Author Topic: Латиница для казахского, варианты А1-А2  (Read 1058 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Geoalex

  • Posts: 14180
Кстати, латиницу уже ввели? Или дальше объявления о намерении дело не пошло?
Пока даже проекта алфавита нет.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48560
  • Haariger Affe
    • Подушка
Собственно, если придумать простое обозначение звукам /ы/ и /ұ/, то в остальном можно обойтись умлаутизирующей точкой. А раз я уже решил взять ʌ для /ы/, то давайте попробуем так.

ы і ұ ү о ө а ә е у и
ʌ ʌ̇ y ẏ o ȯ a ȧ e u i

й ж ц ч ш в ў һ х ң қ ғ
j ĵ c ĉ ŝ v w h x ŋ q ɣ


Так если вводить новые буквы в латиницу, что ж для всех фонем не ввести? Смесь диакритик и новых букв выглядит не очень.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Так если вводить новые буквы в латиницу, что ж для всех фонем не ввести? Смесь диакритик и новых букв выглядит не очень.
Так вперёд. Ʌ̇lgerʌ̇. Нам всем интересно.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48560
  • Haariger Affe
    • Подушка
Так вперёд. Ʌ̇lgerʌ̇. Нам всем интересно.

Не понял. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Так вперёд. Ʌ̇lgerʌ̇. Нам всем интересно.

Не понял. :donno:
Нужны брюквы для 11 гласных, учитывая, что очень частотны редуцированные гласные «ы» и «і», менее частотны их огубленные варианты. А гласные брюквы u, i в хорошей латинице уже будут заняты для интернационализмов.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48560
  • Haariger Affe
    • Подушка
Нужны брюквы для 11 гласных, учитывая, что очень частотны редуцированные гласные «ы» и «і», менее частотны их огубленные варианты. А гласные брюквы u, i в хорошей латинице уже будут заняты для интернационализмов.

1) Во МФе букв — лопатой.
2) Лишний раз подтверждает, что гражданка рациональнее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hellerick

  • Posts: 24494
В какой мере казахскому языку нужны буквы И и У в заимствованных словах? Нельзя ли их в каких-то позициях заменять на І и Ү?
Как казах выговорит слова с нагромождением букв И и У типа «инициация» и «мускулатура»?

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1614
ВАРИАНТ А2

а, ә - a (ea для уточнения мягкого слога)
о, ө - o (eo для уточнения мягкого слога)
ұ, ү - u (eu для уточнения мягкого слога)
ы - y
і - i
е - e
и/й - é (и в заимствованиях - i)
у - w (после гласн.)/ uw (после согл.)
в - w




"Cohpendiler" cazac cinegerlerin jerge caratty...

Aweli ecranga jarnamasy jer-dunieni jañgyrtcan "Cohpendiler" hycty. Culli Cazac eliniñ basyn birictirip, ejelgi duhpanga oésyrata soccy berip, Cazac memlecettiliginiñ irgesin nygaétcan aélaly da acylman Abylaé candy ecrannan coremiz dep asyga cutcen corermenniñ umiti suw sepcendeé basylyp, uéalgannan jer hucyp caldy. Doscan Joljacsynulydan basca bir de bir Cazac actory catyspagan (onda da calmac Haryhtyñ rolinde) cineni Cazac cinesi dep atawga bolatyn ba edi? Onyñ awelgi rejisseri Americalyc (Gollywudtan), ol barine colyn bir-ac siltep celgen izimen ceri caétyp cetcen soñ orys rejisseri S. Bodrow jalgastyrsa, Abylaédan bastap basty rolder hetinen heteldic actorlarga berilse, sceneréin jazuw Azerbaéjan dramaturgana tapsyrylsa, cosalcy rejisser bolyp tarictan muldem beécabar T. Temenuly becitilse, ol cineniñ jurtty jerge caratuwdan basca "lajy" joc eceni eaw bastan-ac belgili bolatyn. Eger deal osyndaé carjymen deal osyndaé, aétalyc, "Iwan Grozné" filmi tusirilgen bolsa, eñ aweli bucil orys cawymy ore turegelip, cine hynhylary ony tas-talcan etip synap, memlecettic Duwmanyñ ceébir deputattary men prawoslawtyc hircew cyzmetcerleri cinejasawhylardyñ isin zañ oryndaryna tapsyryp, bas-aéagy eci-ac serége cetcen ceol-cosir carjyny memlecetce caétaruwdy talap etcen bolar edi. Otyz serieli "Hyñgys can" filmine Cytaélyctar 16 millien dollar jumsasa, bizdiñ cinegerlerdiñ balalarga arnalgan eci serieli "Cohpendiler" dep atalatyn blocbastadyñ cuny 36 millien dollar ecen. Uéattan basca bereri joc cinelentege uéalmaé osynha carjy jumsappyz! Tarici hyndyc atawlydan jurdaé, corcemdic cundylygy jocca tean filmdi, ocinihce oraé, sol filmdi jasawga catysy bar adamdardan basca bir de bir jan jactaé almady...

a b c d e é f g h i j l m n ñ o p r s t u w y z

Offline Karakurt

  • Posts: 18596
Слишком оригинальный.
͡° ͜ʖ ͡°

Online Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
Вспомнил, что есть исландский язык, в котором иностранные u и i как раз-таки всегда передаются бывшими долгими ú и í. В связи с чем придумалась казахская традиционица-исландица.

а е ә ы і ұ ү о ө у и
a e ä i ï u ü o ö ú í

Всё остальное как и в предыдущем проекте, т. е. с ŋ и ɣ. Засим иду спать.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline true

  • Posts: 14684
А зачем нужны две "к"? То есть "к" и "қ". У нас их объединили в одну и это никак не мешает. Также как и "г"/"ғ". То есть почти нет слов, смысл которых зависит от того, какой там звук.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1614
А зачем нужны две "к"? То есть "к" и "қ". У нас их объединили в одну и это никак не мешает. Также как и "г"/"ғ". То есть почти нет слов, смысл которых зависит от того, какой там звук.
Как видите, я тоже не нашел причин их оставлять.

Offline Karakurt

  • Posts: 18596
Привыкшим к различению будет трудно.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1614
В твердых слогах всегда қ/ғ, в мягких всегда к/г. Ничего трудного.

Offline Karakurt

  • Posts: 18596
Не всегда.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 1614
Вы так сказали, как будто это "не всегда" - явление собственно казахского языка. Как видите в примерах текста, русизмы я постарался привести в соответствие с үндестік, насколько это возможно.

Раскладка на основе QWERTY:


Раскладка по частотности:


Atyraw oblysynyñ jurthylygy latyn alipbéine cohuwdi coldaédy

ATYRAW. CazAcparat - Atyrawda oblys acimi Nurlan Nogaewtyñ catysuwymen «Latynga cohuw: bolahac tañdawy» atty oblys actiwiniñ jénalysy otti. Jéynda latyn alipbéine ceohuw maselesi seoz boldy, dep cabarlaédy Atyraw oblysy oñirlic communiceseler cyzmeti.

Actiw barysynda belgili galymdar men hygarmahylyc ocilderi latyn carpine ceohuw elimizdiñ basca memlecettermen baélanysyn nygaétuwda mañyzdy rol atcaratynyn aétty.

«Alipbédiñ latyn carpine cohuwi tuwraly Elbasy «Bolahacca bagdar: rucany jañgyruw» bagdarlamalyc macalasynda atap corsetti. Jacynda Parlamentte usynylgan latyn alipbéiniñ jobasyn bucil el talcylap jatyr. Bul ana tilimizdi calycaralyc deñgeége coteretin wacyt talaby, jaña tecnotanuwlar men jañartpalar, — dedi C. Dosmucamedow atyndagy Atyraw memlecettic uniwersitetiniñ professory, filotanuw gylymdarynyñ candidaty Jumazia Abdracmanowa.

Jéynga catysuwhylardyñ picirinhe, Japon, Cytaé secildi elderde ierogliftermen birge latyn carpy de coldanylady. Medisine men basca da salalarda zamanawi terminotanuw latynha jurgiziledi. Cazyr cez celgen student pen ocuwhy latyn arpinde jaza alady. Tildic erecheligimizdi sactaé otyryp, biryñgaé standartca celtiruwimiz cerec. Latynga ceohuw alemdegi cazactardyñ biriguwine jol ahady, carym-catynasca da colaély.

Jéynga oñirdegi zéaly cawym ocilderi, memlecettic organ cyzmetcerleri catysty. Aéta cetuw cerec, aémactyñ hygarmahylyc ocilderi latyn carpyna cohuw tuwraly usynysty algahcylardyñ biri bolyp coldady.

«Memlecet bashysy aétcandaé, latynga ceohuw cezeñ-cezeñmen juzege asady. Bolahac urpac uhin madeniet pen bilimniñ irgetasyn bugin calawymyz cerec», — dedi oblys acimi Nurlan Nogaew.

http://lenta.inform.kz/kz/atyrau-oblysynyn-zhurtshylygy-latyn-alipbiine-koshudi-koldaydy_a3066717

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: