Русская речь Познера

[From_Odessa]

Владимир Владимирович Познер - это, наверное, пример того, как неродной язык может стать родным или почти родным. Он ведь, как я понимаю, русского не знал до 15-ти лет практически. До переезда в СССР. Родные у него - английский и французский. Акцент ощущается до сих пор. Но в целом он говорит явно, как носитель. Я ничем его речь, кроме акцента, от речи носителя, не отличаю. Может, конечно, есть тонкости, которые можно уловить только при длительном общении. И интересно, на каком языке/каких языках он думает.

[Эслыш]

Он ведь, как я понимаю, русского не знал до 15-ти лет практически. До переезда в СССР.

Сомнительно. Просто ему хотелось подчеркнуть свою несоветскость. Сергей Капица тоже первые годы жил в Англии, и английский у него, видимо, второй родной.

[From_Odessa]

Сомнительно

Ну да, это с его слов. Может, отец с ним общался по-русски, не знаю. Правда, я сомневаюсь, что Познер по этому поводу стал бы врать. Хотя это только предположение.

Просто ему хотелось подчеркнуть свою несоветскость

Учитывая, что он параллельно с этим рассказал, как вел советскую пропаганду и верил в нее долгое время - сомнительно, что он пытался это подчеркнуть.

[Эслыш]

Просто ему хотелось подчеркнуть свою несоветскость

Учитывая, что он параллельно с этим рассказал, как вел советскую пропаганду и верил в нее долгое время - сомнительно, что он пытался это подчеркнуть.

Выгодно вести пропаганду -- ведёт пропаганду, выгодно быть несоветским -- всячески подчёркивает свою нерусскость.

[From_Odessa]

выгодно быть несоветским -- всячески подчёркивает свою нерусскость.

Не заметил, чтобы он это всячески подчеркивал. И, кстати, лично ему это сейчас чем выгодно?

[Эслыш]

Не заметил, чтобы он это всячески подчеркивал. И, кстати, лично ему это сейчас чем выгодно?

Вы, вероятно, совсем недавно за ним наблюдаете. Сейчас ему это и не нужно, он вполне уютно устроился. "Что еще надо человеку чтобы встретить старость?"

[From_Odessa]

Вы, вероятно, совсем недавно за ним наблюдаете

Да, это так.

А для чего раньше подчеркивал нерусскость?

[Эслыш]

А для чего раньше подчеркивал нерусскость?

Для импозантности хотя бы. Чтобы местечко потеплее и посытнее в телетусовке занять.

[From_Odessa]

Для импозантности хотя бы. Чтобы местечко потеплее и посытнее в телетусовке занять.

Это в какие годы примерно? Понимаю, что Вы точно сказать не можете, но, если возможно, то хотя бы приблизительно.

[Эслыш]

В 90-е. Какая-нибудь телепремия -- тут как тут Познер, какая нибудь телеакадемия -- снова Познер итд. А сейчас ведёт себе что-то там не в праймтайм, ну и бог с ним.

[From_Odessa]

90-е. Какая-нибудь телепремия -- тут как тут Познер, какая нибудь телеакадемия -- снова Познер итд.

Я имел в виду, когда он подчеркивал нерусскость, по Вашим словам. Ну да, в 90-е это могло иметь имиджевый смысл...

А сейчас ведёт себе что-то там не в праймтайм, ну и бог с ним.

Свою телеперадачу, которую у него Первый канал, по сути, покупает. Он не является его штатным сотрудником. Но это так, к слову.

[Эслыш]

Я имел в виду, когда он подчеркивал нерусскость, по Вашим словам. Ну да, в 90-е это могло иметь имиджевый смысл...

Возможно, в районе его 70-летия (может раньше) в интервью рассказывал про детсво во Франции и сказал, что первым его языком был не английский, а французский (т.е русским даже и не пахло). Наверняка это не единственный случай, это то, что вспомнилось сразу.

[Sirko]

Акцент ощущается до сих пор.

Не выговаривать "с" и иметь акцент -- разные вещи. 

[From_Odessa]

Sirko

Мне кажется, есть что-то еще в его речи. Я это ощущаю. Хотя определить так просто,что именно, не могу.

[From_Odessa]

Возможно, в районе его 70-летия (может раньше) в интервью рассказывал про детсво во Франции и сказал, что первым его языком был не английский, а французский (т.е русским даже и не пахло). Наверняка это не единственный случай, это то, что вспомнилось сразу.

Ну так это может быть правдой.

[From_Odessa]

Не выговаривать "с" и иметь акцент -- разные вещи.

Послушал сейчас чуть. В произношении "с" ничего не слышу. А вот что-то другое есть. Возможно, не совсем стандартное произношение "ч", "х". Что-то еще...

[Эслыш]

Ну так это может быть правдой.

Разумеется, ни подтвердить, ни опровергнуть это невозможно. Остаётся только сравнивать его с другими, кто провёл детство за границей (тот же Капица), либо с иностранцами, десятки лет живущими в России. На иностранца он не похож.

Ещё пример (wiki/ru) Стрельников,_Василий_Борисович

[Алексей Гринь]

У Познера произношение хоть и правильное, но что-то есть в нём off.

[VagneR]

У Познера интересное интонирование.

[From_Odessa]

VagneR

Это да, его вряд ли с кем спутаешь в этом смысле.

[jvarg]

Он ведь, как я понимаю, русского не знал до 15-ти лет практически

В семье говорили по русски. Не читал, да, к кириллице пришлось привыкать.

[Эслыш]

В семье говорили по русски. Не читал, да, к кириллице пришлось привыкать.

Зная русский, классику читал в переводе?

[true]

Подумаешь Познер. Послушайте речь русских из Средней Азии, такой чудовищный акцент, причем не поймешь - армянский, персидский или еще какой (я как-то даже видео со свадьбы ашхабадской выкладывал). Иные говорят аж на вылизанном литературном, но все равно чувствуется какой-то прононс. Какое-то нерусское произношение, причем неуловимое.

[Sirko]

Sirko

Мне кажется, есть что-то еще в его речи. Я это ощущаю. Хотя определить так просто,что именно, не могу.

Часто консервация произношения, которое было раньше, для людей, его не заставших, звучит по-иностранному.

[From_Odessa]

Часто консервация произношения, которое было раньше, для людей, его не заставших, звучит по-иностранному.

Это да. Но откуда у него консервация?