Author Topic: Англо-русские когнаты  (Read 3395 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline yurifromspb

  • Posts: 679
« Reply #125on: August 24, 2017, 23:36 »
Типа,
- А что это вы там уносите?!
- Ничего мы не уносим, просто несём.
- А чего это вы убегаете?!!!
- Никто никуда не убегает, просто бежим себе и всё.
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

« Reply #126on: August 24, 2017, 23:39 »
Но метафорически и тогда, наверное, использовалось отвлеченно, очень уж распространено по потомкам отвлеченное значение. Кстати, а разве не *bʰuH/bʰū?
Ср. прагерм. *ƀewwanan, а также праслав. *bъtva.
А как связаны bʰeu̯ и bʰuH?
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Offline Бенни

  • Posts: 152
« Reply #127on: August 24, 2017, 23:49 »
Milk (молоко) – Молозиво (?) почему не «молоко»?
Германизм же.

Offline zwh

  • Posts: 12282
« Reply #128on: August 25, 2017, 11:42 »
young -- юный

Quote
Old English geong "youthful, young; recent, new, fresh," from Proto-Germanic *juwunga- (source also of Old Saxon and Old Frisian jung, Old Norse ungr, Middle Dutch jonc, Dutch jong, Old High German and German jung, Gothic juggs), from PIE *yuwn-ko-, suffixed form of root *yeu- "vital force, youthful vigor" (source also of Sanskrit yuvan- "young; young man;" Avestan yuuanem, yunam "youth," yoista- "youngest;" Latin juvenis "young," iunior "younger, more young;" Lithuanian jaunas, Old Church Slavonic junu, Russian junyj "young," Old Irish oac, Welsh ieuanc "young").

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48596
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #129on: August 25, 2017, 12:27 »
young -- юный

Quote
Old English geong "youthful, young; recent, new, fresh," from Proto-Germanic *juwunga- (source also of Old Saxon and Old Frisian jung, Old Norse ungr, Middle Dutch jonc, Dutch jong, Old High German and German jung, Gothic juggs), from PIE *yuwn-ko-, suffixed form of root *yeu- "vital force, youthful vigor" (source also of Sanskrit yuvan- "young; young man;" Avestan yuuanem, yunam "youth," yoista- "youngest;" Latin juvenis "young," iunior "younger, more young;" Lithuanian jaunas, Old Church Slavonic junu, Russian junyj "young," Old Irish oac, Welsh ieuanc "young").

В цитате не указана этимологически идентичное прагерманскому *junǥaz < *juwunǥaz латинское juvencus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #130on: August 25, 2017, 12:32 »
Milk (молоко) – Молозиво (?) почему не «молоко»?
Германизм же.

Уже обсуждали: «не всё так однозначно», ср. лат. mulgēre и mulcēre.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 1837
« Reply #131on: September 18, 2017, 21:39 »
Залез случайно в Merriam-Webster и обнаружил вот что:

Origin and Etymology of ASK
Middle English, from Old English āscian; akin to Old High German eiscōn to ask, Lithuanian ieškoti to seek, Sanskrit icchati he seeks

Русское "искать" сюда же? Уж больно похоже по значению и по внешнему виду.

Offline Karakurt

  • Posts: 18604
« Reply #132on: September 18, 2017, 21:45 »
Да. А бить - нет.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline watchmaker

  • Posts: 1837
« Reply #133on: September 18, 2017, 21:47 »
Quote
А бить - нет.
Это о чём?

Offline Karakurt

  • Posts: 18604
« Reply #134on: September 18, 2017, 21:59 »
О beat.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48596
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #135on: September 18, 2017, 22:01 »
Залез случайно в Merriam-Webster и обнаружил вот что:

Русское "искать" сюда же?

Для этого нужно было лезть в такие е… дали? Фасмер же есть. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 1837
« Reply #136on: October 6, 2017, 23:01 »
Залез именно случайно, искал совсем другие слова.
Зы, сейчас кто-нибудь произносит ask как aks? Или это уже вымерло?

Offline Karakurt

  • Posts: 18604
« Reply #137on: October 7, 2017, 08:43 »
Наверное произносит.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline zwh

  • Posts: 12282
« Reply #138on: October 7, 2017, 20:42 »
Залез именно случайно, искал совсем другие слова.
Зы, сейчас кто-нибудь произносит ask как aks? Или это уже вымерло?

Quote
Aks is a common way to pronounce "ask."

Etymologically, the word ask is derived from the Old English word for "ask". The Old English term had two forms, acsian and ascian, the former being the literary standard until about 1600 when the latter gained the imprimatur of being the high style variant. The /aks/ variant was and still is utilized in several dialects of United Kingdom and is particularly associated with the West Country dialect of England.

In the United States, the /aks/ variant is a particular feature of African American Vernacular English (AAVE). It is possible that /aks/ variant was also the form most commonly used in the dialect of English to which the slaves were originally exposed, and has persisted in AAVE for the same sociolinguistic reasons that other features persist. The /aks/ variable in AAVE is unique in that it is the only example of such a phonetic shift, and thus is unique to the word "ask."

The /aks/ variant is an example of the natural switching of sounds called metathesis. This occurs usually because in the speech sound patterns of that language or dialect that pronunciation may be easier. This is not a degenerate way of speaking. All languages and dialects are linguistically equal as they are all systematic and rule governed.
Взято тут: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=aks

Offline Rusiok

  • Posts: 2661
« Reply #139on: October 8, 2017, 11:26 »
Ещё распространено неправильное произношение Tucson как "Тускон". Правильно - /ˈtuːsɒn/ /tuːˈsɒn/, значит, надо "хьюндай тусон".
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline kemerover

  • Posts: 1478
« Reply #140on: October 8, 2017, 15:28 »
Ещё распространено неправильное произношение Tucson как "Тускон". Правильно - /ˈtuːsɒn/ /tuːˈsɒn/, значит, надо "хьюндай тусон".
Ну не знаю насчет неправильного.  ;D
Quote
This is not a degenerate way of speaking. All languages and dialects are linguistically equal as they are all systematic and rule governed.

Offline Rusiok

  • Posts: 2661
« Reply #141on: October 8, 2017, 23:10 »
Ну не знаю насчет неправильного.
Конечно, каждый свободен говорить как угодно, и все сказанное будет "правильным" с позиции говорящего, но некоторые слова и формы выражения будут понятны только немногим, а в пределе - и вообще только самому говорящему. Вот это и называется "неправильно".

Кстати, в юности меня однажды переспросили: "что такое "насчёт"?". Так что редкие и не соответствующие аудитории слова тоже неправильны.
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразднения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline watchmaker

  • Posts: 1837
« Reply #142on: October 9, 2017, 01:30 »
Ещё вопрос насчёт "aks". Есть ли сведения, произносят они его [æks] или [a:ks]? Имею в виду тех, кто литературное ask произносит [a:sk].

Offline Бенни

  • Posts: 152
« Reply #143on: October 10, 2017, 09:02 »
Когда-то давно слышал по телевидению, что jazz и чёс - когнаты. Правда ли это?

Offline Bhudh

  • Posts: 48680
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #144on: October 11, 2017, 16:40 »
Типичный задорнизм.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 18604
« Reply #145on: October 11, 2017, 17:18 »
Есть когнат к жечь?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Bhudh

  • Posts: 48680
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #146on: October 11, 2017, 20:43 »
Здрасьте! Day.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 18604
« Reply #147on: October 11, 2017, 22:54 »
А у нас дақ это пятно.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48596
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #148on: October 11, 2017, 22:56 »
А у нас дақ это пятно.

А у нас сегодня кошка родила вчера котят… :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline jvarg

  • Posts: 12473
« Reply #149on: October 11, 2017, 23:11 »
значит, надо "хьюндай тусон".

Тогда уж надо Хёндэ Тусон
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: