Я на солнышке лежу, я на солнышко гляжу

[BormoGlott]

Со второй частью всё понятно — mi rigardas sunon. А что делать с первой? Mi kuŝas sur suno — я лежу на солнце. Прям на его раскалённой поверхности? Как перевести, чтоб было лаконично, что лежу на освещённом солнцем месте?

[wandrien]

Под солнцем?

[BormoGlott]

Под солнцем

не совсем однозначненько как-то.

[zwh]

Поелику я в эсперанто почти ни бум-бум, решил воспользоваться Гугл-транслятором, и вот шо у меня получилось:

"Я лежу на солнце" -> "Mi kuŝas en la suno"
"Я лежу на солнышке" -> "Mi kuŝas sur la suno"

[BormoGlott]

решил воспользоваться Гугл-транслятором

эт' мы и сами могём

[Валер]

Под солнцем

не совсем однозначненько как-то.

Можно подумать, у черепахи в оригинале - однозначненько. А как жарко английской черепахе-то..

[Vertaler]

Sub sunradioj, элементарно же. Вот, накатал на коленке:

Kuŝas mi sub sunradi',
La suneton spektas mi.
Spektas mi, spektas mi,
Kuŝas mi sub sunradi'.

Naĝas aliga-tor-tor'.
Rampas konstriktor-tor-tor'.
Nure mi, sola mi
Kuŝas plu sun sunradi'.

Правда, если в мультике нарисован именно носорог, которого я заменил на удава, а не кто-то абстрактный, переозвучить его будет сложновато. 

[Wolliger Mensch]

Со второй частью всё понятно — mi rigardas sunon. А что делать с первой? Mi kuŝas sur suno — я лежу на солнце. Прям на его раскалённой поверхности? Как перевести, чтоб было лаконично, что лежу на освещённом солнцем месте?

В этом выржаении солнце в значении «солнцепёк». Можете этим словом и сказать. Как, воно, Ферталёр.

[BormoGlott]

Sub sunradioj, элементарно же

Хорошо. dankon

[Либерал]

Sub sunradioj, элементарно же. Вот, накатал на коленке:

Kuŝas mi sub sunradi',
La suneton spektas mi.
Spektas mi, spektas mi,
Kuŝas mi sub sunradi'.

Naĝas aliga-tor-tor'.
Rampas konstriktor-tor-tor'.
Nure mi, sola mi
Kuŝas plu sun sunradi'.

Правда, если в мультике нарисован именно носорог, которого я заменил на удава, а не кто-то абстрактный, переозвучить его будет сложновато. 

Хорошо у Вас получилось

[cetsalcoatle]

Со второй частью всё понятно — mi rigardas sunon. А что делать с первой? Mi kuŝas sur suno — я лежу на солнце. Прям на его раскалённой поверхности? Как перевести, чтоб было лаконично, что лежу на освещённом солнцем месте?

Mi kuŝiĝas su-u-ub sun'
Mi rigardas a-a-al sun'
(an)koraŭ kuŝ'
(an)koraŭ kus'
Kaj rigardas a-a-al sun'

Rinocer' cer' cer' iras
Krokodil' dil' dil' naĝas
Nu-u-ur mi, 'koraŭ kuŝ'
Kaj rigardas a-a-al sun'

Apud' leonet' sidas
Kaj orelajn movigas
Nu-u-ur mi, 'koraŭ kuŝ'
Kaj leon ne rigardas

Прям "Gaudeamus" получился:
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas

[cetsalcoatle]

А, песенку уже перевели.