Ногайский и татарский (сравнение разговорной базы, скажем так)

[Фанис]

Мени < *мени(ң) ?

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке, тат.д. (перм.) сезнеңке

Я бы сказал, что это карачаевское влияние в ногайском. Есть ли такое в мишарских говорах - не знаю.

[Фанис]

Мени < *мени(ң) ?

Нет.

Так там что-то другое? 

[Фанис]

Мени < *мени(ң) ?

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке, тат.д. (перм.) сезнеңке

Я бы сказал, что это карачаевское влияние в ногайском. Есть ли такое в мишарских говорах - не знаю.

Или, вероятнее, кумыкское влияние:
кум. мени атым (тат. минем атым) "моя лошадь", кум. мени атам (тат. минем атам) "мой отец"

[sail]

Сен ертен боссыньма - Син иртәгә бушмы (или азатмы)
Сен ертең боссың ба?

Мени мен баргын келеме - Минем белән барасың киләме
Менімен барғың келе ме?

Буьгуьн биз калада кыдыраякпыз - Бүген без шәһәр буенча (кала буенча//кала буйлап//шәһәр буйлап) йөриячәкбез
Бүгін біз қалада қыдырамыз

Мен сага йол коьрсетпеге болаякпан - Мин сиңа юл күрсәтә алам
Если это "я могу показать тебе дорогу" - мен саған жол көрсете алам(ын)

Бу ерлерде туькенлер коьп - Бу җирләрдә (или бу очта) кибетләр күп
Если "в этиx местаx много магазинов" - бұл жерлерде дүкендер көп

Мени мен туькенге бараяксыньма - Минем белән кибеткә барасыңмы (или барырсыңмы)
Менімен дүкенге барасың ба?

Булайда биз бир юма тураякпыз - Монда без бер атна торачакбыз
Мұнда (мында, бұнда) біз бір апта (жұма, жеті) боламыз - здесь мы будем одну неделю.
...тұрамыз - здесь мы будем жить одну неделю.

[TestamentumTartarum]

Мени < *мени(ң) ?

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке, тат.д. (перм.) сезнеңке

Я бы сказал, что это карачаевское влияние в ногайском. Есть ли такое в мишарских говорах - не знаю.

Или, вероятнее, кумыкское влияние:
кум. мени атым (тат. минем атым) "моя лошадь", кум. мени атам (тат. минем атам) "мой отец"

Такое вроде и в узбекском есть, и в других языках. Вот в соседней теме оказалось, что вроде и в хакасском тоже (ещё нет ответа на мой вопрос).

[TestamentumTartarum]

Для некоторых языков, возможно, правдой будет переосмысление:
*меники>мени
от более прозрачного по структуре суффикса -дагы(-даки), где в последнем случае фиолетовым обозначен падеж, а в первом - псевдопадеж (хотя этимологически его частью и является: -ның>-ныңкы>-ныкы>-ны).

P.S. Могу ошибаться. И там просто выпадение конечного звука.

[short]

Значения когнатов в языках могут сильно различаться, знаете? Наступила зима, по-татарски - это кыш җитте, а пришла зима - кыш килде.

В слове куандым, да, так. В данном примере, что на русском(пришла/наступила зима), что в татарском, можно употреблять и то, и другое, говорится о совершимся факте прихода зимы. Если речь про разговорную речь, то тем более.

[short]

Атың кимди - Исемең ничек
Меним атым... - Минем исемем

Тут в Башкирии, у старшего поколения встречается атың ничек?. Вероятно раньше оно встречалось еще чаще...

[Фанис]

Атың кимди - Исемең ничек
Меним атым... - Минем исемем

Тут в Башкирии, у старшего поколения встречается атың ничек?. Вероятно раньше оно встречалось еще чаще...

И в Татарстане прекрасно знают, просто исем активнее и литературнее.

Есть генетический код (его отражают исконная лексика), а есть еще культурный код (его отражают заимствования).

Отметьте себе, что культурный код тоже может быть очень древним, потому что языки и народы начали взаимодействовать далеко не сегодня и не вчера. И генетический код не всегда бывает древним, потому что новые "исконные" слова появляются даже при нашей жизни.

[Maksim Sagay]

Мени < *мени(ң) ?

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке, тат.д. (перм.) сезнеңке

Я бы сказал, что это карачаевское влияние в ногайском. Есть ли такое в мишарских говорах - не знаю.

Или, вероятнее, кумыкское влияние:
кум. мени атым (тат. минем атым) "моя лошадь", кум. мени атам (тат. минем атам) "мой отец"

Такое вроде и в узбекском есть, и в других языках. Вот в соседней теме оказалось, что вроде и в хакасском тоже (ещё нет ответа на мой вопрос).

Нет, в хакасском "минің адам". Наше "мини" это Ваши "меники"/минеке" и т.д.

[TestamentumTartarum]

Мени < *мени(ң) ?

кб. ала, аланы, аланыкъы
тат. алар, аларның, аларныкы

кб. сизни, сизники
тат. сезнең, сезнеке, тат.д. (перм.) сезнеңке

Я бы сказал, что это карачаевское влияние в ногайском. Есть ли такое в мишарских говорах - не знаю.

Или, вероятнее, кумыкское влияние:
кум. мени атым (тат. минем атым) "моя лошадь", кум. мени атам (тат. минем атам) "мой отец"

Такое вроде и в узбекском есть, и в других языках. Вот в соседней теме оказалось, что вроде и в хакасском тоже (ещё нет ответа на мой вопрос).

Нет, в хакасском "минің адам". Наше "мини" это Ваши "меники"/минеке" и т.д.

В другой теме к тому же выводу пришел.

[Фанис]

Аьше - Әйе
Аьше, ол солай - Әйе, шулай
Аьруьв - Яхшы
Бек ийги - Бик әйбәт
Дурыс - Дөрес
Мен карсы тувылман - Мин каршы түгел
Биз карсы тувылмыз - Без каршы түгел[без]
Мен карсы соьз айтпайман - Минем каршы сүзем юк
Тап солай - Нәкъ шулай
Сога усайды - Шуңа о[х]шаган
Сизииньше болсын - Сезнеңчә булсын
Соьле - Хәзер
Мен разыман - Мин риза
Соьзсиз де, елбетте - Һичшиксез, әлбәттә
Мен карсы болмайман - Каршы сүзем юк
Ярай - Ярый, ярар
Сен дурыссынь - Син хаклы, синең сүзең хак
Бек ийги - Бик шәп
Шекленмеймен - Шикләнмим
Йок - Йук
Йок, савболыныз - Йук, рәхмәт
Мен разы тувылман - Мин риза түгел
Савболынъыз, мага керек тувыл - Рәхмәт, мин теләмим
Мен бу затты этейалмайман - Мин моны эшли алмыйм
Без бу затты этейалмаякпыз - Без моны эшли алмыйбыз
Болаяк тувыл - Ярамый

[TestamentumTartarum]

Кто знает подробнее про слово аьше?

[TestamentumTartarum]

Заметил, что оно вроде бы ставиться в постпозиции, заместо да/де (ср. х̦ам в узбекском тоже заменил да/де). Так ли это?!

[ashirzhan]

Кто знает подробнее про слово аьше?

У сибирских татар и-и/э-э.

[TestamentumTartarum]

Я имел в виду этимологию. Кстати, в ногайском есть аьйи - соотвествующее татарскому әйе.