходство с латинским словом заметил еще Александр Сергеевич Пушкин в эпиграфе ко 2-й главе Евгения Онегина.

 :umnik:

Ничего плохого в слове "rus" не вижу.
Можно сей эпиграф в студию? (Самому чисто лень искать.)

Online Geoalex

  • Posts: 14420
  • Gender: Male
Це правда, что ли? :o --

Вообще говоря, это сходство с латинским словом заметил еще Александр Сергеевич Пушкин в эпиграфе ко 2-й главе Евгения Онегина.

 :umnik:

Ничего плохого в слове "rus" не вижу.
Можно сей эпиграф в студию? (Самому чисто лень искать.)
O rus!
О Русь!
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Flos

  • Posts: 12601
  • Gender: Male
Можно сей эпиграф в студию? (Самому чисто лень искать.)

Пушкин написал в эпиграфе:  "O, rus!" Подпись: Гораций.
И сам перевел: О, Русь!

Шутка у него такая. 
В изданиях в  сносках переводят правильно: "О, деревня!" И там в главе про деревню, конечно.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: