Author Topic: Tatalif. Татарская латиница  (Read 715 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zilant

  • Posts: 134
« on: August 27, 2017, 13:30 »
Оставлю тут свой вариант татарской латиницы на всеобщее обозрение :)
Итак, вот и  сам алфабет:
Aa - Aa
Ää - Әә
Bb - Бб
Cc - Чч
Dd - Дд
Ee - Ее
Ff - Фф
Gg - Ғғ, Гг
Hh - Хх, Һһ
İi - Ии
Jj - Жж, Ж, ж,
Kk - Ққ Кк
Ll - Лл
Mm - Мм
Nn - Нн
ñ - ң
Oo - Oo
Öö - Өө
Pp - Пп
Rr - Рр
Ss - Сс
Tt - Tт
Uu - Уу
Üü - Үү
Ww - Вв Уу
Zz - Зз
Şş - Шш
Yy - Йй
Iı - Ыы

« Reply #1on: August 27, 2017, 13:33 »
Также думаю, что Әә вместо Ää и ŋ вместо ñ будут удобнее на письме. Но изза того, что ә и ŋ используются в меньшем количестве алфавитов, то пока оставим все как есть. :UU:

« Reply #2on: August 27, 2017, 13:47 »
Для примера приведу стихотворение Г. Тукая "Туган тел".

Tuwgan tel

İ tuwgan tel, i matur tel 
Әtkəm-әnkәmneñ tele! 
Dönyada küp nәrsә beldem 
Sin tuwgan tel arkılı.

İñ elek bu tel belәn 
Әnkәm bişektә köylәgәn 
Annarı tönnәr buyı
Әbkәm hikәyәt söylәgәn 

İ tuwgan tel! Hәrwakıtta
Yәrdәmeñ belәn sineñ
Keçkenәdәn añlaşılgan
Şatlıgım, kaygım minem 

İ tuwgan tel! Sindә bulgan 
İñ elek kılgan dogam: 
"Yarlıkagıl, dip, üzem hәm 
Әtkәm-әnkәmne, Hodam!" 

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
« Reply #3on: August 27, 2017, 14:28 »
Оставлю тут свой вариант татарской латиницы на всеобщее обозрение :)
Итак, вот и  сам алфабет:
Aa - Aa
Ää - Әә
Bb - Бб
Cc - Чч
Dd - Дд
Ee - Ее
Ff - Фф
Gg - Ғғ, Гг
Hh - Хх, Һһ
İi - Ии
Jj - Жж, Ж, ж,
Kk - Ққ Кк
Ll - Лл
Mm - Мм
Nn - Нн
ñ - ң
Oo - Oo
Öö - Өө
Pp - Пп
Rr - Рр
Ss - Сс
Tt - Tт
Uu - Уу
Üü - Үү
Ww - Вв Уу
Zz - Зз
Şş - Шш
Yy - Йй
Iı - Ыы

Заглавная буква от ң тоже нужна будет, например для случая, если всё слово, где эта буква есть, будет писаться заглавными буквами.

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #4on: August 27, 2017, 16:39 »
 :what: :???
А в чём отличие от более известных вариантов латиницы?! Только неразличением ғ/г, қ/к, х/һ ?
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Фанис

  • Posts: 12999
« Reply #5on: September 4, 2017, 02:34 »
К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ТОТАЛИТАРНЫХ ГОСУДАРСТВ

https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-yazykovoy-politike-totalitarnyh-gosudarstv

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
« Reply #6on: September 4, 2017, 06:18 »
Оставлю тут свой вариант татарской латиницы на всеобщее обозрение :)
Итак, вот и  сам алфабет:
Aa - Aa
Ää - Әә
Bb - Бб
Cc - Чч
Dd - Дд
Ee - Ее
Ff - Фф
Gg - Ғғ, Гг
Hh - Хх, Һһ
İi - Ии
Jj - Жж, Ж, ж,
Kk - Ққ Кк
Ll - Лл
Mm - Мм
Nn - Нн
ñ - ң
Oo - Oo
Öö - Өө
Pp - Пп
Rr - Рр
Ss - Сс
Tt - Tт
Uu - Уу
Üü - Үү
Ww - Вв Уу
Zz - Зз
Şş - Шш
Yy - Йй
Iı - Ыы

Заглавная буква от ң тоже нужна будет, например для случая, если всё слово, где эта буква есть, будет писаться заглавными буквами.

Ещё для буквы Қ қ на латинице можно же применить Q q.
Ж жZh zh
Җ җ J j
V vВ в
Ww — У-краткую
Ғ ғ Gh gh

« Reply #7on: September 4, 2017, 06:38 »
Һ һH h
Х хХ х

По-моему так лучше будет...

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #8on: September 4, 2017, 09:46 »
В идеале оно там так и должно быть. Но татарский язык уже имеет накопленную часть исключений.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Фанис

  • Posts: 12999
« Reply #9on: September 4, 2017, 11:31 »
В идеале оно там так и должно быть. Но татарский язык уже имеет накопленную часть исключений.
В каком "идеале"? В татарском нет такого дифтонга.
К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ТОТАЛИТАРНЫХ ГОСУДАРСТВ

https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-yazykovoy-politike-totalitarnyh-gosudarstv

« Reply #10on: September 4, 2017, 11:51 »
Все родственные языки имеют свои отличительные особенности, накопленные в ходе естественного развития, а не "часть исключений". И именно в этих особенностях их уникальность и "идеал".
К ВОПРОСУ О ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКЕ ТОТАЛИТАРНЫХ ГОСУДАРСТВ

https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-yazykovoy-politike-totalitarnyh-gosudarstv

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #11on: September 4, 2017, 18:32 »
В идеале оно там так и должно быть. Но татарский язык уже имеет накопленную часть исключений.
В каком "идеале"? В татарском нет такого дифтонга.
В идеале - это при идеальном отображения всех морфологических составляющих (единственно, у меня в памяти всплывает, что с туган не всё так просто).
В ходе развития языка от конечного w корня остался лишь призвук в данном слове.


В тууы, например, есть - [тууwы].
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

« Reply #12on: September 4, 2017, 19:10 »
Все родственные языки имеют свои отличительные особенности, накопленные в ходе естественного развития, а не "часть исключений". И именно в этих особенностях их уникальность и "идеал".
Я имел в виду в данном случае, что за последнее время происносительная норма изменилась (был накоплен ряд исключений) и что теперь это не соответствует идеалу (например, тому как начинают записывать слова люди, узнавшие этимологию этих слов-исклбчений).

Всё было сказано в рамках татарского языка и общей лингвистики. Без каких либо оценок (то же слово "идеал" можно заменить на "при прочих равных обстоятельствах", либо на "на каком-то этапе развития"), без каких-либо сравнений в пользу или против.

В общем - говоря "ряд  исключений" я имел в виду свершившийся факт, не более того - и, если бы я хотел охарактерезовать язык, то да, вполне возможно, употребил бы слова  "отличающийся", "особенный", "исключительный" (в зависимости от степени моего внутреннего шовинизма в тот момент).
Про "идеал" я уже пояснил выше.
Предполагаю, что вы прочитали это слово в значении "абсолюта", да и на "ряд исключений" (но исключения - довольно часто встречаемый термин в лингвистике) ополчились, в виду того, что последний месяц провели защищая уникальность и витальность различных языков.
Всё это, видимо, весьма повлияло на призму вашего восприятия.

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline zilant

  • Posts: 134
« Reply #13on: September 19, 2017, 18:10 »
Оставлю тут свой вариант татарской латиницы на всеобщее обозрение :)
Итак, вот и  сам алфабет:
Aa - Aa
Ää - Әә
Bb - Бб
Cc - Чч
Dd - Дд
Ee - Ее
Ff - Фф
Gg - Ғғ, Гг
Hh - Хх, Һһ
İi - Ии
Jj - Жж, Ж, ж,
Kk - Ққ Кк
Ll - Лл
Mm - Мм
Nn - Нн
ñ - ң
Oo - Oo
Öö - Өө
Pp - Пп
Rr - Рр
Ss - Сс
Tt - Tт
Uu - Уу
Üü - Үү
Ww - Вв Уу
Zz - Зз
Şş - Шш
Yy - Йй
Iı - Ыы

Заглавная буква от ң тоже нужна будет, например для случая, если всё слово, где эта буква есть, будет писаться заглавными буквами.

Ещё для буквы Қ қ на латинице можно же применить Q q.
Ж жZh zh
Җ җ J j
V vВ в
Ww — У-краткую
Ғ ғ Gh gh
Буквы "Qq" не будет в алфавите, как и Ğğ. В татарском языке действует закон сингармонизма, поэтому нет необходимости в двух буквах, например: kar - татары прочитают твердо, как [qår], а ker - мягко, как [ker].
Мы не видим разницы между Ж и Ж,. Нет смысла иметь отдельную букву для отличия заимствованного слово:  jilet[жилет], jir[ж,ир].
В современном татарском буква "Вв" передает звук "w". В некоторых случаях этот же звук передает буква " Уу". Поэтому "Вв" и в некоторых случаях "Уу/Үү" - будут передаваться буквой Ww. Например, wähşi[вәхши], suw[су], tuwıw[туу] .

Offline ashirzhan

  • Posts: 674
« Reply #14on: September 23, 2017, 06:23 »
Ещё для буквы Қ қ на латинице можно же применить Q q.
Ж жZh zh
Җ җ J j
V vВ в
Ww — У-краткую
Ғ ғ Gh gh
Буквы "Qq" не будет в алфавите, как и Ğğ. В татарском языке действует закон сингармонизма, поэтому нет необходимости в двух буквах, например: kar - татары прочитают твердо, как [qår], а ker - мягко, как [ker].
Мы не видим разницы между Ж и Ж,. Нет смысла иметь отдельную букву для отличия заимствованного слово:  jilet[жилет], jir[ж,ир].
В современном татарском буква "Вв" передает звук "w". В некоторых случаях этот же звук передает буква " Уу". Поэтому "Вв" и в некоторых случаях "Уу/Үү" - будут передаваться буквой Ww. Например, wähşi[вәхши], suw[су], tuwıw[туу] .

Это интересно. А почему тоже самое нельзя сделать в кириллице. Я бы с удовольствием выкинул некоторые буквы. Например, тот же "Ы" и заменил бы её буквой "И". Букву "Щ" выкинул бы и ещё некоторые.

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #15on: September 27, 2017, 13:07 »
Offtop
Если к нему кто-либо заявится - его проблемы.
Что касается своих мнений - если они выражены без мата, более-менее в тему - думаю им место на форуме. А явной политике в соответсвующем разделе.
Если лично у вас горит, то скажу следующее: кумиры те же люди, и делать их сугубо положительными - опрометчиво.
Лучше обойтись уважением.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Shan

  • Posts: 75
  • қазақтар
« Reply #16on: September 28, 2017, 11:56 »
Offtop
Если к нему кто-либо заявится - его проблемы.
Что касается своих мнений - если они выражены без мата, более-менее в тему - думаю им место на форуме. А явной политике в соответсвующем разделе.
Если лично у вас горит, то скажу следующее: кумиры те же люди, и делать их сугубо положительными - опрометчиво.
Лучше обойтись уважением.
Это в мою сторону выпад был?

Online TestamentumTartarum

  • Posts: 2370
« Reply #17on: September 28, 2017, 15:22 »
Offtop
Offtop
Если к нему кто-либо заявится - его проблемы.
Что касается своих мнений - если они выражены без мата, более-менее в тему - думаю им место на форуме. А явной политике в соответсвующем разделе.
Если лично у вас горит, то скажу следующее: кумиры те же люди, и делать их сугубо положительными - опрометчиво.
Лучше обойтись уважением.
Это в мою сторону выпад был?
Не выпад. Моё мнение. Но как видите модератор согласился с вашими словами  :)
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: