Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как будет "один" (1) на иврите? (русскими буквами)

Автор gruja, октября 11, 2007, 09:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

gruja

Цитата: ali_hoseyn от января 28, 2010, 23:07
В классическом арабском:

wâHid-un, ж.р. - wâHid-at-un ( количественное числительное, которое выступает только в качестве определения ), например - kitâb-un wâHid-un "одна книга", zahr-at-un wâHid-at-un "один цветок".

`aHad-un, ж.р. - `iHdâ ( неопределенное местоимение, никогда не выступает в качестве определения, также используется в составных числительных больше 10 - 11, 21, 31 и т.д. ), например - ra`aytu `aHad-an "я кого-то увидел", laysa `aHad-un hunâ "здесь никого нет".

А в этом случае "-un" это часть слова (постфикс), или означет что-то другое?

И как произносятся "wâHid-un" и "wâHid-at-un"?

ali_hoseyn

-un - это флексия, состоящая из двух морфем: u - показатель именительного падежа, n - показатель неопределенного состояния. В современной речи на радио и телевидении обычно не произносятся.

Насчет же звука [ H ], то это мое обозначение глухого фарингального спиранта. Обычно он обозначается через h с точкой под буквой, но на форуме этот знак почему-то не читается.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

gruja

И как будут звучать (читаться) эти два слова с помощу русской транслитерации?

ali_hoseyn

Цитата: gruja от января 29, 2010, 15:52
И как будут звучать (читаться) эти два слова с помощу русской транслитерации?
Кириллицей передать их звучание не получится.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

gruja

Цитата: ali_hoseyn от января 30, 2010, 01:48
Цитата: gruja от января 29, 2010, 15:52
И как будут звучать (читаться) эти два слова с помощу русской транслитерации?
Кириллицей передать их звучание не получится.

Вы так о великом могучем русском языке... Постарайтесь, пожалуйста, приблизительно написать... (в сербском тоже четыре типа "ч", но транслитерация по-русски делается хотя бы приблизительная)

Чайник777

Цитата: ali_hoseyn от января 30, 2010, 01:48
Цитата: gruja от января 29, 2010, 15:52
И как будут звучать (читаться) эти два слова с помощу русской транслитерации?
Кириллицей передать их звучание не получится.
Что-то вы слишком щепетильный  :), вот shravan спокойно написал тут      
Цитироватьбиблейский арамейский - хад
хотя реализация этой фонемы х вряд ли отличалась от того, что вы обозначили H.
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

ali_hoseyn

ЦитироватьВы так о великом могучем русском языке... Постарайтесь, пожалуйста, приблизительно написать... (в сербском тоже четыре типа "ч", но транслитерация по-русски делается хотя бы приблизительная)

Я так не о русском языке, а о кириллице.

Цитировать
Что-то вы слишком щепетильный  :), вот shravan спокойно написал тут      
Цитироватьбиблейский арамейский - хад
хотя реализация этой фонемы х вряд ли отличалась от того, что вы обозначили H.

Я не щепетильный, а принципиальный - принципиально стараюсь не допускать лажу. А что Вам самим мешает написать для себя кириллицей эти слова? Или Вы ждете этого именно от меня?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

gruja

Цитата: ali_hoseyn от января 30, 2010, 13:47
Я не щепетильный, а принципиальный - принципиально стараюсь не допускать лажу. А что Вам самим мешает написать для себя кириллицей эти слова? Или Вы ждете этого именно от меня?

От Вас! :)

ali_hoseyn

dɛ jʃɛmtɛl sɒk'ɒt'rijəh swə jəfɒz

Лиа

Хочу сделать себе тату, не могли бы вы написать как будет: " Я люблю свою маму", или " я люблю маму"  и на русском как читается...буду очень признательна)  :P

CASPER

Всегда пожалуста!Настоящий друг -это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр