Самый красивый греческий язык

Автор Damaskin, сентября 9, 2017, 23:16

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Damaskin


Python

Красивый фонетически, или также и графически? Политоника по сравнению с современной димотикой — произведение искусства...
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Damaskin

Цитата: Python от сентября  9, 2017, 23:38
Красивый фонетически, или также и графически?

Это каждый решает индивидуально :)

renderator

Write to Mrs Wright right now!

Мечтатель

Выбрать не могу, слышал только один - новогреческий. А вдруг древнегреческий красивее звучал? Но то, что мы можем услышать сегодня на древнегреческом - это только реконструкции произношения, язык-то мёртв давно.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin


Damaskin


Damaskin

Стихотворение Константина Кавафиса "Η Πόλις" на новогреческом:


Мечтатель

Новогреческий забавно звучит. Так много шепелявых межзубных согласных.
Но орфография там ужасно сложная, построенная по этимологическому принципу.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от сентября 10, 2017, 13:21
Но орфография там ужасно сложная, построенная по этимологическому принципу.

Да не такая уж и сложная. Вот все эти значки для ударений и придыханий в древнегреческом действительно раздражают.

Мечтатель

Цитата: Damaskin от сентября 10, 2017, 13:23
Цитата: Мечтатель от сентября 10, 2017, 13:21
Но орфография там ужасно сложная, построенная по этимологическому принципу.

Да не такая уж и сложная.

Выучить можно, люди же как-то овладевают. Но в сравнении, например, с другим шепелявым - испанским, всё-таки очень сложная.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin


Мечтатель

Древнегреческий совершенно не понравился в этом исполнении. Может, что-нибудь есть из Сапфос мягким девичьим голосом?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от сентября 10, 2017, 13:25
Выучить можно, люди же как-то овладевают. Но в сравнении, например, с другим шепелявым - испанским, всё-таки очень сложная.

Может быть. Не собираюсь учить ни тот, ни другой :)

Damaskin


Мечтатель

Но я лучше за новогреческий проголосую. Больше нравятся пракриты :)




Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Алексей Гринь

肏! Τίς πέπορδε;


Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Damaskin

Цитата: Мечтатель от сентября 10, 2017, 18:23
Микис Теодоракис читает, великий музыкант

Начало русского перевода:

Ι
Однажды повернёт ладоней линии
Судьба в другую сторону, и Время,
Наш часовой, отступится на миг.
Как может быть ещё, раз люди любят?
На небе отразятся наши души
И чистота ударит в твердь земную
С могуществом, подобным чёрной смерти.

(полностью http://weltschmerz.fm/monogramma)


Мечтатель

Уже смотрел перевод этой поэмы Элитиса. Ранее был знаком с некоторыми его малыми произведениями. В сборнике "Западноевропейская поэзия ХХ века" (там же представлены Кавафис, и Рицос, и Сеферис).
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Nevik Xukxo


Алексей Гринь

Единственный недостаток новогреческого — как будто постоянно спешат куда-то, успокоиться не могут.
肏! Τίς πέπορδε;

Damaskin

Цитата: Алексей Гринь от сентября 10, 2017, 18:52
Единственный недостаток новогреческого — как будто постоянно спешат куда-то, успокоиться не могут.

Помнится, Ginkgo писала, что для нее древнегреческий выглядит как речь очень пьяного грека, который невыносимо растягивает слова и постоянно вставляет "ну", "вот" и т. п. :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр