সুন্দরবন

[Мечтатель]

সুন্দরবন
(Shundorbôn, "прекрасный лес") — самый большой по территории мангровый лес на Земле. Расположен в дельте Ганга в Индии и Бангладеш

Мир растений на языке бенгали


"дерево" : গাছ (gach)

"лист" : পাতা (pata),
"листья дерева" : গাছের পাতা (gacher pata)

"цветок" : ফুল (phul)

"плод" : ফল (phɔl)

В современном разговорном языке ফ  произносится также как /f/, напр.  বাংলার ফুল Banglar Ful "цветы Бенгалии"

[Iskandar]

"Тигры из Сундарбана" — помню такую главу в книге "Животный мир Индии"

[Мечтатель]

На бенгали это будет
সুন্দরবন থেকে বাঘ (послелог থেকে theke - "из")
или
সুন্দরবনের বাঘ
("Сундарбана тигр(ы)", генитив (-er))

и локатив также :
সুন্দরবনে বাঘ ("в Сундарбане тигр(ы)"(-e))

[TestamentumTartarum]

Гач - дерево - это интересное совпадение.
В тюркских - агач.

[Neeraj]

Гач - дерево - это интересное совпадение.
В тюркских - агач.

Не "гач", а "гачх".

[TestamentumTartarum]

Гач - дерево - это интересное совпадение.
В тюркских - агач.

Не "гач", а "гачх".

[Neeraj]

Гач - дерево - это интересное совпадение.
В тюркских - агач.

Не "гач", а "гачх".

Этимология тут

[Мечтатель]

"роза" : গোলাপ (golap) (в хинди गुलाब gulāb (из перс.), м. р, , в бенгали грамм. рода нет)


Вот ещё красивый цветок
(У меня на балконе такие цветут. Бутон распускается всего лишь на один день - утром цветок расцветает, а к ночи закрывается, чтобы вскоре опасть и смешаться с прахом.)

"гибискус" ("китайская роза") : জবা (jɔba) (хинди जवा कुसुम)

[Мечтатель]

"сад" :  বাগান (bagan)

"вишнёвый сад" : চেরি ফলের বাগান (ceri phɔl-er bagan)


"вишня" : চেরি (ceri)

"слива" :  আলু বোখারা (alu bokhara)

"яблоко" : আপেল (apel)

[Iskandar]

"Ничего своего нет"

[Мечтатель]

Возможно, эти культуры были распространены там завоевателями. Там имеется ещё множество экзотических (для нас) фруктов с автохтонными названиями. К примеру, вот какая-то "карамбола" (на бенгали কামরাঙ্গা  kamranga)

(wiki/bn) কামরাঙ্গা

[Мечтатель]

"кувшинка", "нимфея", "водяная лилия" : শাপলা (ʃapla), также শালুক (ʃaluk)
লাল শাপলা

[Мечтатель]

Для лотоса имеется несколько названий (как в санскрите, и в других индийских языках).
Основной термин в бенгали -
"лотос" : পদ্ম (произн. "поддо"), т. е. "падма"