Author Topic: Los animales  (Read 1591 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« on: August 31, 2017, 08:38 »
Испанские названия всевозможных животных

"животное" : animal m, лат. animal n (anima f "душа", "жизненный воздух")

"зверь" : bestia f, лат. bestia

Крупный дикий (преимущественно хищный) зверь называется также fiera f, лат. fera f (ferus "дикий")

"дикий" : salvaje, катал. salvatge, через форму *salvāticus от лат. silvāticus "дикий", "лесной"
или silvestre, лат. silvestris (silva f "лес")

"птица" :  pájaro m, староисп. pássaro "певчая птица", лат. passer "воробей"
или ave f, лат. avis

"рыба" : pez m, лат. piscis
(рыба как предмет человеческой охоты и гастрономии называется pescado m)

Offline zwh

  • Posts: 12519
  • Gender: Male
« Reply #1on: August 31, 2017, 09:20 »
"дикий" : salvaje, катал. salvatge, через форму *salvāticus от лат. silvāticus "дикий", "лесной"
По-каталански оно как читается?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49117
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #2on: August 31, 2017, 09:21 »
"дикий" : salvaje, катал. salvatge, через форму *salvāticus от лат. silvāticus "дикий", "лесной"
По-каталански оно как читается?

В зависимости от говора, напр., [salƀadʒə].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #3on: August 31, 2017, 15:27 »
"бабочка" (лат. Papilio) : mariposa f
В письменных текстах название впервые появляется ок. 1400 г. Объясняется заимствованием из старой детской песенки, в которой были обращённые к бабочке слова: "Mari, posa(te)" ("Мари, сядь")
"гусеница" : oruga f, лат. eruca
"куколка" : pupa f, лат. pupa f или crisálida f, лат. chrysalis, др.-греч. χρυσαλλίς



Offline bvs

  • Posts: 8520
« Reply #4on: August 31, 2017, 19:28 »
"животное" : animal m, лат. animal n (anima f "душа", "жизненный воздух")

"зверь" : bestia f, лат. bestia
А bicho, которое упоминается у Даррелла как основное?

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #5on: August 31, 2017, 19:47 »
Вicho - так называют главным образом мелких животных (насекомых, разных козявок и букашек), иногда и других животных, или людей (с отрицательным оттенком, т. е. "тварь").
https://definicion.de/bicho/
Слово восходит к тому же латинскому bеstia.

« Reply #6on: September 1, 2017, 04:17 »
"ласточка" (лат. Hirundo) : golondrina f, галис. andoriña, порт. andorinha
Но вид Delichon urbicum ("городская ласточка") называется avión (омоним "самолёта"), староисп. gavión, лат. gavia
https://ecourbe.org/tag/diferencias-entre-golondrina-y-avion/



Offline bvs

  • Posts: 8520
« Reply #7on: September 1, 2017, 20:59 »
Вicho - так называют главным образом мелких животных (насекомых, разных козявок и букашек), иногда и других животных,
У Даррелла это просто общий термин для животных вообще (включая птиц). Может диалектное (Аргентина, Парагвай).

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #8on: September 2, 2017, 19:12 »
"соловей" (лат. Luscinia) : ruiseñor m, от лат. lusciniоla
http://ru.forvo.com/word/ruiseñor/#es
галис. rousinol
порт. rouxinol
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4Cu3fi0TI5k" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4Cu3fi0TI5k</a>


Offline watchmaker

  • Posts: 1854
  • Gender: Male
« Reply #9on: September 7, 2017, 01:20 »
Quote
"соловей" (лат. Luscinia) : ruiseñor m, от лат. lusciniоla
Такой вид слова сформировался чисто сам по себе или оно всё-таки "запачкано" словом señor?

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #10on: September 7, 2017, 06:33 »
"ястреб" (лат. Accipiter) : azor m, галис. azor, порт. açor, катал. astor, итал. astore, франц. аutour, происх. от латинского названия птицы

"клюв" : pico m, староисп. bico, порт. и галис. bico, катал. и франц. bec, итал. becco, лат. beccus (но "клюв" в научной латыни - rostrum)

"коготь" : garra f, староисп. garfa, предпол. от исп. араб. جارفا‏ ("пригоршня", "горсть")




« Reply #11on: September 7, 2017, 07:03 »
"голубь" (лат. Columba) : paloma f, галис. pomba (в порт. осн. pombo m), астур. palombu, лат. palumbus, palumbēs m ("лесной голубь")

"голубятня" : palomar m

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49117
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #12on: September 7, 2017, 07:32 »
Quote
"соловей" (лат. Luscinia) : ruiseñor m, от лат. lusciniоla
Такой вид слова сформировался чисто сам по себе или оно всё-таки "запачкано" словом señor?

Лат. [ˈlʊskɪníɔla] могло дать только [lostseˈɲɔːla > roθiˈɲwela].
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #13on: September 7, 2017, 08:14 »
"жаворонок" (лат. Alauda) : alondra f, ит. аllodola, франц. alouette
(но
"лесной жаворонок" (Lullula arborea) : totovía f (порт. cotovia "жаворонок")
"степной жаворонок" (Melanocorypha calandra ) : calandria f
"хохлатый жаворонок" (Galerida cristata) : cogujada f
"малый жаворонок" (Calandrella brachydactyla) : terrera f)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=PiwEUHkfmE4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=PiwEUHkfmE4</a>

Offline watchmaker

  • Posts: 1854
  • Gender: Male
« Reply #14on: September 9, 2017, 19:16 »
Quote
Лат. [ˈlʊskɪníɔla] могло дать только [lostseˈɲɔːla > roθiˈɲwela].
Во-во, как и во французском (rossignol) и в португальском (rouxinol). И никакого R в помине. А тут явно что-то не так.

Offline zwh

  • Posts: 12519
  • Gender: Male
« Reply #15on: September 9, 2017, 20:13 »
А слоны-то будут?

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #16on: September 9, 2017, 20:32 »
Так а что там со слонами неизвестно?
elefante m, через латынь восходит к греч. ἐλέφας

Впрочем, эти слова могут представлять некоторый интерес:
"хобот" : trompa f, франкск. *trumpa "труба"
"бивень" : colmillo m, от лат. columella "маленькая колонна"

Слоновая кость как материал называется marfil m, порт. marfim, араб.  عَظْم اَلْفِيل‏ (ʿaẓm al-fīl) "кость слона"


Offline zwh

  • Posts: 12519
  • Gender: Male
« Reply #17on: September 9, 2017, 20:59 »
Так а что там со слонами неизвестно?
Да просто все эти зяблики мне в жизни вряд ли понадобятся (да и не запомню я их, ибо не отличаю друг от друга), а вот крокодилы-бегемоты -- це ж совсем другое дело!

Offline zazsa

  • Posts: 825
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
« Reply #18on: September 9, 2017, 22:48 »
"птица" :  pájaro m, староисп. pássaro "певчая птица", лат. passer "воробей"
Выходит, такое значение это слово имело уже в народной латыни, раз в румынском такая же фигня (правда, ж.р.: pasăre - птица). Не знал.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

« Reply #19on: September 9, 2017, 22:50 »
Да просто все эти зяблики мне в жизни вряд ли понадобятся (да и не запомню я их, ибо не отличаю друг от друга), а вот крокодилы-бегемоты -- це ж совсем другое дело!
Все эти крокодилы-бегемоты, обычно, поздние заимствования, а не исконные слова.
Origin: Секта свидетелей Хунты.
Офисный планктон всех стран, соединяйся!
Не допустим пересмотра итогов Третьей Пунической войны!
Русофобы и антисемиты... Они заполонили всю планету!
Дома и дырки в стенах помогают.
Мангышлакмой!
Дякую що румун.

Offline zwh

  • Posts: 12519
  • Gender: Male
« Reply #20on: September 9, 2017, 23:09 »
Да просто все эти зяблики мне в жизни вряд ли понадобятся (да и не запомню я их, ибо не отличаю друг от друга), а вот крокодилы-бегемоты -- це ж совсем другое дело!
Все эти крокодилы-бегемоты, обычно, поздние заимствования, а не исконные слова.
Да мне это и неважно (русский, видимо, относительно уникален тем, что "слон" в нем родной).

Offline Bhudh

  • Posts: 49389
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #21on: September 10, 2017, 03:50 »
Quote from: Ф.
Связь *slonъ -- *sloniti sę носит скорее народно-этимологический характер, так как для наблюдений над образом жизни экзотического животного у славян было слишком мало возможностей.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Мечтатель

  • Posts: 14833
  • Gender: Male
« Reply #22on: September 10, 2017, 08:00 »
На западе Евразии названия слона в основном сводятся к трём источникам - греческому, персидскому (پیل pil, которое вроде заимствовано из древнего аккадского языка семитской группы) и славянскому слон (с не вполне ясной этимологией). Насчёт иврита не знаю. На Индийском субконтиненте, конечно, имеются местные названия слона.

Любопытно, что по-исландски слон - fíll (заимствовано во времена викингов от арабов).

« Reply #23on: September 10, 2017, 08:14 »
Впрочем, вот некоторые исключения:
лит. dramblys (что это значило у балтов - непонятно)
фин. norsu, вроде бы синоним mursu, которое происходит от саамского morša "морж"

Offline zwh

  • Posts: 12519
  • Gender: Male
« Reply #24on: September 10, 2017, 08:26 »
Quote from: Ф.
Связь *slonъ -- *sloniti sę носит скорее народно-этимологический характер, так как для наблюдений над образом жизни экзотического животного у славян было слишком мало возможностей.
У Даля "слонъ" -- это ЕМНИП "большой лось".

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: