Author Topic: Started learning Russian, could use some advice  (Read 2030 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
How easily do Russians understand south-slavic languages?
In my opinion there are serious problems with understanding. If only some words sounding familiar.
Also Russians mostly don't have a habit to understand another language at all :)
пожиттєво

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Ilahije? To misliš na sevdah ili je to zasebna neka vrsta muzike?
Врста духовне музике босанских муслимана

Oboma vam je ruski materinji jezik?
da

Pa lijepo bome...

And also, yes, that could be the reason.

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Your nick in Russian would be "Огнеслав", wouldn't it? :)
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Exactly. And also, Croatian has a word 'oganj', too, though it is a bit archaic it is still used. edit: in some parts. Where I live.

How long have you guys been learning south-slavic languages?

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Exactly. And also, Croatian has a word 'oganj', though it is a bit archaic it is still used.
There is a nice Serbian name "Ognjen". Do you have it in Croatia?
How long have you guys been learning south-slavic languages?
Since 1999.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Yes we do! Though it is a bit rare to find.

Our 'linguists' are trying to artificially create the distance between serbian and croatian.

But better not start on this.hahahaha


edit: for the record, in serbia they do the same

I'll never understand the politicians here.

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Our 'linguists' are trying to artificially create the distance between serbian and croatian.
Yes, I noticed some interesting words like nogomet, nogostup, zračna luka, dalekozor, igrokaz etc.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Iskandar

  • Posts: 30769
How long have you guys been learning south-slavic languages?
Evo sve moje učenje ::)
Bosanske ilahije
пожиттєво

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Our 'linguists' are trying to artificially create the distance between serbian and croatian.
Yes, I noticed some interesting words like nogomet, nogostup, zračna luka, dalekozor, igrokaz etc.

Hm...are these not nice?  :)

Not that i do not like newly constructed words - especially when they are constructed in exchange for english and the simmilar.

What I mind is when they de-standardize the use of some words because they are 'serbisms'. Like 'gvožđe' or 'čas'.

Many of these we still use colloquially...

I mean, 'čas' has an amazing story.

It means the same as russian - an hour. Obviously some older slavic stuff.

They removed 'čas' in exchange for 'sat'. Turcism. Ingenious.  :=



Offline Poirot

  • Posts: 54820
Hm...are these not nice?
I like them.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
How long have you guys been learning south-slavic languages?
Evo sve moje učenje ::)
Bosanske ilahije

Hvala! Pogledat ću kad uzmognem.

Offline svarog

  • Posts: 2220
Evo sve moje učenje ::)
Bosanske ilahije
Bila je to divna tema, treba da nastavite da postite (ali ne u Ramazanskom smislu) u njoj. :)

Vatroslave, dobro si došao! Naravno da ćeš da naiđeš ovde na ljude koji uče srpskohrvartski jezik, jer je ovo na kraju krajeva lingvistični forum. Narod se ovde interesuje za raznovrsne jezike od polinezijskih do indijanskih.

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Hvala lijepa, dobro vas našao, što bi mi rekli...

svakako ću promotrit malo podforume, volim jezike i lingvistiku ovako amaterski pa ne sumnjam da će se nać zanimljivih stvari.

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Vatroslave, gde živite u Hrvatskoj ako nije to tajna?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Nije tajna, u Dubrovniku. A vi?

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Nije tajna, u Dubrovniku. A vi?
Ukoliko znam dobro je mesto na moru. Ja sam Moskovljanin.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Lijepo je ovdje. Vrlo specifično mjesto osobito u povjesnome smislu ali je to podosta duga priča.

Kad naučim ruski malo bolje možda ispričam štogod u nekoj temi... :)

Offline Alone Coder

  • Posts: 22392
    • Орфовики
One highly textual contemporary Russian game:

Beholder https://m.youtube.com/watch?v=hsG1MIyUFSc

Offline vatroslav

  • Posts: 37
One highly textual contemporary Russian game:

Beholder https://m.youtube.com/watch?v=hsG1MIyUFSc

oo...I can't watch the video now but it does seem amazing from the first view. Thank you!

Offline Poirot

  • Posts: 54820
Lijepo je ovdje. Vrlo specifično mjesto osobito u povjesnome smislu ali je to podosta duga priča.
Nisam bio tamo. Ali sam nekad posetio Zagreb. Liči malo na St. Petersburg.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Svakako, što htijah reć - drago mi je da postoje i oni koji uče srpskohrvatski (ili kako god želite), ako biste nekad htjeli progovorit, tu sam.

Offline TestamentumTartarum

  • Posts: 2121
Со второй страницы начал улавливать смысл написанного на хорватском.
Мнение опубликовано. ГКК.

Offline Poirot

  • Posts: 54820
ako biste nekad htjeli progovorit, tu sam.
;up:
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline vatroslav

  • Posts: 37
Со второй страницы начал улавливать смысл написанного на хорватском.

улавливать...происходить из 'лавить'?

это свазаное с 'лов'?


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: