Связь английского с латынью

[tamplquest]

По лексике английского языка можно сделать однозначный вывод о том, что он испытал огромное влияние латыни, латинские корни там повсюду. Однако, по-структуре, насколько я понимаю, он диаметрально противоположен. Я имею в виду, что он является скорей аналитическим языком, чем синтетическим. Проще говоря, там формы выражений варьируются преимущественно изменением структуры и введением дополнительных служебных слов. При этом, вроде считается, что для индоевропейской группы это вообще не характерно.
Как это могло получится?

[Wolliger Mensch]

По лексике английского языка можно сделать однозначный вывод о том, что он испытал огромное влияние латыни, латинские корни там повсюду.

Испытал. Но ещё большее влияние он испытал со стороны древненорвежского и англонормандского. Парижский французкий также оказал значительное влияние.

Я имею в виду, что он является скорей аналитическим языком, чем синтетическим.

Ну является, и чего?

Проще говоря, там формы выражений варьируются преимущественно изменением структуры и введением дополнительных служебных слов.

Вы вопрос задаёте или проводите лекцию по морфологии?

При этом, вроде считается, что для индоевропейской группы это вообще не характерно.

Да господь с вами.

Как это могло получится?

1) Могло что делать? — Получиться. Вам стоит грамматику русского освоить.
2) Получиться что? Что современный английский имеет преимущественно аналитический тип выражения грамматических значений, а латинский — синтетический? Ну, наверное, потому, что это разные языки. Ваш Капитан.

[Hellerick]

Культурную лексику из латыни активно заимствовали практически все языки католической Европы.

Кромее того, после Нормансдского завоевания, когда английская знать оказалась поголовно франкоязычной, английский язык оказался пересыщен французской лексикой. Позже появилась тенденция «исправлять» эти французские слова на латинский манер.

[Bhudh]

Интересно, сколько из этих исправленных оказалось германских?

[کوروش]

Есть хорошая книжка о латинской лексике в английском - "Latin Suffixal Derivatives in English and Their Indo-European Ancestry".
http://npu.edu.ua/!e-book/book/djvu/A/iif_kgpm_Miller D. Latin Suffixal Derivatives in English.pdf

[zwh]

List of English Latinates of Germanic origin

[Bhudh]

(wiki/en) List of Latin words with English derivatives

[Валер]

По лексике английского языка можно сделать однозначный вывод о том, что он испытал огромное влияние латыни, латинские корни там повсюду. Однако, по-структуре, насколько я понимаю, он диаметрально противоположен. Я имею в виду, что он является скорей аналитическим языком, чем синтетическим. Проще говоря, там формы выражений варьируются преимущественно изменением структуры и введением дополнительных служебных слов. При этом, вроде считается, что для индоевропейской группы это вообще не характерно.
Как это могло получится?

Это "не характерно" для предков современных индоевропейских. Большинство которых всю видимую историю в целом аналитизировалось, теряя синтетический материал. Английский язык среди наиболее продвинувшихся в этом направлении, на что повлияли и исторические факторы.

[Γρηγόριος]

Могло что делать? — Получиться. Вам стоит грамматику русского освоить.

У Вас самих опечатки в сообщениях встречаются

[tamplquest]

Английский язык среди наиболее продвинувшихся в этом направлении, на что повлияли и исторические факторы.

Спасибо за ответ. А какие именно исторические факторы имеются в виду, в двух словах?

[کوروش]

Кстати, вот какой пример:
bankrupt, типа, происходит от итальянского banca rotta, но "rupt" - явно от латинского rumptum. Или там просто эпентеза?

[Ботаник]

bankrupt, типа, происходит от итальянского banca rotta, но "rupt" - явно от латинского rumptum. Или там просто эпентеза?

Контаминация.

[Валер]

Английский язык среди наиболее продвинувшихся в этом направлении, на что повлияли и исторические факторы.

Спасибо за ответ. А какие именно исторические факторы имеются в виду, в двух словах?

На какое-то время английский язык был отодвинут на периферию языком новой знати завоевателей-нормандцев, прежде всего из письменного оборота. Также было частичное смешение с родственным языком данов. Вроде как-то так в целом.