Author Topic: Методика изучения близкородственного языка  (Read 246 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Offline Виоленсия

  • Posts: 198
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)
Сложно бывает из-за "ложных друзей переводчика". Также, если язык очень родственный, велик соблазн употребить русизм вместо забытого исконного слова. Также встречаются специфические сложности каждого языка относительно других родственных (например, чешская фонетика или болгарские глагольные времена для русскоязычных).

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3274
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.

Offline Damaskin

  • Posts: 11589
С чего стоит начинать изучение в принципе?

Лично у меня изучение польского сдвинулось с мертвой точки, когда я бросил читать учебники и начал читать Сапковского в оригинале. Учебники можно начать читать потом, когда язык уже в целом понятен - если есть необходимость уметь им пользоваться активно.

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.

Сразу видно человека, который не ищет легких путей :)

Offline Виоленсия

  • Posts: 198
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.
Изучать весь язык необязательно. Однако знание фонетических законов, конечно, большое подспорье.

Offline Upliner

  • Posts: 2808
  • Kredinto, esperinto, aminto
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.
Не подскажете где купить учебник праславянского?
Цмок не належыць дзяржаве. Дзяржава будзе належаць Цмоку.
(Валеры Гапееў, Ноч цмока)

Offline Виоленсия

  • Posts: 198
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.
Не подскажете где купить учебник праславянского?
:+1: :green:
Очень бы пригодился, если честно...

С чего стоит начинать изучение в принципе?

Лично у меня изучение польского сдвинулось с мертвой точки, когда я бросил читать учебники и начал читать Сапковского в оригинале. Учебники можно начать читать потом, когда язык уже в целом понятен - если есть необходимость уметь им пользоваться активно.
:+1:
Читал разные учебники, в том числе англоязычные типа "Spoken World: Polish", но наиболее эффективным в плане изучения языка мне показалось слушание музыки, аудиокниг и т.д.

Offline Basil

  • Posts: 1365
Не подскажете где купить учебник праславянского?
Или хотя бы разговорник для туристов.  :smoke:
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

А если без шуток: подобный учебник реален хоть в теории?

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3274
Как сделать изучение наиболее эффективным? Чем процесс будет отличаться от изучения далекородственного или неродственного языка? С чего стоит начинать изучение в принципе? (Под близкородственными я подразумеваю такие пары как, к примеру, болгарский или чешский для русских, литовский для латышей, голландский для немцев и т.д.)

Думаю, для этого следует прежде изучить их общий язык-предок.
Не подскажете где купить учебник праславянского?

Негде да можно. Чай, не средневековье, книг вдоволь.

Offline svarog

  • Posts: 2221
Научиться понимать близкородственный язык можно очень быстро (реально за месяц), просто много слушая и читая (переводя незнакомые слова и заглядывая в грамматику, конечно). Берите текст, который вам нравится, кино с субтитрами и без, любимые песни -- и вперёд.

Научиться качественно говорить и писать гораздо сложнее, в том числе из-за интерференции родного языка. Единственный эффективный способ, который я знаю -- писать, и просить носителей исправлять ошибки. Исправлять безжалостно, и грамматику, и стилистику.

Научиться говорить некачественно, "абы понимали", тоже несложно -- ищите себе друга по говорению и болтайте.

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 206
    • Личный недоретейо
Если это не эстонский-финский, то можно попробовать читать-слушать на близкородственномязыке.

А чем пара эстонский–финский отличается?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: