Author Topic: Последовательность времён в косвенной речи  (Read 265 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Goopy

  • Posts: 23
Tum ipse regnum petivit, et orationem dicitur habuisse ad conciliandos plebis animos compositam: ‘Se non rem novam petere, quia duo iam peregrini Romae regnavissent: et Tatium non ex peregrino solum sed ex hoste regem factum, et Numam ignarum urbis, non petentem, in regnum accitum. Se prima iuventute Romam cum coniuge ac fortunis omnibus commigravisse. Maiorem partem aetatis eius qua civilibus officiis fungantur homines se Romae quam in vetere patria vixisse, domi militiaeque sub haud spernendo magistro, ipso Anco rege, Romana iura, Romanos ritus se didicisse...’
Подскажите, пожалуйста. В этом мне предложении непонятно два момента:
Во-первых, почему во выделенном придаточном предложении употреблено praes. conj., если оно зависит от перфектного инфинитивного оборота? У Соболевского в грамматике написано,что главные предложения изъявительного наклонения, если они не вопросительные выражаются в косвенной речи через acc. cum inf., а придаточные, коль скоро сама косвенная речь зависит от глагола в историческом времени, должны содержать глаголы в impf. conj. или plqp. conj. И вроде бы всё в начале правильно: se non rem novam petere, quia duo iam peregrini Romae regnavissent, то есть: non rem novam peto, quia duo iam peregrini Romae regnaverunt. Но почему тогда в указанном месте praes. conj.?
Во-вторых, не могу понять, что значит словосочетание "quam in vetere patria", точнее, какое значение здесь имеет "quam"?
На всякий случай проверил оригинал — у Ливия, в непонятных мне местах, всё точно так же.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: