Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Как будет "один" (1) на иврите? (русскими буквами)

Автор gruja, октября 11, 2007, 09:15

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Baruch

Шалом - здравствуйте,
тода раба - большое спасибо,
слиха - извините,
леhитраот - до свиданья,
чао - пока,
бокер тов - доброе утро,
коль hакавод - молодец

Lei Ming Xia (reloaded)

лехаим, тэвим вашалом! = за жизнь, всё хорошее и мир! (тост) ~ даже анекдот на эту тему есть (типа: "лакаем!")  :green:
мазел тов! = с днем рождения!
боттл бишишим = совсем немножко

(за правильность произношения не отвечаю :) )

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<


Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Lei Ming Xia (reloaded)

Цитата: Драгана от октября 12, 2007, 23:19
А тов-хорошо?

LMX: шалом, Драгана! ма шломех?
Драгана: шалом, LMX! тов, тода; веата? ма шломха?
LMX: тов, тода :)
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<


Lei Ming Xia (reloaded)

несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

Lei Ming Xia (reloaded)

Цитироватьрусско – ивритский разговорник: Разговорник Иврит

По-русски    Произношение

Основные слова    

Да    кен
Нет    ло
Спасибо, большое спасибо    тода, тода раба
Пожалуйста    бевакаша
Извините    слиха
Здравствуйте    шалом
До свидания    ле'итраот
Пока    бай
Доброе утро    бокер тов
Добрый день    ём тов
Добрый вечер    эрев тов
Спокойной ночи    лайла тов
Я не понимаю    ани ло мевин
Вы говорите по...?    ата медабер......?
Английски    англит
Французски    цорфотит
Испански    сфарадит
Я    ани
Мы    анахну
Ты    ата (жен.-ат)
Вы    атем (только множественное число)
Они    hэм
Как вас зовут?    эйх корим ляха (жен.-лях)
Очень приятно    наим меод
Хорошо    тов
Плохо    ра (ло тов)
Жена    иша
Муж    бааль
Дочь    бат
Сын    бен
Мать    има
Отец    аба
Друг    хавер

Числа    

Ноль    эфес
Один    эхад
Два    штайм
Три    шалош
Четыри    арба
Пять    хамеш
Шесть    шеш
Семь    шева
Восемь    шмоне
Девять    теша
Десять    эсер

Двадцать    эсрим
Тридцать    шлошим
Сорок    арбаим
Пятьдесят    хамешим
Сто    мэа
Тысяча    элеф
Миллион    милион

Магазины, рестораны    

Сколько это стоит?    кама зе оле?
Что это такое?    ма зе?
Я куплю это    эни икне эт зе
Можно получить скидку?    эфшар ликабель анаха?
У вас есть...    еш лахем?
Открыто    патуах
Закрыто    сагур
Немного, мало    меат, кцат
Много    арбэ
Все    аколь
Завтрак    арухат-бокер
Обед    арухат-цаораим
Ужин    арухат-эрев
Хлеб    лехем
Напиток    машке
Кофе    кафк
Чай    тэ
Сок    миц
Вода     маим
Вино    яин
Соль    мелах
Мясо    басар
Перец    пильпель
Овощи    еракот
Фрукты    перот
Десерт    мана ахрона
Мороженое    глида

Блюда местной кухни    

Соусы из трав    хумус, тхина
шарики из восточных трав    фалафель
шуарма    шуарма
мясо-гриль    аль-а-эш
суп    марак
яйца с говядиной и картофелем    хамин
пирожок из слоеного теста    джахнун
мясо в кляре по-иракски    кубэ
пита иракская    лафа
слоеный пирог с хумусом, яйцом, томатом    малауах

Туризм    

Где...?    эйфо........?
Сколько стоит билет?    кама оле картис?
Билет    картис
Поезд    ракевет
Автобус    отобус
Метро    ракевет тахтит (в Израиле нет)
Аэропорт    сде-теуфа
Вокзал    таханат-ракевет
Автовокзал    таханат-отобус
Отправление    еция
Прибытие    агаа
Прокат автомобилей    аскарат рехев
Стоянка    ханая
Гостиница, отель    бейт малон
Комната    хедер
Бронь    азмана
Паспорт    даркон

Как пройти    

Налево    смола
Направо    ямина
Прямо    яшар
Вверх    лемала
Вниз    лемата
Далеко    рахок
Близко    каров
Карта    мапа

Места общего пользования, достопримечательности    

Почта    доар
Музей    музеон
Банк    банк
Милиция    миштара
Больница    бейт холим
Аптека    бейт миркахат
Магазин    ханут
Ресторан    мисада
Школа    бейт сефер
Церковь    кнесия
Туалет    ширутим
Улица    рехов
Площадь    кикар
Море    ямина
Океан    океанус
Озеро    агам
Река    наар
Бассейн    бриха
Мост    гешер

Даты и время    

Который час?    ма шаа?
День    ём
Неделя    шавуа
Месяц    ходеш
Год    шана
Понедельник    ём шени
Вторник    ём шлиши
Среда    ём равии
Четверг    ём хамиши
Пятница    ём шиши
Суббота    шабат
Воскресенье    ём решон

Январь    януар
Февраль    фебруар
Март    мэрц
Апрель    априль
Май    май
Июнь    юни
Июль    юли
Август    огуст
Сентябрь    септембер
Октябрь    октобер
Ноябрь    новембер
Декабрь    децембер

Весна    авив
Лето    каиц
Осень    став
Зима    хореф

http://www.poedem.ru/smap/nf/cntCNVP/id/58/index.htm
несколько тысяч языков исчезнет уже в XXI столетии :(

>>> нас объединяет любовь к языкам <<<

antbez

Цитироватьмазел тов! = с днем рождения!

Это- не "с ДР". Это просто- "поздравляю"
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

antbez

Цитироватьботтл бишишим = совсем немножко
לא יכול להבין מה זה
ЦитироватьМоре    ямина
ים
Цитироватьцорфотит
Царфатит
Цитироватьэни икне эт зе
Ани экнэ эт зэ
Цитироватькафк
קפה
ЦитироватьОкеан    океанус
8-)
Цитироватьма шаа?

מה השעה
ЦитироватьЦерковь    кнесия

בית כנסת
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

sknente

"Цорфотит", гы. :D Еще я решил что Baruch и я живем в разных Израилях. У нас никто не говорит "чао". пока = bye. И ни разу не слышал чтоб кто-то сказал "гверет". Говорят "гевэрэт", в том числе и самые белые-пребелые с канапушками ашкеназы. Если задуматься, откуда в Израиле быть слову "чао"? А вот за годы британского мандата "бай" вполне естественно. :)
:3

sknente

Цитата: antbez от октября 13, 2007, 05:28
Цитироватьботтл бишишим = совсем немножко
:D גם אני
פעם ראשונה בחיים שלי אני רואה את זה
...אולי איזה ביטוי ספרותי שבא מיידיש

Цитировать
ЦитироватьЦерковь    кнесия
בית כנסת
Нет, тут все правильно. :) Бейт кнесет это синагога, а христианская церковь = кнесия.
:3

sknente

ЦитироватьВы говорите по...?    ата медабер......?
Английски    англит
Французски    цорфотит
Испански    сфарадит
Прежде всего надо бы спросить "русит". :D
:3

Baruch

Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от октября 12, 2007, 23:18
лехаим, тэвим вашалом! = за жизнь, всё хорошее и мир! (тост) ~ даже анекдот на эту тему есть (типа: "лакаем!")  :green:
мазел тов! = с днем рождения!
боттл бишишим = совсем немножко

(за правильность произношения не отвечаю :) )


лехАим  -  за ваше здоровье!  (говорят при выпивке)
лехаим товим ве-шалом  -  очень формально
мазАль тов - поздравление по разным поводам, букв. доброго счастья!
батэль бе-шишим - ничтожная доля

antbez

Цитироватьбатэль бе-шишим - ничтожная доля
Это- распространённое выражение? Как-то не встречал.
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Baruch

Цитата: antbez от октября 13, 2007, 07:57
Цитироватьбатэль бе-шишим - ничтожная доля
Это- распространённое выражение? Как-то не встречал.
Выражение литературное и достаточно распространенное, я встречал его десятки раз.

gruja


antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Baruch

Цитата: gruja от октября 13, 2007, 11:47
Цитата: Lei Ming Xia (reloaded) от октября 12, 2007, 23:29
эрев тов - добрый вечер (эрев - вечер, канун)

А как добрый день и доброе утро?
бОкер тов  -  доброе утро
цоhорАим товим - добрый день - пуристы считают это нелитературным (калька с западноевропейских языков), но стало весьма распространенным.

Драгана


Baruch

дом - бАйит.
Что такое лахет и ляха - не знаю.
Наверно леха - тебе,
лахем - вам.

Драгана

А вот ра-плохо,никакой связи с румынским rau?одно значение и похоже-совпадение?

antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Baruch

Тем более что ивритское слово - с согласным айин в конце - известно с древнейших времен.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр