Англо-русские когнаты

[Alone Coder]

Погоди, а cool-то вообще причём?

(wikt/m) sol#Old_English

Что спорного в воде?

"Закон Винтера".

[zwh]

to sit - сидеть, садиться

[Цитатель]

гость - guest (host и hotel тоже, но они в английском латинизмы)

[Алексей Гринь]

"Закон Винтера".

А что Матасович? А что Петри?

[RockyRaccoon]

new - новый

[RockyRaccoon]

Лучше не рисковать составлять такой список. Очень много спорного.

Нет, я всё же рискну. Несмотря на спорное.

[RockyRaccoon]

tree - дерево
birch - берёза

[RockyRaccoon]

to sit - сидеть, садиться

+ lie - лежать
stand - стоять

[zwh]

Решил проверить "липу", но не понял, что именно в качестве русского соответствия они тут предлагают:

linden (n.)
    "lime tree," 1570s, noun use of an adjective, "of linden wood," from Old English lind "linden" (n.), from Proto-Germanic *lindjo (source also of Old Saxon linda, Old Norse lind, Old High German linta, German linde), probably from PIE *lent-o- "flexible" (see lithe); with reference to the tree's pliant bast. Compare Russian lutĭijó "forest of lime trees," Polish łęt "switch, twig," Lithuanian lenta "board, plank."

[Цитатель]

лут
род. п. -а "лыко, кора липы", луть (ж.) – то же, лутьё "молодой липовый лес, пригодный для дранья лыка", укр. луття́ ср. р. "ивовые ветки, липовое лыко", блр. лут "молоденькая липа, кора с нее", др.-русск. лутовянъ "лыковый" (Дан. Зат.), польск. ɫęt "прут, хлыст". Праслав. *lǫtъ родственно лит. lentà "доска", д.-в.-н. lintа "липа, щит", др.-исл., др.-англ. lind "липа

[Алексей Гринь]

Когнат должен был выглядеть как *sool.

-n — косвенные формы -l в ПИЕ. Слово то же.

[Lodur]

Решил проверить "липу", но не понял, что именно в качестве русского соответствия они тут предлагают:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/338479/лутье

[BormoGlott]

branch ~ рука

брука

польск. ręka [ˈrɛ̃ŋka]

[Цитатель]

stand - стоять

жаль, что state латинизм, в русском ему соответствует когнат "стан".

поляки этот момент очень хорошо улавливают и потому переводят Соединенные Штаты как Stany Zjednoczone.

меня этот термин всегда смешил - выглядит как название федерации среднеазиатских республик.

[Lodur]

stand - стоять

жаль, что state латинизм, в русском ему соответствует когнат "стан".

поляки этот момент очень хорошо улавливают и потому переводят Соединенные Штаты как Stany Zjednoczone.

меня этот термин всегда смешил - выглядит как название федерации среднеазиатских республик.

Разве там все эти "станы" - не из персидского, и, в конечном итого, не от того же и.-е. глагола?

[Алексей Гринь]

Разве там все эти "станы" - не из персидского, и, в конечном итого, не от того же и.-е. глагола?

(wikt/en) stan#Polish

Если посмотреть значения по славянским языкам, то родное значение — лагерь, временная остановка (рус. полевой стан).
Явно, что значение изменилось под влиянием латинского stat- (как statio > станция).

[Lodur]

Разве там все эти "станы" - не из персидского, и, в конечном итого, не от того же и.-е. глагола?

(wikt/en) stan#Polish

Если посмотреть значения по славянским языкам, то родное значение — лагерь, временная остановка (рус. полевой стан).
Явно, что значение изменилось под влиянием латинского stat- (как statio > станция).

Я про "федерацию среднеазиатских республик". Если оба "стана" от одного и того же глагола (путь семантика и разными путями развивалась) - не удивительно, что и слова похожи (или, как в данном случае, даже идентичны по форме).

[Alone Coder]

-n — косвенные формы -l в ПИЕ.

Почему вы так думаете?

[Bhudh]

По ссылке в викисловаре и OE sunne есть. Как раз от которого sun.

[Алексей Гринь]

Почему вы так думаете?

В языке Авесты есть прямые рефлексы чередования -l-/-n- в склонении.

[RockyRaccoon]

night - ночь
may - мочь
ring "кольцо" - круг
doom "суд" - дума

[Wolliger Mensch]

doom "суд" - дума

Это-то как? Прагерм. *đōmaz «положение», «суждение», от и.-е. основы *dʰē- «класть». Фонетика.

[Lodur]

doom "суд" - дума

Альтернативная этимология Вайана: слав. duma — отглаг. образование от до-оумѣти, т. е. из *doúma

[Wolliger Mensch]

Явно, что значение изменилось под влиянием латинского stat- (как statio > станция).

Станция < ит. stanza «местопребывание» (< лат. stantia «стояние»). Смешение форм с лат. stātiō могло быть не только под влиянием слова стан (оно семантически-то как раз ближе к значению ит. stanza и должно было наоборот, обособить две формы в русском языке), а из-за «паразитной» эпентезы V́D...D > V́nD...D: Кондрат, Андриан и под.

[Алексей Гринь]

Станция < ит. stanza «местопребывание» (< лат. stantia «стояние»)

Я был уверен, что из польского stacja. С чего вдруг от итальянцев? Есть какие-то предпосылки?