Author Topic: Самый красивый индоиранский язык  (Read 2640 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline granitokeram

  • Posts: 1841
для беспристрастности так сказать
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=J_C4OOD1E0M" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=J_C4OOD1E0M</a>

Offline Мечтатель

  • Posts: 14249
بودن، یا نبودن
(budan, yâ nabudan)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=R2PXeREE4iQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=R2PXeREE4iQ</a>

Offline Lodur

  • Posts: 21961
Всё таки песни - такие песни...

На санскрите можно так:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ki_EYrHv-Ws" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ki_EYrHv-Ws</a>

, пока мёд из ушей не начнёт капать.
А можно и так:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ug0nsPO4qA8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ug0nsPO4qA8</a>

Вам ещё не захотелось замочить пару-тройку асуров после неё? :)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Bhudh

  • Posts: 48623
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну без музыки был бы обычный рэпчик. После которого хочется убивать только белых млеччх :green:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Lodur

  • Posts: 21961
Ну без музыки был бы обычный рэпчик. После которого хочется убивать только белых млеччх :green:.
Если вы об исполнителях - не знаю точно, но, вроде ж, индийцы?
Если не ошибаюсь, это сделано под впечатлением от версии Умы Мохан,
а она индианка, хоть и поёт в западном стиле. :donno:
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Вам ещё не захотелось замочить пару-тройку асуров после неё?

Как-то это все уныло...
La memoria no acuña su moneda

Offline Lodur

  • Posts: 21961
Как-то это все уныло...
А что на вас производит впечатление?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Damaskin

  • Posts: 11784
А что на вас производит впечатление?

Из индийских песнопений? Да, пожалуй, ничего :)
La memoria no acuña su moneda

Offline Lodur

  • Posts: 21961
Offtop
Из индийских песнопений? Да, пожалуй, ничего :)
Из музыки. Не помню, чтобы вы участвовали в музыкальных темах, вот и поинтересовался, какая музыка вам нравится. Хотя тут, конечно, оффтоп.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Offtop
Из индийских песнопений? Да, пожалуй, ничего :)
Из музыки. Не помню, чтобы вы участвовали в музыкальных темах, вот и поинтересовался, какая музыка вам нравится. Хотя тут, конечно, оффтоп.

Offtop
У меня нет каких-то четких музыкальных вкусов, которые можно было бы точно определить типа "я люблю слушать джаз/барокко/сибирский панк-рок/кельтский фолк" и т. п. Так что затрудняюсь ответить :)
La memoria no acuña su moneda

Хард-рок на санскрите :)

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=D9gDMRjELCU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=D9gDMRjELCU</a>
La memoria no acuña su moneda

Offline Morumbar

  • Posts: 1354
  • Is fearr clú ná conach.
Странно, я предполагал, что уж санскрит-то точно будет в лидерах.
Скорее, вопрос стоит так: кто кроме меня за него вообще проголосует? :) Остальные любители санскрита почти не ходят на форуме никуда, за исключением тем, посвящённых именно ему.

Я проголосовал)) Ибо правда красивый язык.

https://www.youtube.com/watch?v=cJqF_ooPVp4

P.S. Кстати, как называется стихотворный размер, как в этом видео? Есть ли переводы индийской литературы на русский с сохранением такого размера?

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Есть ли переводы индийской литературы на русский с сохранением такого размера?

Вы думаете, что есть переводы санскритской литературы на русский с сохранением размера оригинала? Было бы любопытно взглянуть.
La memoria no acuña su moneda

Хинди снова вышел на третье место, которое он честно делит с осетинским.
La memoria no acuña su moneda

Offline Lodur

  • Posts: 21961
P.S. Кстати, как называется стихотворный размер, как в этом видео? Есть ли переводы индийской литературы на русский с сохранением такого размера?
Я практически не разбираюсь в чхандасе, но Шатарудрия, вроде бы, написана ануштубхом, если верить примечаниям-анукрамани. ::)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Я практически не разбираюсь в чхандасе, но Шатарудрия, вроде бы, написана ануштубхом, если верить примечаниям-анукрамани.

По-моему, в начале там идет джагати, потом его сменяет ануштубх... потом я не смотрел. Просто посчитайте слоги. 
La memoria no acuña su moneda

Offline Lodur

  • Posts: 21961
По-моему, в начале там идет джагати, потом его сменяет ануштубх... потом я не смотрел. Просто посчитайте слоги.
Наверное, в анукрамани написан тот размер, которого больше всего в сукте. Даже в коротких суктах размер от шлоки к шлоки может меняться, причём по нескольку раз на гимн. Что уж говорить о длиннющей Шатарудрии. (Елизаренкова дотошно указывает в примечаниях к своему переводу Ригведы на русский, какие шлоки каким размером написаны. Не знаю уж, зачем это нужно читателям русского перевода, но когда держишь перед глазами одновременно оригинал - вполне полезно бывает :)).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Bhudh

  • Posts: 48623
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Не знаю уж, зачем это нужно читателям русского перевода
Читателям академического перевода может потребоваться всё, что угодно, в зависимости от темы дисертации.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Damaskin

  • Posts: 11784
Возвращаясь к вопросу Morumbar'а о передаче индийского стиха.

М. Л. Гаспаров предложил такой вариант для ведийского ануштубха:

Было семь прутьев, к пруту прут,
Было вязанок трижды семь,
Когда боги связанного
Принесли в жертву Пурушу.

Оригинал:

saptā syāsan paridhayas
triḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ |
devā yad yagñaṁ tanvānā
abadhnan Puruṣaṁ paśum||

Схема:

— — — — U U U —
— — U U U — U —
— — — — — — — —
U — — U U — U —

La memoria no acuña su moneda

Из классической поэзии на санскрите - начало поэмы Калидасы "Облако-вестник":

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gha4b8PoUV4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gha4b8PoUV4</a>

Эта же поэма целиком:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=LdAOFaOPFGo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=LdAOFaOPFGo</a>

La memoria no acuña su moneda

Не из желания уязвить Мечтателя, но истины ради - прослушав эти композиции я могу честно сказать, что хинди по красоте далеко до санскрита.
La memoria no acuña su moneda

Не знаю уж, зачем это нужно читателям русского перевода, но когда держишь перед глазами одновременно оригинал - вполне полезно бывает

Непонятно, в чем польза. В ведийских размерах чередование кратких и долгих слогов достаточно произвольно, у каждой шлоки оно будет различаться. А отличить триштубх от ануштубха можно элементарно по количеству слогов.
La memoria no acuña su moneda

Offline Lodur

  • Posts: 21961
Не знаю уж, зачем это нужно читателям русского перевода, но когда держишь перед глазами одновременно оригинал - вполне полезно бывает

Непонятно, в чем польза. В ведийских размерах чередование кратких и долгих слогов достаточно произвольно, у каждой шлоки оно будет различаться. А отличить триштубх от ануштубха можно элементарно по количеству слогов.
Да вот чтобы не считать. Тем более, в сложных размерах: ушни, брихати, какубх, где, если не очень в этом силён, можно и запутаться.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Bhudh

  • Posts: 48623
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Гаятри от ануштубха просто по числу слогов и не отличить.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: