Author Topic: اردو: رنگ  (Read 172 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 13376
« on: September 14, 2017, 11:38 »
Сегодня мы открываем цикл тем, посвящённый лексике языка урду. По сложившейся традиции сначала рассматриваем названия цветов и оттенков. На этот раз будут представлены не только слова, но также будет рассказано о буквах арабо-персидского алфавита. Таким образом любой читатель или участник темы к моменту исчерпания названий цветов будет знать основную часть арабских букв и уже самостоятельно сможет различать их в новых словах.

Итак, слово "цвет" :
رنگ (rang) в языке урду сущ. муж. рода (в отличие от персидского, в персидском категория грамматического рода отсутствует)


ر - первая буква в слове رنگ , в алфавите урду называется re. Большинство арабских букв имеют четыре варианта написания, в зависимости от того, в изолированном, начальном, срединном или конечном положении в слове они находятся. Но есть некоторые исключения, в их числе буква ر. Эта буква никогда не соединяется с последующей буквой, т. е. никогда не соединяется с левой стороны. В слове رنگ буква ر начальная, поэтому пишется изолированно.


ن - вторая буква в слове رنگ, называется nūn. Эта буква, в отличие от ر, имеет четыре варианта написания (ن - изолированное начертание, основное в алфавите).  В слове رنگ буква nūn вторая, но поскольку предшествующая ей буква ر написана в изолированном начертании, она пишется в начальном варианте: نـ.


И последняя буква в слове رنگ :
گ , называется gāf, также имеет четыре варианта начертания. Здесь она конечная, поэтому и пишется в конечном начертании - ـگ (то же самое, что в изолированном, просто соединяется с предшествующей буквой). Эта буква отсутствует в классическом арабском алфавите.



Кроме того, любое слово можно записать и с особыми значками-огласовками, указывающими на произношение кратких гласных:
رَنْگ
Здесь черта над первой буквой указывает на краткий "а", а кружок (как бы "ноль") над второй буквой обозначает отсутствие гласного звука после согласной.
внутренняя эмиграция

Online Damaskin

  • Posts: 11584
« Reply #1on: September 14, 2017, 12:23 »

ر - первая буква в слове رنگ , в алфавите урду называется re. Большинство арабских букв имеют четыре варианта написания, в зависимости от того, в изолированном, начальном, срединном или конечном положении в слове они находятся. Но есть некоторые исключения, в их числе буква ر. Эта буква никогда не соединяется с последующей буквой, т. е. никогда не соединяется с левой стороны. В слове رنگ буква ر начальная, поэтому пишется изолированно.


ن - вторая буква в слове رنگ, называется nūn. Эта буква, в отличие от ر, имеет четыре варианта написания (ن - изолированное начертание, основное в алфавите).  В слове رنگ буква nūn вторая, но поскольку предшествующая ей буква ر написана в изолированном начертании, она пишется в начальном варианте: نـ.


И последняя буква в слове رنگ :
گ , называется gāf, также имеет четыре варианта начертания. Здесь она конечная, поэтому и пишется в конечном начертании - ـگ (то же самое, что в изолированном, просто соединяется с предшествующей буквой). Эта буква отсутствует в классическом арабском алфавите.


И вы еще жалуетесь на ирландскую орфографию...

Offline Мечтатель

  • Posts: 13376
« Reply #2on: September 14, 2017, 12:40 »
"белый" : سفید
(safed)
слово персидское, как и огромное количество других слов в урду

Буква س , называется sīn, имеет четыре варианта начертания. В слове سفید она первая, поэтому пишется в начальном варианте: سـ

Буква ف , называется fe, также четыре варианта начертания, в слове سفید используется, разумеется, срединное: ـفـ

Далее следует буква ي (назв. в урду: choṭī ye), которая в данном случае обозначает долгий гласный "e", пишется здесь в срединном начертании: ـیـ

И в конце слова у нас буква د (dāl) в конечном начертании.
(Как и ر, буква د не соединяется с последующей буквой)
внутренняя эмиграция

« Reply #3on: September 14, 2017, 13:10 »
"красный" : سرخ
(surx)
слово персидское

В этом слове две буквы нам уже знакомы: س и ر
Последняя буква, написанная в изолированном начертании (поскольку ر предшествует ей) : خ, называется xe, обозначает звук, близкий к глубокому и хриплому русскому "х".
https://ru.forvo.com/word/ur/سرخ/#ur


Когда необходимо указать огласовку, а в слове surx это краткий гласный u, над буквой изображается особый значок: su سُ


Также в значении "красный" часто используется и слово لال
(lāl)
(в хинди लाल)

Буква ل lām здесь пишется дважды, в начале слова образует лигатуру с буквой ا ʾalif, первой буквой алфавита, обозначающей здесь долгий гласный ā, таким образом لا :

внутренняя эмиграция

« Reply #4on: September 14, 2017, 16:30 »
"синий" : نیلا
(nīlā)
(хинди नीला)


Все буквы этого слова уже были рассмотрены:
 ن , ي , ل , ا
(в конце слова lām и ʾalif образуют лигатуру لا)


Однако буква ي в слове نیلا обозначает долгий гласный ī (в отличие от سفید "белый", где она читается как долгий гласный е)


Прилагательное نیلا изменяется по родам и числам (в муж. роде) (предыдущие прилагательные - неизменяемые).
в прямой форме:
نیلا (nīlā) - муж. род, ед. число (окончание (ا))
نيلے (nīle) - муж. род, мн. число (окончание -e (ے специфическая буква алфавита урду, называется baṛī ye "большое ye", в отличие от ي  choṭī ye "малого ye", в конечном начертании )
نيلی (nīlī) - жен. род, ед. и мн. число (окончание (ی, как ي, но без точек))

внутренняя эмиграция

« Reply #5on: September 14, 2017, 16:45 »
"жёлтый" : پیلا
(pīlā)
(хинди पीला)

Здесь всё аналогично прилагательному نیلا 
Нужно только рассмотреть новую букву:
پ pe (в слове پیلا она в начальном начертании)
внутренняя эмиграция

« Reply #6on: September 14, 2017, 16:53 »
"зелёный" : سبز
(sabz)
Перс.

Первая буква : س
Вторая буква : ب be (как پ pe, но с одной точкой)
Третья буква : ز ze (аналогично ر и د, не соединяется с последующей буквой)
внутренняя эмиграция

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #7on: September 14, 2017, 17:56 »
Далее следует буква ي (назв. в урду: choṭī ye), которая в данном случае обозначает долгий гласный "e"....
Во-первых, эта буква в изолированном и конечном положении никогда не пишется с точками, т.е. пишется ی ـ  и ـی ; во-вторых, именно в этом слове ( سفید ) формально совершенно другая буква - baṛī ye ے .

Offline Мечтатель

  • Posts: 13376
« Reply #8on: September 14, 2017, 17:59 »
Здесь она с точками в изолированном начертании:
(wiki/en) Urdu_alphabet

А вот в статье на урду уже нет:
(wiki/ur) اردو_حروف_تہجی
внутренняя эмиграция

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #9on: September 14, 2017, 18:03 »
Здесь она с точками в изолированном начертании:
(wiki/en) Urdu_alphabet

А вот в статье на урду уже нет:
(wiki/ur) اردو_حروف_تہجی

Что и требовалось доказать...   :yes:

Offline Мечтатель

  • Posts: 13376
« Reply #10on: September 14, 2017, 18:04 »
Да, постоянно нужно проверять и перепроверять.
внутренняя эмиграция

Offline _Давид

  • Posts: 156
« Reply #11on: September 14, 2017, 22:18 »
Думаю в теме об урду было бы уместно писать сразу насталиком. Насколько это возможно технически?

« Reply #12on: September 14, 2017, 23:13 »
картинками?...

Offline Мечтатель

  • Posts: 13376
« Reply #13on: September 15, 2017, 04:41 »
во-вторых, именно в этом слове ( سفید ) формально совершенно другая буква - baṛī ye ے .

Об этом не знал.
В персидском-то в слове سفید буква
(ے в персидском вовсе нет).
внутренняя эмиграция

« Reply #14on: September 15, 2017, 04:52 »
Думаю в теме об урду было бы уместно писать сразу насталиком. Насколько это возможно технически?

К насталику лучше переходить после того, как прочно усвоен алфавит.
Да и чисто технически не представляю, как это сделать.
внутренняя эмиграция

« Reply #15on: September 15, 2017, 05:03 »
Сделаю перерыв на несколько дней. Нужно дождаться литературы по урду (она уже в пути). Как оказалось, даже в алфавите есть некоторые специфические особенности, как с буквами ﻯ и ے. Нужно более внимательно изучить материал.
внутренняя эмиграция

Offline Neeraj

  • Posts: 3760
  • Neeraj
« Reply #16on: September 15, 2017, 21:07 »
Сделаю перерыв на несколько дней. Нужно дождаться литературы по урду (она уже в пути). Как оказалось, даже в алфавите есть некоторые специфические особенности, как с буквами ﻯ и ے. Нужно более внимательно изучить материал.
Хотя исторически буква "yā-ye majhūl"  ے  является каллиграфическим вариантом буквы "yā-ye ma’rūf" ی   , в урду они считаются хотя и родственными, но разными буквами, у которых 2 позиционные формы полностью совпадают  ( یـ   и  ـیـ ) . Буква ی применяется для обозначения согласного [y] и гласного [ī] , а буква ے   -  гласных [e] и [ɛ].

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: