اردو: رنگ

[Neeraj]

Спасибо. Почему-то на это недавнее сообщение не обратил внимания.
И часто ли в текстах на урду пишется эта дополнительная немая ہ ? Какое написание, с ней или без, преобладает?

Сложно сказать... во всяком случае, эта особенность орфографии даже не во всех учебниках упоминается.

[Мечтатель]

"коричневый", "бурый" :  بھورا
(bhūrā)
хинди भूरा

Здесь сочетание بھ (буквы ب be и ھ do-cashmī he "двуглазое he") обозначает придыхательный согласный bh (такие придыхательные характерны для индоарийских языков)
Третья буква в слове - و wāʾo, здесь обозначает долгий гласный ū

[Damaskin]

В грамматике-то какие-то отличия от хинди есть?

[Мечтатель]

"пурпурный" : جامنی
(jāmnī)
http://ru.forvo.com/search/جامنی/
хинди जामुनी (jāmunī)
от названия плода جامن / जामुन (jāmun) "джамболан"
(wiki/ur) جامن

Буквы
ج jīm
م mīm

[Мечтатель]

В грамматике-то какие-то отличия от хинди есть?

Пока обнаружил их крайне мало.

[Damaskin]

В грамматике-то какие-то отличия от хинди есть?

Пока обнаружил их крайне мало.

Например?

[Мечтатель]

"чёрный" : سیاہ
(siyāh)
http://ru.forvo.com/word/ur/سیاہ/#ur
персидское слово

Также возможно کالا
(kālā)
(в хинди основное, деван. काला)

Буква ک kāf

[Мечтатель]

В грамматике-то какие-то отличия от хинди есть?

Пока обнаружил их крайне мало.

Например?

Одна форма личного и указательного местоимения 3-го лица для ед. и мн. числа: یہ "этот", "эти" и وہ "тот","те"
В хинди имеются разные формы для ед. и мн. числа.

[Neeraj]

Думаю в теме об урду было бы уместно писать сразу насталиком. Насколько это возможно технически?

Есть у меня учебник урду для студентов 3 курса 1980 года издания, тираж аж целых 150 экз. Напечатан в "Лаборатории средств печати МГИМО ". Так у вот у них, похоже, даже шрифтов под рукой не оказалось ибо все тексты на урду напечатаны рукописным насхом ( вероятно в исполнении автора - А.А. Давидовой ) . Вот 3 отрывка из текста - "Национальный  флага Пакистана", "Гимн" и "Язык" --  - پالستان کا قومی پرچم، ترانہ، زبان .

[_Давид]

Рукописный насх ну никак не ассоциируется с урду... Если не присматриваться - выглядит как рукописный арабский...

[Neeraj]

Ещё о насхе и насталике.. в 2005 переиздали "Урду-русский словарь" ( правда, по сравнению с оригиналом 1964 года формат у этого издания поменьше и шрифт помельче ) . Самое интересное, что две первые страницы собственно словаря текст на урду там на насталике ( см. разворот книги )
Впечатление, что сперва хотели не просто сделать репринт, но заменить насх оригинала на насталик, но после первых двух страниц передумали и оставили оригинальный насх 

[Damaskin]

Впечатление, что сперва хотели не просто сделать репринт, но заменить насх оригинала на насталик, но после первых двух страниц передумали и оставили оригинальный насх

Задолбались. Я их понимаю

[Neeraj]

Задолбались. Я их понимаю

Полагаете в оригинальных словарях шрифт разборчивее?   
Вот типичный словарь урду - индийское издание  Standard Twentieth Century Dictionary...

Кстати, на приведенной странице есть пара вульгарных табуизированных хиндустанских  слов   

[Damaskin]

Полагаете в оригинальных словарях шрифт разборчивее?

Дело не в разборчивости. Но сидеть и править шрифт для каждого слова - занятие долгое и нудное. Видимо, через пару страниц махнули рукой и решили, что и так сойдет.

[_Давид]

Надо просто все писать от руки и не будет таких проблем:)
https://www.youtube.com/watch?v=LUmdx2YHGcA