Как будет "один" (1) на иврите? (русскими буквами)

[Драгана]

Интересно,что думает по этому поводу Гусь?;-)Отрицательная сила Ра?Языки-то семитские..Интересно,что скажет!

[Lei Ming Xia (reloaded)]

думаю, что Гусь больше ничего не скажет 

[Драгана]

Зажарили с яблоками

[antbez]

Зажарили с яблоками

Какая Вы, Драгана, плотоядная девушка! 

[mnashe]

батэль бе-шишим - ничтожная доля

Это — распространённое выражение? Как-то не встречал.

Раз уж упомянуто, объясню:
Это выражение (буквальный смысл его — «аннулируется в 1/60») происходит из hалахи (практических законов).
Если некошерный (=непригодный в пищу) продукт равномерно смешался с кошерным, и доля его менее 1/60, то такую смесь можно есть, если больше — то нельзя.
У этого правила есть определённые исключения (к примеру, хамец в Песах) и оговорки (нельзя такое делать нарочно; растворившаяся примесь не должна быть заметна во вкусе).

Мазаль тов! — универсальное поздравление; призыв (по сути — молитва, благословение) удачи на новое начинание (например, рождение ребёнка или свадьба).
Маззаль (корень נזל НЗЛ = стекать, ср. арабское نزل назала = спустился) — это определённый объект тонкого мира, функция которого — проецировать, воплощать «тонкие» матрицы в «плотную» реальность.
В частности, этим словом называются и знаки зодиака, поскольку их функция как раз такова.
Естественно, в нашем восприятии результат такого проецирования может быть приятным, а может и не очень. Вот мы и желаем лучшего.
Позже слово маззаль стало употребляться в значении всего выражения «маззаль тов», то есть «хорошая проекция», или просто «удача». היה לי מזל была мне удача.

[David-ben-Israel]

По поводу "ра" = "плохо". Есть предположение, нисколько не претендующее на научность, разумеется. Крестьянам на севере (Скандинавия, Россия, Канада) постоянно не хватало солнца, вот почему оно так ценно и свято. Другое дело в южных странах: здесь солнце иссушает, палит, сжигает - одни убытки!

[antbez]

Крестьянам на севере (Скандинавия, Россия, Канада) постоянно не хватало солнца, вот почему оно так ценно и свято. Другое дело в южных странах: здесь солнце иссушает, палит, сжигает - одни убытки!

Ненаучное предположение!

[David-ben-Israel]

Крестьянам на севере (Скандинавия, Россия, Канада) постоянно не хватало солнца, вот почему оно так ценно и свято. Другое дело в южных странах: здесь солнце иссушает, палит, сжигает - одни убытки!

Ненаучное предположение!

Я сказал об этом.

[рената]

Здравствуйте.подскажите,пожалуйста,как написать:здравствуйте.как дела? на иврите.
заранее спасибо.

[addewyd]

ма нишмА?

[Драгана]

Я встречала (да кажется, тут же на ЛФ)- шалом, ма шломха? (в жен.роде,обращение к женщине - ма шломех).

[Зоя]

На иврите (1) будет  - ахат (женский род):
                               - эхад (мужской род)

[Венель]

а как сказать    ты самый лучший,что был в моей жизни по ивритски

[addewyd]

чиста по русски
не ивритяниня)
ата миспар эхад шеhая бахаим шели.
знающие поправят....

[antbez]

ты самый лучший,что был в моей жизни

אתה הטוב ביותר מהאנשים שהיו בחיי

Я тут решил добавить "из людей": можно, конечно, и без этого...

[mnashe]

«миспар эхад шеhая бахаим шели» — вряд ли воспримется адекватно, скорее как «первый по счёту в моей жизни».
Вариант antbez приемлем, но всё же звучит коряво, неестественно для иврита. Иврит располагает к большей точности выражений. Что значит «был в моей жизни»?
Возможно, адекватным и при этом нормально воспринимаемым будет
אַתָּה הַטּוֹב מִכָּל מִי שֶׁפָּגַשְׁתִּי בַּחַיִּים
«ты лучший из всех, кого я встретил(а) в жизни»

[Зоя Бахарева]

Ты номер первый, который был в моей жизни (если буквально перевести).
Ты был первым (любимым человеком, другом, врагом)  в моей жизни.

[Зоя Бахарева]

Ата hая ахи тов бахаим шели (Ты самый лучший, что был в моей жизни)

[JuLina]

Шалом!! Подскажите как будет на иврите Воскреснуть!! или Новая жизнь!!.. хочу тату себе сделать по случаю пережитой клин.смерти но не знаю как правильно перевести!!

[Rezia]

http://lingvoforum.net/index.php/board,128.0.html

[Baruch]

Ата hая ахи тов бахаим шели (Ты самый лучший, что был в моей жизни)

Выражение "Ата hая" неправильно: глагол hая значит "он был".
И вообще перевод неуклюжий, так скажет новый репатриант, но не сабра.
Лучше "Эйн камоха ба-олам" - "нет на свете подобного тебе".

[gruja]

Как будет "один" (1) на иврите? (русскими буквами)

Эхад вроде бы.Эхад,тахим,шалош-1,2,3.Больше не знаю.

А как будет на арамейском и арабском языках?

[shravan]

библейский арамейский - хад (м.р.), хăда (ж.р.)
классический сирийский - хад (м.р.), хда (ж.р.)
современный ассирийский - ха (м.р.), хда (ж.р.)

Груя, вы бы уж назвали тему "Как будет "один" (1) на всех остальных языках, кроме сербского (русскими буквами)" 

[gruja]

  Спасибо

[ali_hoseyn]

В классическом арабском:

wâHid-un, ж.р. - wâHid-at-un ( количественное числительное, которое выступает только в качестве определения ), например - kitâb-un wâHid-un "одна книга", zahr-at-un wâHid-at-un "один цветок".

`aHad-un, ж.р. - `iHdâ ( неопределенное местоимение, никогда не выступает в качестве определения, также используется в составных числительных больше 10 - 11, 21, 31 и т.д. ), например - ra`aytu `aHad-an "я кого-то увидел", laysa `aHad-un hunâ "здесь никого нет".