Лингвистические фокусы подсознания

[Драгана]

Были ли у вас забавные случаи?Кто ляпнул случайно не на том языке,кому что приснилось-примерещилось?Или когда фразу на др.языке восприняли не так?Оговорки по Фрейду и не по нему,перепутки,интуитивные озарения..

[Драгана]

Когда-то я во сне болтала на х/з каком языке с собеседником-его носителем.Запомнила слово кУкин-оглянись,Аксвейр или аксвир-выходной,кьюри-обувь,туфли.1 раз в реале не знаю с чего вм.пока чуть не сказала Ану-как само собой разумеющееся,вовремя дошло.

[Драгана]

1 раз в англ.употребила вм.ice-glace,глас в смысле лед,др.-вм.hoped-espered,эспиаред,3ий-тоже вм.англ.слова что-то отдающее романскими языками.

[ginkgo]

У меня бывает, когда перевожу что-то устно в неформальной обстановке в режиме диалога, путаю исходный и целевой языки. То есть вместо перевода быстренько формулирую мысль другими словами на том же языке и только по удивленным лицам  собеседников замечаю, что что-то не так 

[Ноэль]

Простой пример обмолвки по Фрейду:


ЛИГВОФОРУМ  (см. украинский словарь)

[Драгана]

Как в тот раз со словом глас (даже гляс!)Зимой общаюсь по скайпу,говорю-вот,на коньках вчера каталась,и все вместо ice употребляю glace,и еще недоумеваю,почему собеседник не понимает,что я имею в виду!Потом уже дошло..

[shravan]

(Старый анекдот).

Два немецких шпиона, в совершенстве изучивших английский язык, заходят в паб, подходят к стойке и заказывают:
- Two Martini, please.
- Dry Martini?
- Drei nicht, zwei.

(Не ручаюсь за правильность фразы, т.к. немецкого не знаю совсем).

[Ноэль]

 

[ginkgo]

--> Nicht drei, zwei.

[Драгана]

Ну прикол про gift писала в загадках.Реальный случай-девушка хотела преподнести немцам "подарочек",случайно употребив англ.слово!

[shravan]

--> Nicht drei, zwei.

Спасибо! Эта проклятая немецкая грамматика. 

[ginkgo]

Эта проклятая немецкая грамматика. 

На самом деле в данном случае ничего сложного: nicht ставится непосредственно перед отрицаемым словом, если только это слово - не личная форма глагола.

[shravan]

Действительно, как все просто!

[sknente]

А вот во фразе "ich bin nicht ein Berliner", nicht к чему относится -- к bin, или к пончику?

[shravan]

Учитывая поправку ginkgo, видимо к bin. Правильно?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

kein ?

[sknente]

Я нѥсьм пончик. А может быть «я ѥсьм не-пончик»! Nur Gott weiss.

[Драгана]

Я не Пончик!Я Помпончик!

[Драгана]

Это как в англ.:I have no money и I haven't money.А с конкр.сущ-еще там артикль есть(haven't a book),а там нет (have no book).

[ou77]

Что то мне здается что "I have no money" значит "у меня нет денег (совсем нет)" а  "I haven't money" означает "у меня нет денег (таких) (т.е. не хватает денег)" нет?

[Ноэль]

Ну шо, плавно перейдем на обсуждение "ку", чатланов и пацаков? 

[Драгана]

Так и не видела этот фильм.Слышала,ничего хорошего.Может,кому как..какой-то юмор своеобразный..

[Xico]

Так и не видела этот фильм.Слышала,ничего хорошего.Может,кому как..какой-то юмор своеобразный..

Насколько я понимаю, авторы метили в СССР, а попали в Россию. Фильм оказался пророческим: и всесилие денежных мешков (у кого больше кц, тот и прав), и торжество безвкусицы на эстраде (примитивная песенка приводит жителей далёкой планеты в бурный восторг), и разгул национализма (на чужой планете носят колокольчики-цаки), и деградация языка ("ку - все остальные слова"). Горькая комедия.
Кстати, благодаря этому фильму слово "ку" вошло в русский язык, в значении "проявление благодарности или уважения".

[Ноэль]

Так и не видела этот фильм.Слышала,ничего хорошего.Может,кому как..какой-то юмор своеобразный...

Мы с Люгатом смотрели в кинотеатре, как только фильм вышел на экран.
Когда на экране появилась пустыня, я впала в легкий ступор. И не только я, весь зал обалдел. Как там?
"А ты что видишь?" - "Пэсок..." - "Значит, сработала эта хреновина!!"

Очень, очень рекомендую посмотреть, фильм изумительный, классическая антиутопия.

[ginkgo]

Учитывая поправку ginkgo, видимо к bin. Правильно?

К "ein Berliner", но может и к bin, зависит от ударения. Но вообще, как уже заметили, в случае отрицания имен существительных гораздо правильнее употреблять kein: Ich bin kein Berliner.
(сорри за подробности не в тему, но где-то тут уже заметили, на ЛФ занудство не порок  )

А может быть «я ѥсьм не-пончик»!

Тогда  Ich bin ein Nicht-Berliner