Author Topic: Корсиканский язык  (Read 534 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ettok Dirim

  • Posts: 400
    • Cultural Anthropology and Ethnosemiotics
« on: September 17, 2017, 15:30 »
мотивирующая двуязычная песня на корсиканском и баскском: https://www.youtube.com/watch?v=qFg5evHrCZg

Askatasunera - по-баскски означает "К свободе"

в первом куплете спрашивает корсиканец, отвечает баск

Quale si? Eusladuna naiz.
Кто ты? Я баск.
D'induve si? Mendiko gizon naiz.
Откуда ты? Я человек с горы.
U tu paese cimi si chjama?
Как называется твоя страна?
Euskal Herri ene erria da.
Моя страна - Земля Басков.

во втором куплете баск задает вопросы, отвечает корсиканец:

Nor zara? Eiu so corsu.
Кто ты? Я корсиканец.
Nungoa zar? Vengu d'un paisolu.
Откуда ты? Я из маленькой деревушки.
Zein da zurz herriaren izena?
Как назвается твоя страна?
U mo paese ghje Corsica.
Моя страна - это Корсика.

припев:
Simu fratelli
Мы суть братья (к)
Anaiak gara
Мы суть братья (б)
Circemu a strada
Мы ищем путь. (к)
Askatasunera
К свободе (б)

далее идет монолог на корсиканском:

U populu corsu campa di stonde amare
Корсиканский народ живет в воспоминаниях
d'i nostr'atenati, a lingua si more
о наших предках, язык умирает
L'usu nustrale di campà
наш образ жизни
Senza rivolte smariscera.
без революции исчезнет.

Baita nere herrian
Также в моей стране
Bainan euskara beti bizi da
Вот живут баски
Euskaldunak izan nahi dugu
Мы хотим быть басками
Presoak etxean nahi ditugu
Мы хотим, чтобы заключенные вернулись домой.

припев

затем монолог на корсиканском:

Ghje ora avà tutt'inseme
Пришло время сейчас совместно
Per noi di custrui l'avvene
Нам построить наше будущее
E di lotta senza pianta
И бороться без остановки
sin'a l'alba di a libertà
До рассвета свободы

далее опять на баскском:

Jeiki jeiki denak etxean
Все, кто заботится о доме
Orain ibili gara bidean
Сейчас пойдем по дороге
Haurrek gurekin herriarentzat
Дети вместе с нами
Eskuz esku askatasunera
Рука к руке к свободе

припев
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8782
  • Gender: Male
« Reply #1on: September 18, 2017, 23:23 »
Eusladuna naiz.
Eskualduna.

Quote
Euskaldunak izan
Eskualdunak. Это форма самоназвания в лабурдинском и нижненаваррском диалектах.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Ettok Dirim

  • Posts: 400
    • Cultural Anthropology and Ethnosemiotics
« Reply #2on: September 19, 2017, 00:44 »
там надо поправить, да, это у меня опечатка.
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

« Reply #3on: September 19, 2017, 00:46 »
Eusladuna naiz.
Eskualduna.

Quote
Euskaldunak izan
Eskualdunak. Это форма самоназвания в лабурдинском и нижненаваррском диалектах.
сейчас вроде бы баски продвигают Euskera batua, думаю, что эти корсиканцы там где у них баскские части - то они поют на батуа.
le mot "Chardonnay" est originaire de mot "Shardanes"

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8782
  • Gender: Male
« Reply #4on: September 19, 2017, 10:06 »
сейчас вроде бы баски продвигают Euskera batua,
Euskara batua. Это стандартизованная форма, вошедшая в обиход с 1970-х и основанная на гипускоанском диалекте.

Quote
думаю, что эти корсиканцы там где у них баскские части - то они поют на батуа.
Это не батуа. Тогда должно было быть euskaldun вместо eskualdun. Там непонятная смесь - в лабурдинском и н.-наваррском, напр., должны быть gizun вместо gizon "человек" и bano вместо bainan.
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 44853
  • Gender: Male
« Reply #5on: September 19, 2017, 10:10 »
А при чём тут баскский? Или на Корсике водится расхожая мысль о родстве предков корсиканцев (до перехода на романские диалекты) с предками басков? :-\

Online zazsa

  • Posts: 937
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #6on: September 19, 2017, 11:30 »
А при чём тут баскский?
Товарищи по несчастью.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
"Зулусского победить могут только двое зулусских" (ц) Золь Отлепина.
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой! Дякую що румун.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49403
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #7on: September 19, 2017, 13:06 »
А при чём тут баскский?
Товарищи по несчастью.

Баскам проще — им нет нужды доказывать, что они сами по себе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: