Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Ударил головой"или"ударил по голове" или и то, и то??

Автор Maksim Sagay, августа 13, 2017, 11:29

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Maksim Sagay


TawLan


ashirzhan


Beksultan

Ударил головой - баш менен урду.
Ударил своей головой - башы менен урду.
Ударил по голове - башка урду.
Ударил по его голове - башына урду.

sail

Баспен ұрды - ударил головой
Басымен ұрды - ударил своей головой
Бастан ұрды - ударил по голове
Басынан ұрды - ударил кого то по голове

Басқа ұрды - скорее ударить что то об голову, чем бить по голове

zazsa

Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

TestamentumTartarum

Цитата: zazsa от августа 21, 2017, 17:04
Хоть один бы из пяти подписал язык!

TawLan - карачаево-балкарский (если не путаю)
ahirzhan - сибирско-татарский
Beksultan - киргизский
sail - казахский
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

zazsa

TestamentumTartarum
Спасибо! Ещё первого языка ТС не хватает (второй, как я понял, турецкий).
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

TestamentumTartarum

Цитата: zazsa от августа 21, 2017, 18:31
TestamentumTartarum
Спасибо! Ещё первого языка ТС не хватает (второй, как я понял, турецкий).
ТС - носитель хакасского. Но он вроде тут не представлен (его примеров тут вроде нет).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Maksim Sagay

anı pazınaň sabıstı-ударил его головой/по голове :P(первое значение преобладает имхо).
Но существует ещё:
pazına sabıstı-ударил ему в голову
pazimaañ sabıstı(шор.-саг.диал)-ударил головой своей.
В первом примере аффикс принадлежности можно опустить:pastañ.

TestamentumTartarum

Цитата: Maksim Sagay от августа 21, 2017, 19:55
anı pazınaň sabıstı-ударил его головой/по голове :P(первое значение преобладает имхо).
Но существует ещё:
pazına sabıstı-ударил ему в голову
pazimaañ sabıstı(шор.-саг.диал)-ударил головой своей.
В первом примере аффикс принадлежности можно опустить:pastañ.
Для татарского нормативных примероа не знаю, но основной глагол битья - сугырга (сугу).

Однако, есть и глагол - чабырга (чабу).
И если он является когнатом вашему глаголу сабырга, то тут хакасский имеет фонетическую параллель с башкирским.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Maksim Sagay

Soğarğa-поколотить, избить, бить (без указания чем и куда); забить(скот на мясо)
Sabarğa-бить, ударить
Urarğa-наливать, лить(но не "выливать", для этого-tögerge)
Urarğa-бить, ударять (в нек.сагайских говорах)
Uruzarğa-драться, urus-драка, urusxax-драчливый
Интересно, что у киргизов "uruşuu"-ругать (ся), а у нас"ругать(ся)-xırızarğa (формально совместный залог от "хırarğa"-вырезать, изничтожать, истреблять).Видимо, мы позлее.. ментально уничтожаем руганью, а не просто бьём.

TestamentumTartarum

Цитата: Maksim Sagay от августа 21, 2017, 23:32
Soğarğa-поколотить, избить, бить (без указания чем и куда); забить(скот на мясо)
Sabarğa-бить, ударить
Urarğa-наливать, лить(но не "выливать", для этого-tögerge)
Urarğa-бить, ударять (в нек.сагайских говорах)
Uruzarğa-драться, urus-драка, urusxax-драчливый
Интересно, что у киргизов "uruşuu"-ругать (ся), а у нас"ругать(ся)-xırızarğa (формально совместный залог от "хırarğa"-вырезать, изничтожать, истреблять).Видимо, мы позлее.. ментально уничтожаем руганью, а не просто бьём.
Вы вроде недалеко от Тывы. Читал про последнюю, что это тот ещё Мордор. Самый высокий процент поножовщины по России.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

ashirzhan

Цитата: ashirzhan от августа 21, 2017, 12:46

Ударил головойпаши пилан урти
Ударил по головепашина урти

Есть ещё другая форма этих выражений


Ударил головойпаши пилан урткан
Ударил по головепашина урткан

Maksim Sagay

Цитата: TestamentumTartarum от августа 22, 2017, 07:20
Цитата: Maksim Sagay от августа 21, 2017, 23:32
Soğarğa-поколотить, избить, бить (без указания чем и куда); забить(скот на мясо)
Sabarğa-бить, ударить
Urarğa-наливать, лить(но не "выливать", для этого-tögerge)
Urarğa-бить, ударять (в нек.сагайских говорах)
Uruzarğa-драться, urus-драка, urusxax-драчливый
Интересно, что у киргизов "uruşuu"-ругать (ся), а у нас"ругать(ся)-xırızarğa (формально совместный залог от "хırarğa"-вырезать, изничтожать, истреблять).Видимо, мы позлее.. ментально уничтожаем руганью, а не просто бьём.
Вы вроде недалеко от Тывы. Читал про последнюю, что это тот ещё Мордор. Самый высокий процент поножовщины по России.
Вечерний Кызыл, возможно, да..Мордор, но всю Тыву я б не клеимил. Имел знакомство с тывинцами и есть даже приятель по си дни. Моё мнение базируется на словах этих людей, а также на словах адекватных русских оттуда.Тезисно: культ колюще-режущего присутствует; тывинцы очень чувствительны к оскорблению и вообще к нефильтрованному базару; тывинцу одинаково опасно передвигаться по столице Тывы вечером, как и нетывинцу (могут зарезать без слов и без повода, ибо с травы и спиртного молодёжи башню просто срывает); ссоры с жёнами или сожительницами часто кончаются ножом в животе или глотке для мужа/сожителя, а не наоборот.


ashirzhan

ps: Между прочим в татарском языке тоже есть глаголы с этими аффиксами. Смотрите Неопределенное (неочевидное) прошедшее время - http://tatar.com.ru/grammatika8.php

TestamentumTartarum

Цитата: ashirzhan от августа 23, 2017, 06:51
ps: Между прочим в татарском языке тоже есть глаголы с этими аффиксами. Смотрите Неопределенное (неочевидное) прошедшее время - http://tatar.com.ru/grammatika8.php
Это в большинстве тюркских есть. Кое-где правда немного переосмыслено.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Maksim Sagay

Цитата: sail от августа 22, 2017, 18:12
Кто круче, чеченец или тывинец?
Чеченцы всё же чаще разговаривают при конфликте, примерно оппонент знает, что к чему идёт.У тывинцев фаза рамсовв очень короткая, а иногда и
драки классической нет вовсе, побеждает тот, кто раньше что-то увесистое или острое в руки возьмет.Не раз наблюдал стычки.Если тывинцы разбираются между собой, нету никаких воплей и матов на весь двор, шлепки кулоков по скулам, удар доски по спине, хрипения и т.п.Если с русскими дерутся, визг русских баб, рёв возбуждённых русских мужиков, а потом "Уаа, цкаа он меня зарезааал, уааа", женский голос:"Лююдии, милицияя!!! Убивааают".С хакасами у тывинцев недопонимания очень частые, особенно, в студенческих общагах...почему-то когда с русскими рамсы, разбираются обычно конфликтующие стороны, но когда хакасы и тывинцы, там люди до десятков набегают..

ashirzhan

А вообще от любого глагола можно получить более полумиллиона (!) различных форм. Часть из этих слов возможно не будут иметь смысла. Но они имеют право на существование.

Вот вашему вниманию материал по спряжению глагола ур на примере узбекского языка - http://library.ferghana.ru/uz/uzbsoz2.htm

ashirzhan

Цитата: zazsa от августа 21, 2017, 18:31
TestamentumTartarum
Спасибо! Ещё первого языка ТС не хватает (второй, как я понял, турецкий).

Поскольку Maksim Sagay хакас, стало быть на хакасском языке.

Фанис

Цитата: Maksim Sagay от августа 23, 2017, 08:30
С хакасами у тывинцев недопонимания очень частые, особенно, в студенческих общагах...
А в каком городе находятся студенческие общаги, в которых так плотно сталкиваются лбами хакасы и тывинцы? :)

Цитата: Maksim Sagay от августа 23, 2017, 08:30но когда хакасы и тывинцы, там люди до десятков набегают..
Какие люди? Желающие поучаствовать? :)

Maksim Sagay

В г.Абакан.В годы моей учёбы 2004-2009 и несколько позже. У нас даже по телеку сюжеты выходилил, там, конечно, говорилось что-то вроде "потасовка в студенческой общежитии номер.. с участим гостей/студентов из Тывы.
Сбегавшиеся люди были охочие до мордобоя хакасы.

TestamentumTartarum

Цитата: Maksim Sagay от августа 13, 2017, 11:29
"Аны баштан урду"/"Onu başdan vurdu" и т.д.  как у кого переводится?
Вчера вспомнил эти два примера, а следом вспомнился русский аналог - ударить с головы (видимо, имеется в виду "начать драку с удара головой", либо сам удар головой).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

ashirzhan

Цитата: ashirzhan от августа 23, 2017, 08:56
А вообще от любого глагола можно получить более полумиллиона (!) различных форм. Часть из этих слов возможно не будут иметь смысла. Но они имеют право на существование.

Вот вашему вниманию материал по спряжению глагола ур на примере узбекского языка - http://library.ferghana.ru/uz/uzbsoz2.htm

У себя на компьютере нашёл ранее сохранённую копию странички.

Там все слова на кириллице, а здесь уже латиница. :)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр