Author Topic: Futuro anteriore/Congiuntivo trapassato Особенности  (Read 126 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Italiano@gente

  • Newbie
  • Posts: 4
Buonasera a tutti!

Хотелось бы обсудить несколько нюансов, связанных с употреблением указанных выше времен в сложных предложениях.

Начну с Futuro Anteriore (т.е., простое предбудущее время).

Имеются следующие предложения:

1) Se la detta resistenza sarà stata fatta da più persone riunite in numero minore di sedici, la pena sarà di quattro anni di casa di forza, e di otto anni di casa di forza, se ella è stata fatta con armi;
2) Non ci saranno pause finché non sarà stata fatta l'operazione;
3) Questa volta, voglio che tu scriva "colpevole" su questo pezzo di carta, così possiamo andarcene di qui, e giustizia sarà stata fatta.

Почему в данных примерах именно sarà stata fatta вместо sarà fatta??? Какой оттенок это придаёт? Почему нельзя просто поставить глагол essere в futuro + participio passato???

Теперь Congiuntivo Trapassato:

1) Non vorrei che fosse stato dimenticato che la definizione di "pay to play" potrebbe essere anche questa... - Почему fosse stato dimenticato???
Если в главном предложении глагол стоит в Condizionale, для выражения одновременности или следования в придаточном предложении глагол ставится в Congiuntivo Imperfetto, cioè получается - "Я (сейчас, в данный момент) не хотел бы, чтобы было забыто (в плане будущего), что определение/понятие "pay to play" может быть и таким..."
Получается, non vorrei che fosse dimenticato che la definizione "pay to play" potrebbe essere anche questa...
Тоже немного непонятно....
Congiuntivo trapassato выражает только предшествование по отношению к действию главного предложения.

Может быть кто-нибудь сможет помочь разобраться в этих вопросах, потому что в книгах этого найти не могу.... Либо уместны все варианты использования?

Online Neeraj

  • Posts: 3761
  • Neeraj
Почему в данных примерах именно sarà stata fatta вместо sarà fatta???
По моему тут пассив...

Offline Italiano@gente

  • Newbie
  • Posts: 4
Так конструкция sara' fatta - тоже пассив. "Будет сделана" (кем-то или сама по себе). А вот sara' stata fatta..... Зачем же stata....

Online Neeraj

  • Posts: 3761
  • Neeraj
Так конструкция sara' fatta - тоже пассив. "Будет сделана" (кем-то или сама по себе). А вот sara' stata fatta..... Зачем же stata....
Ну очевидно же.. Форма sara' fatta - это пассив Futuro semplice ( essere в Futuro semplice ) , а sara' stata fatta - это пассив F.A. ( соответственно essere имеет форму F.A. )

Offline Italiano@gente

  • Newbie
  • Posts: 4
Спасибо огромное за помощь!
Grazie mille dell'aiuto! :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: