Author Topic: Started learning Russian, could use some advice  (Read 2030 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 54820
улавливать...происходить из 'лавить'?
Yes, "ловить" means "to catch"
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
здесь похожное... lov, loviti, uloviti...

Offline Poirot

  • Posts: 54820
здесь похожное... lov, loviti, uloviti...
correction - похоже
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
Со второй страницы начал улавливать смысл написанного на хорватском.

улавливать...происходить из 'лавить'?

это свазаное с 'лов'?
Происхолит из ловить (праславянское - loviti).

Переносное значение - понимать (razumeti).
Мнение опубликовано. ГКК.

uloviti smisao(?) написанного - (u)razumeti написанное
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
а почему идеть 'о' в 'а'?

ловить -> улавить? или вы ошибнулись?

у нас также... uloviti можеть значить 'понимать'...uhvatit, также... интересно! спасибо!

Offline Bhudh

  • Posts: 47787
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
With suffixes -ива-/-ыва- lengthening (historically) о → а happens.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
а почему идеть 'о' в 'а'?

ловить -> улавить? или вы ошибнулись?

у нас также... uloviti можеть значить 'понимать'...uhvatit, также... интересно! спасибо!
В русском  - схватить = понять.

Уловить, улов, ali улавливать


Ошибнулись > ошиблись
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
testamentum...также на хорватском - shvatit

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
скажу (кажу?),  когда начал учитсь не верыл как когда-то похожни(е?) русс и хорв...

(improvising mode, excuse me  :))

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
There is difference:
уловить - do it at once
улавливать - do it along the conversation
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
yes, we could construct something like this, too...it is 'legal', but not used as much...ulovljivat...

Offline Poirot

  • Posts: 54820
скажу (кажу?),  когда начал учитсь не верыл как когда-то похожни(е?) русс и хорв...
:what:
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
скажу (кажу?),  когда начал учитсь не верыл как когда-то похожни(е?) русс и хорв...

(improvising mode, excuse me  :))
"Скажу, когда начал учить - не верил /как когда-то (?)/ похожие русский и хорватский" 

Тут лучше использовать признаюсь:
"Признаюсь, что когда начал учить - не верил, что русский и хорватский так похожи".
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
wow. You know what is interesting here?

Croatian:

Kažem, kad sam počeo učiti, nisam vjerovao koliko su ponekad ruski i hrvatski slični.

slični = похожи.

what is very interesting here is the fact that slični goes to the end, too. I did not expect this...

Do you have a feeling this is because of the need to stress something out?


Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
"Признаюсь, что когда начал учить - не верил, что русский и хорватский так похожи" - darker is stressed - so similar.
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Bhudh

  • Posts: 47787
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
slični = похожи
In Russian verb сличать means "в сравнении искать похожие черты".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

русский и хорватский так похожи
А не настолько?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
"Признаюсь, что когда начал учить (изучать) - не верил в похожесть русского и хорватского".
Мнение опубликовано. ГКК.

русский и хорватский так похожи
А не настолько?
Это уже мой идиолект: использовал  (предпочел) более экспрессивную частицу так, вместо менее экспрессивного настолько (однако в его значении).
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
"Признаюсь, что когда начал учить - не верил, что русский и хорватский так похожи" - darker is stressed - so similar.

we would be able to say:

...'nisam mogao vjerovati da su ruski i hrvatski tako slični'

and in this first version the stress would be  like this:

'nisam mogao vjerovati koliko su ruski i ruski slični'

very interesting.

koliko=насколко

Offline Bhudh

  • Posts: 47787
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Это уже мой идиолект: использовал  (предпочел) более экспрессивную частицу так, вместо менее экспрессивного настолько (однако в его значении).
I℧, когда объясняешь неносителю, лучше использовать менее экспрессивный и более точный перевод :).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

koliko=насколко
There's in interrogative sentences only. And «koliko su ruski i hrvatski slični» is «русский и хорватский настолько похожи (суть :))».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
Это уже мой идиолект: использовал  (предпочел) более экспрессивную частицу так, вместо менее экспрессивного настолько (однако в его значении).
I℧, когда объясняешь неносителю, лучше использовать менее экспрессивный и более точный перевод :).
Честно, говоря - мне в голову и не пришло бы использовать слово настолько, - я его редко употребляю в таких контекстах (возможно вообще редко).
И его экспрессию смог оценить постфактум лишь после вашего о нем упоминания.

Мнение опубликовано. ГКК.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: