Author Topic: Как определяют количество совпадений по списку Сводеша?  (Read 342 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline VVT

  • Posts: 105
У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48734
  • Haariger Affe
    • Подушка
У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?

По сравнительно-исторической фонетике. Это единственный научный критерии определения родства слов разных языков. Звуковое сходство синхронных форм здесь не играет роли (и уже тем более не имеет никакого значения сходство написания).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online Sirko

  • Posts: 2464
У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?
Используются оба подхода и множество других. Обычно подсчитывают не только 100% совпадение, но и расстояние Левенштейна между словами. Непохожие когнаты для подавляющего большинства языков, не имеющих исторических источников, определить невозможно. Простое сравнение, хотя и может давать ложные единичные результаты, при большом количестве слов в среднем оказывается точным.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: