Author Topic: Жать на газ  (Read 252 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 888
« on: September 13, 2017, 21:40 »
Что в данном случае обозначает "газ"?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48080
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: September 13, 2017, 21:45 »
Что в данном случае обозначает "газ"?

Педаль газа.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13803
« Reply #2on: September 13, 2017, 22:00 »
Что в данном случае обозначает "газ"?
Педаль газа.
:negozhe:
педаль акселератора
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48080
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: September 13, 2017, 23:09 »
педаль акселератора

Все нормальные люди говорят педаль газа. Акселератор ваш чем, по-вашему, занимается в машине?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Upliner

  • Posts: 2811
  • Kredinto, esperinto, aminto
« Reply #4on: September 13, 2017, 23:28 »
педаль акселератора

Все нормальные люди говорят педаль газа. Акселератор ваш чем, по-вашему, занимается в машине?
Мало ли, может кто-то уже на электромобили пересел)))
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Online From_Odessa

  • Posts: 28450
« Reply #5on: September 14, 2017, 06:22 »
метонимия
Я уж про себя поговорю

Online Toman

  • Posts: 7714
« Reply #6on: September 18, 2017, 17:53 »
Мало ли, может кто-то уже на электромобили пересел)))
Кто пересел на электромобили, должен был бы тогда говорить "главная педаль контроллера", а опять же не какой-то непонятный акселератор :) Хотя вот на трамваях "Татра" действительно был такой агрегат под названием "ускоритель" - но опять же, по-русски, а не на непойми каком языке.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.

Offline watchmaker

  • Posts: 1817
« Reply #7on: September 23, 2017, 18:01 »
Quote
Хотя вот на трамваях "Татра" действительно был такой агрегат под названием "ускоритель"
И при этом это на самом деле агрегат, который поддерживает ток через двигатели на заданном уровне в процессе разгона.

Offline BormoGlott

  • Posts: 7166
« Reply #8on: Yesterday at 14:53 »
Что в данном случае обозначает "газ"?
Американское заимствование?
"Всякое разумное дело имеет своё завершение, и только ерундой можно заниматься бесконечно."

Offline کوروش

  • Posts: 888
« Reply #9on: Yesterday at 17:22 »
Что в данном случае обозначает "газ"?
Американское заимствование?
Там "ступать на газ" же..

Offline zwh

  • Posts: 11792
« Reply #10on: Yesterday at 20:46 »
Что в данном случае обозначает "газ"?
Педаль газа.
В детстве, слыша/читая "жать на газ" и "педаль газа", я представлял себе выхлопные газы, вырывающиеся из выхлопной трубы. Когда после школы, наверное, я узнал из словаря, что по-американски "gas" -- это еще и бензин и "педаль газа" на самом деле означает "педаль подачи бензина/топлива", то был этим весьма шокирован.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: