Author Topic: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка  (Read 658 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Andrean

  • Guest
Я уважаю английский язык, но нельзя не заметить, что далеко не все слова гармонично вписываются в контекст русского языка. У каждого языка свой ритм, своя мелодика, и то, что хорошо для одного языка, в другом становится ложкой дёгтя. Попробуйте несколько раз быстро произнести «лайфхак». Заметили, как сопротивляется ваш язык? Дело в том, что в английском языке совершенно другой способ воспроизведения звуков, там нет нашей твердой [х], она там произносится просто с помощью придыхания. Поэтому, и слово lifehack звучит там легко и естесственно. В русском же языке наличие Й-Ф-Х подряд становится серьёзным барьером в выговаривании.

Из материалов  Википедии можно узнать, что «В 2006 году Американское общество по изучению диалектов назвало lifehack одним из самых полезных слов после podcast». То есть слово, а точнее, его значение признано важным и полезным.

Если бы изобретательство полезных вещей было в России чем-то новым, то заимствование слова могло быть объяснено тем, что невозможно найти эквивалент — не изобретали у нас никогда ничего в быту. Но ведь мы постоянно что-то изобретаем, делаем различные устройства, облегчающие нам жизнь. И слово для этого существует очень давно — вспомогалки. Возможно, вы не найдёте его в словаре русского языка, но вы там не найдёте и такого слова, как лайфхак. Пока не найдёте. Но сейчас мы активно даём ему фору, несмотря на то, что гибкий русский язык может родить сотни синонимов: полезности, вспомогалки и т.д. Пользуйтесь, и тогда именно русское слово войдет в словарь русского языка, тем более, оно давно уже придумано, а вам в свою очередь не придется ломать свой язык.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48524
И в чём конкретно состоит "вопрос по русскому языку"?

Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3323
Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".

Не знаю, по-моему — нормально.

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48524
Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Тем, что фразу можно переформулировать. В поэзии за нее точно будут бить.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3323
Объясните, что не так с набором согласных во фразе «Пой в хоре»?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48524
Кластер из йота и двух фрикативов, например.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Bhudh

  • Posts: 48629
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Йот — тоже фрикатив. Так что не так в кластере SSS?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3323
Но «Пой в хоре» легко произносится.

Offline renderator

  • Posts: 315
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Write to Mrs Wright right now!

Offline zazsa

  • Posts: 615
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
"Хозяйке на заметку" ещё.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

Offline wandrien

  • Posts: 4491
Offtop
Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
:D
У меня с бритвой так. Лезвие прослужит гораздо дольше, если 3 месяца подряд забывать купить новое.  :-[
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
肏! Τίς πέπορδε;

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48524
если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
-фх-, может, не слишком благозвучно, но нормально. -йфх- - это уже плохо.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Easyskanker

  • Posts: 1619
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.

Offline renderator

  • Posts: 315
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.
Тогда чем он отличается от просто advice?
В моем понимании лайфхак - это что-то такое утилитарное, бытовое для домохозяек.
Write to Mrs Wright right now!

Offline Easyskanker

  • Posts: 1619
Гугл переводчик перевел lifehack как ухищрение... :what:

Online Мечтатель

  • Posts: 14260
"житейская хитрость" по-русски

Offline Easyskanker

  • Posts: 1619
Смекалка покороче будет.

Offline renderator

  • Posts: 315
А как перевести lifehacker?
Write to Mrs Wright right now!

Offline Easyskanker

  • Posts: 1619

Offline fulushou3

  • Posts: 123
Хак, хакнуть - довольно употребительные слова. "Хакнуть" отличается чем-то от взломать, может быть, при взломе (сайта, например) нарушается целостность взломанного, а хакнуть можно так, что никто и не заметит, что сайт схакнут, и без вреда для хакнутого.
"Хозяйке на заметку" не походит, мне кажется, ибо аудитория абсолютно другая (изначально, по крайней мере). Сайты по лайфхаку (слово само в русском не употребляю, поскольку читал такие сайты на английском) часто дают/давали пересказ новостей neuroscience (кстати, какой у него аналог?),журналов по прикладной психологии, физиологии и т.д., советы бывалых комьютерщиков. Вообще, изначально популярны были среди гиков (ботаников) и техногиков (разделы на комп. форумах и т.д.). Оттого "хак" как иностранное в этом сочетании не воспринимается. Апгрейд, апдейт, тред, паттерн, хак, лайфхак - одним больше, одним меньше.
Лайфхакерство - это скорее (точнее) биочитерство.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: