Англо-русские когнаты

[Karakurt]

Епанча займ же.

[Lodur]

Пардон, а в латыни вы что там углядели?

Да, в латыни тоже, если со звёздочкой, *p.

[Wolliger Mensch]

ляда включено в Большой толковый словарь русского языка Кузнецова от 1998 года. Не слишком древлий для Вас? Ко всему прочему оно имеет помету нар.-разг. Давно ли Вы ходили по улице, что не заметили лядования?

«Древлий»...

Мда.

Григорий, в словарях, составленных филологами (живущими до сих пор в XIX веке), пометы — отдельная (смешная) тема. Слово ляда (как и производные от него) неизвестно в общеразговорном языке. Более того, это не единственная диалектная форма, есть и форма лядо, которая не менее древняя (а скорее всего, более древняя). И вы не сможете объяснить, почему филологам понравилась форма ляда, а лядо осталось в стороне.

[al-er9841]

Тоже могут оказаться когнатами:
Apple – Яблоко
Alder – Ольха
Beard - Борода
Beaver – Бобр
To eat – Есть
Farrow – Опорос
Mead - Мёд
Wasp – Оса
Yoke – Иго
Young – Юный
Rib - Ребро
Quern (ручная мельница) – Жернов (?)
Milk (молоко) – Молозиво (?)
Meed (почесть) - Мзда
To lie – Лгать (?)
Name – Имя (?)
Aspen – Осина (?)
Bean – Боб (?)
To bear (нести) – Брать (?)
To bow (кланяться) – Бугор (?)
To chew – Жевать (?)
Bison – Зубр (?)
Blind (слепой) – Бл.дь, блуд (?)
Brow (чело) – Бровь (?)
Friend – Приятель (?)
Fist (кулак) – Пясть (?)
Harm (вред) – Срам (?)
Comb (расческа) – Зуб (?)
Month – Месяц (?)
Middle – Межа (?)
Day (день) – Дёготь, жечь (?)
Language – Язык (?)
Tooth (зуб) – Десна (?)
Other (другой) – Второй (?)

[Γρηγόριος]

Слово ляда (как и производные от него) неизвестно в общеразговорном языке.

Не думали, что Ваши познания общеразговорного языка ограничены лишь теми людьми, с которыми Вы общалися?

[Rusiok]

Интереснее словосочетания, которые могут восходить к пие.
может быть ~ may be.

[Γρηγόριος]

«Древлий»...

Часты нынче у Вас приступы челодлания.

ляда включено в Большой толковый словарь русского языка Кузнецова от 1998 года. Не слишком древлий для Вас? Ко всему прочему оно имеет помету нар.-разг. Давно ли Вы ходили по улице, что не заметили лядования?

Григорий, в словарях, составленных филологами (живущими до сих пор в XIX веке), пометы — отдельная (смешная) тема. Слово ляда (как и производные от него) неизвестно в общеразговорном языке. Более того, это не единственная диалектная форма, есть и форма лядо, которая не менее древняя (а скорее всего, более древняя). И вы не сможете объяснить, почему филологам понравилась форма ляда, а лядо осталось в стороне.

Объяснить сие легко. Форма лядо указана Далем как диалектная, соответственно, только ляда нормативна в рамках общего народно-разговорного языка.

[Wolliger Mensch]

Интереснее словосочетания, которые могут восходить к пие.
может быть ~ may be.

Это случайное совпадение, основанное на том, что в английском и славянских инфинитив глагола «быть» образовано от основы *bʰeu̯-, в индоевропейском не было устойчивых форм инфинитивов, а основа *bʰeu̯- обозначала не сферическое бытьё в вакууме, а конкретное произрастание растений.

[Wolliger Mensch]

Объяснить сие легко. Форма лядо указана Далем как диалектная, соответственно, только ляда нормативна в рамках общего народно-разговорного языка.

1) Даль не занимался написанием нормативного словаря, а лишь собирал слова по стране.
2) Словарь Даля не принимался никогда в качестве нормативного для литературного русского языка.
3) В свете пп. 1 и 2 непонятно, как указание формы лядо как диалектной у Даля отвечается на вопрос, почему диалектное.

[Γρηγόριος]

Я уже привёл один современный словарь, где слово ляда не отмечено как диалектное. Было бы опрометчиво положитися на Ваши познания ,,общеразговорного языка", так как в Москве влияние литературного на него крайне велико. Вполне возможно, что здесь оное слово вытеснили литературные его аналоги, но в других городах и весях оно сохранилося.

[Γρηγόριος]

Интереснее словосочетания, которые могут восходить к пие.
может быть ~ may be.

Это случайное совпадение, основанное на том, что в английском и славянских инфинитив глагола «быть» образовано от основы *bʰeu̯-, в индоевропейском не было устойчивых форм инфинитивов, а основа *bʰeu̯- обозначала не сферическое бытьё в вакууме, а конкретное произрастание растений.

Скажите, не от сего ли значения происходит былинка?

[yurifromspb]

Интереснее словосочетания, которые могут восходить к пие.
может быть ~ may be.

Это случайное совпадение, основанное на том, что в английском и славянских инфинитив глагола «быть» образовано от основы *bʰeu̯-, в индоевропейском не было устойчивых форм инфинитивов, а основа *bʰeu̯- обозначала не сферическое бытьё в вакууме, а конкретное произрастание растений.

Но метафорически и тогда, наверное, использовалось отвлеченно, очень уж распространено по потомкам отвлеченное значение. Кстати, а разве не *bʰuH/bʰū?

[Wolliger Mensch]

Скажите, не от сего ли значения происходит былинка?

Из сего.

[Rusiok]

Не может быть.
Там во всех ветвях, кроме латыни, *p. А в германских, вдруг, озвончилось?

by ~ по?

Это случайное совпадение

Ну, тогда:
my nose ~ мой нос (*mīnaz ~ мо+jь).
in heart ~ на сердце.

[mnashe]

wheel — колесо
brown (и bear) — бурый (и бобр)
goose — гусь
grain (не помню: заимствование?) — зерно
С несовпадающими значениями:
queen — жена
yard — огород
goat — заяц
Стоит проверить, я мог перепутать. И список al-er9841 проверить. Мне помнятся оттуда вот эти:
Apple – Яблоко
Alder – Ольха
Beard - Борода
Beaver – Бобр
To eat – Есть
Farrow – Опорос
Mead - Мёд
Wasp – Оса
Yoke – Иго
Young – Юный
Rib - Ребро
Quern (ручная мельница) – Жернов (?)
Milk (молоко) – Молозиво (?) почему не «молоко»?
Meed (почесть) - Мзда
To lie – Лгать (?)
Name – Имя (?)
Aspen – Осина (?)
Bean – Боб (?)
To bear (нести) – Брать (?)
To bow (кланяться) – Бугор (?)
To chew – Жевать (?)
Bison – Зубр (?)
Blind (слепой) – Бл.дь, блуд (?)
Brow (чело) – Бровь (?)
Friend – Приятель (?)
Fist (кулак) – Пясть (?)
Harm (вред) – Срам (?)
Comb (расческа) – Зуб (?)
Month – Месяц (?)
Middle – Межа (?)
Day (день) – Дёготь, жечь (?)
Language – Язык (?)
Tooth (зуб) – Десна (?)
Other (другой) – Второй (?)

[Γρηγόριος]

red - рдяный

Редрый ещё.

Какое-то совсем уж редкое слово выкопнашли. Вообще не встречал нигде.

Я тоже. Впервые наткнулся на Лингвофоруме.

[Γρηγόριος]

To bear (нести) – Брать (?)

Да. При том бремя (беремя) сохраняет исконное значение ПИЕ *bher- [нести] — несомое. Сюда же англ. burden.

[jvarg]

Вполне возможно, что здесь оное слово вытеснили литературные его аналоги, но в других городах и весях оно сохранилося.

Вы придуриваетесь, или всерьез тупите?

Нет такого слова в современном русском языке.

Было, да сплыло.

[piton]

Что-то припоминаю, что в Киеве были лядские ворота.

[Γρηγόριος]

Вполне возможно, что здесь оное слово вытеснили литературные его аналоги, но в других городах и весях оно сохранилося.

Нет такого слова в современном русском языке.

Откуда дровишки-то?

[zazsa]

Откуда дровишки-то?

Я, к примеру, никогда его не слышал (в отрыве от фразеологизма, естественно), и понятия не имею, что оно означает.

[Γρηγόριος]

Какого фразеологизма?

[al-er9841]

Возможно еще:
Corn - Зерно
Hare - Косой (заяц) (?)
Widow - Вдова
Thorn - Терн (?)
To tear - Драть (?)
Tongue - Язык
Salt (соль) - Солод, соль, сладкий
Snow - Снег
To spew - Плевать (?)
Sour (кислый) - Сыр (?)
Swine - Свинья
Rye - Рожь

[zazsa]

Какого фразеологизма?

"Какого ляда".

[Γρηγόριος]

Там другое слово — ляд.