Принципиальное отличие украинской грамматики от русской

[Либерал]

Насколько разнятся грамматики этих двух языков? В чём их принципиальное отличие? Понятное дело что разная морфология, семантика, узус, а как во всём остальном? Очень интересно.

[SIVERION]

Синтаксис схож, но не всегда совпадает, основное различие которое бросается в глаза частое несовпадение предлогов и приставок и врезультате разное склонение. русс. Иду к родителям  , укр. Йду до батькiв, русс. Смеюсь над тобой, укр. Смiюся з тебе, русс. Скучаю по тебе, укр. Сумую за тобою, русс. Думаю о футболе, укр. Думаю про футбол и тд, также в украинском часто бывают приставки там где в русском отсутствуют, например укр Знайти, русс. Найти, укр Допомогти, русс, Помочь, также много слов с общими корнями с тем же значением но с разными приставками>укр Зустрiч, русс. Встреча

[Либерал]

Синтаксис схож, но не всегда совпадает, основное различие которое бросается в глаза частое несовпадение предлогов и приставок и врезультате разное склонение. русс. Иду к родителям  , укр. Йду до батькiв, русс. Смеюсь над тобой, укр. Смiюся з тебе, русс. Скучаю по тебе, укр. Сумую за тобою, русс. Думаю о футболе, укр. Думаю про футбол и тд, также в украинском часто бывают приставки там где в русском отсутствуют, например укр Знайти, русс. Найти, укр Допомогти, русс, Помочь, также много слов с общими корнями с тем же значением но с разными приставками>укр Зустрiч, русс. Встреча

Спасибо вам большое!  Я так понял основное отличие в морфологии?

[SIVERION]

Да в морфологии ну и частично в самой лексике, есть и ложные друзья, русс. Уродливый и укр Вродливий-красивый, русс. Беспечный и укр Безпечний-безопасный, русс. Дружина и укр. Дружина-жена/супруга, русс. Бабка и укр. Бабка-стрекоза, русс. Мотылек и укр. Метелик-бабочка, русс. Мешкать и укр Мешкати-проживать и тд. также например в диминутивах малЮСЕНЬКИЙ не очень продуктивно в русском, а в украинском -есенький даже очень, легесенький,малесенький,бiлесенький,чорнесенький и тд

[Либерал]

Да в морфологии ну и частично в самой лексике, есть и ложные друзья, русс. Уродливый и укр Вродливий-красивый, русс. Беспечный и укр Безпечний-безопасный, русс. Дружина и укр. Дружина-жена/супруга, русс. Бабка и укр. Бабка-стрекоза, русс. Мотылек и укр. Метелик-бабочка, русс. Мешкать и укр Мешкати-проживать и тд.

Спасибо! Ну про лексику и ложных друзей я слышал.

[Hellerick]

Преждепрошедшее время — «я був зробив».
Но насколько оно существует реально, а не просто для доказательства крутизны мовы — вопрос.

[_Давид]

В укр есть простое будущее время несовершенного вида, которого и следов нет в русском. Но опять же насколько оно существует реально?..

[SIVERION]

Диалектный архаизм же, Я був зробив в литературном нету.

[From_Odessa]

Преждепрошедшее время — «я був зробив».
Но насколько оно существует реально, а не просто для доказательства крутизны мовы — вопрос.

Вот это как раз, судя по всему, практически не используется. Я бы отметил другое время - один из вариантов будущего для глаголов несовершенного типа. В русском оно образуется только по схеме "быть + инфинитив смыслового глагола". В украинском же есть второй вариант, состоящий в изменении форм смыслового глагола. Например, глагол " робити" - делать. В будущем времени есть два варианта:

буду робити и робитиму

Второе абсолютно не присуще русскому. Не знаю, может есть где-то в диалектах. По-моему, это одно из главных грамматических отличий РЯ и УЯ.

----

Также стоит выделить наличие в украинском звательного падежа. В русском сейчас есть только реликты старого (Боже, Господи) и вроде как зарождение нового, который при этом не всегда нейтрален и используется с ограниченным кругом слов (мам, пап, Перед и пр.). В украинском же звательный нейтрален полностью и употребляется со всеми словами, как и остальные падежи.

----

Я бы отметил ещё употребление союза "чи" в сложноподчиненных предложениях. Он соответствует в этих случаях русскому "ли". Так вот " ли" в русском никогда не стоит в начале придаточного предложения:

Я не знаю, придет ли он;
Мы раздумаем, понадобится ли нам лестница.

В украинском же "чи" всегда стоит в начале придаточноно предложения:

Я не знаю, чи прийде вiн;
Ми родумуємо, чи не знадобиться нам драбина.

======

Четвёртое: употребление... Не знаю, как это сказать... Безличного оборота при страдательном залоге (пассиве), что ли. Например, такое предложение:

Цi дома було збудовано давно.

Если переводить на русский дословно, получится:

Эти дома было построено давно.

Но по-русски так не говорят. Только "эти дома были построены давно". В украинском же можно и так сказать (" цi дома були збудованi давно"), и так, как я выше написал.

-----

Вот эти четыре момента я бы назвал главными отличиями. Разумеется, как верно отметил Сиверион, есть множество случаев несовпадения в управлении глаголов, но это и для русских диалектов характерно. Лексика к вопросу топика, как я понял, не относится, так как он о грамматике.

В целом, конечно, грамматика очень схожая, в значительной степени идентичная.

[SIVERION]

В укр есть простое будущее время несовершенного вида, которого и следов нет в русском. Но опять же насколько оно существует реально?..

Очень характерно как раз для центральной и северо-восточной Украины где и основа литературного языка, ходитиму, писатиму, читатиму, в Сумской области так только и говорят и я в том числе, а вот в западной Украине и в том же Львове-буду ходити, буду писати. буду читати.

[From_Odessa]

В укр есть простое будущее время несовершенного вида, которого и следов нет в русском. Но опять же насколько оно существует реально?..

Русскоязычные, полагаю, его в украинской речи почти не используют, а вот среди украиноязычных оно бытует. Точно сказать не могу, правда.

[Alone Coder]

русс. Думаю о футболе, укр. Думаю про футбол

"Думаю о футболе" - СРЛЯизм. В разговорном русском именно "думаю про футбол".

[Python]

Я так понял основное отличие в морфологии?

Чергування голосних (о/е — і), чергування приголосних (г,х,к — з,с,ц — ж,ш,ч) при відмінюванні:
укр.: поріг, порогом, на порозі
рос.: порог, порогом, на пороге
укр.: Привіт, друже!
рос.: Привет, друг!

Чергування і/й, у/в в початковій позиції:
укр.: був у мене друг у хаті, була в мене подруга в хаті
рос.: был у меня друг в доме, была у меня подруга в доме
укр.: день і ніч, сонце й тінь
рос.: день и ночь, солнце и тень

Чергування в/л в дієсловах минулого часу:
укр.: він читав, вона читала
рос.: он читал, она читала

IV відміна іменників:
укр.: кошеня́, кошеня́ти, кошеня́м, кошеня́та, кошеня́тами
рос.: котёнок, котёнка, котёнком, котята, котятами

Кличний відмінок:
укр.: Мамо, купи мені ляльку!
рос.: Мама, купи мне куклу!
укр.: — Батьку! Де ти! Чи ти чуєш? — Чую, Остапе!
рос.: — Батько! Где ты! Слышиш ли ты? — Слышу, Остап!

Іменники середнього роду на -я (відповідають російським на -ье/-ие), в багатьох відмінках звучать ідентично:
укр.: учення, учення, ученню, ученням, учення, уче́нь, ученням, ученнями, в ученнях
рос.: учение, учения, учению, учением, учения, учений, учениям, учениями, в учениях

Наказова форма дієслова І особи множини:
укр.: Прочитаймо це речення.
рос.: Давайте прочитаем это предложение.

Про дві форми майбутнього часу недоконаних дієслів писали вище.

Дієприкметники:
В українській мові використовуються рідше і не у всіх часових формах:

укр.	рос.
читаючий *	чиающий
-	читающийся
-	читавший
-	читавшийся
читаний	читаемый
читаний	читанный
згорілий	сгоревший

*) рідко; не утворює дієприкметникових зворотів

Дієприслівники:

укр.	рос.
читаючи	читая
прчитавши	прочитав

[Python]

Преждепрошедшее время — «я був зробив».
Но насколько оно существует реально, а не просто для доказательства крутизны мовы — вопрос.

(wiki/uk) Акт_проголошення_незалежності_України

Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною в зв'язку з державним переворотом в СРСР 19 серпня 1991 року,

Хоча для офіційно-ділового стилю плюсквамперфект (як у даному тексті) нетиповий. Давноминулий час зустрічається в «вільних» стилях — художньому, публіцистичному, розмовній мові, тоді як у більш чітко регламентованих науковому й офіційно-діловому — дуже рідко.

[Python]

Четвёртое: употребление... Не знаю, как это сказать... Безличного оборота при страдательном залоге (пассиве), что ли

(wiki/uk) Безособові_форми_на_-но,_-то

[Alone Coder]

укр.рос.читаючичитаяпрчитавшипрочитав

Читая, прочитав - церковнославянизмы. В разговорном русском если и есть, то идентичные украинским формы.

[Python]

Прикметники:
В жіночому, середньому роді і множині використовується коротка форма (повна форма — рідко, напр., у поезії):
укр.: біла, біле, білі
рос.: белая, белое, белые

Відмінювання прикметників (розрізняються відмінкові форми, що в російській стали ідентичними):
укр.: сон рябої кобили, на рябій кобилі, рябою кобилою, рябий пес
рос.: сон рябой кобылы, на рябой кобыле, рябой кобылой, рябой пес

Порівняльні форми прикметників (і прислівників):

укр.	рос.
мудрий	мудрый
більш мудрий	более мудрый
найбільш мудрий	наиболее мудрый
мудріший(, ніж хтось)	мудрее(, чем кто-то)
наймудріший	мудрейший, самый мудрый
кращий (за когось)	лучше (кого-то)
найкращий	(самый) лучший
легко	легко
легше	легче
найлегше	легче всего

Деякі інші порівняльні форми:

укр.	рос.
якнайтемніший, щонайтемніший, якомога темніший	как можно более темный
якнайшвидше	как можно быстрее

укр.: їх було щонайменше п'ять і щонайбільше десять.
рос.: их было, как минимум, пять и, как максимум, десять.

[Alone Coder]

наймудріший

Рус. наимудрейший (литературное, в разговорном нет).

[Wolliger Mensch]

Читая, прочитав - церковнославянизмы.

[Alone Coder]

Присем примечать надлежит, что деепричастия на ючи пристойнее у точных российских глаголов, нежели у тех, которые от славенских происходят; и, напротив того, деепричастия на я употребительнее у славенских, нежели у российских.

[Bhudh]

В разговорном русском именно "думаю про футбол".

В разговорном: «про футбол думаю».

[MrBTTF]

Преждепрошедшее время — «я був зробив».
Но насколько оно существует реально, а не просто для доказательства крутизны мовы — вопрос.

Більшість моїх знайомих із Київщини активно вживають його в повсякденні

[Lodur]

Преждепрошедшее время — «я був зробив».
Но насколько оно существует реально, а не просто для доказательства крутизны мовы — вопрос.

Существует реально. Но употребляется не всеми. (Всё же влияние русского огромное, как бы от него не старались некоторые отбрыкаться).

[From_Odessa]

Серьёзно в реальной украинской речи до сих пор бытует предпрошедшее? Вот это да! Я думал, что это исклюительно архаизм. По ТВ вроде не слышал. А оно употребляется примерно по тем же законам, что Past Perfect или Плюсквамперфект?

[Alone Coder]

Судя по автобиографическим произведениям Булгакова и Носова, в Киеве до революции украинского языка не знали.